angewandte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Forschung {f} (über)	research (into; on)
	Forschung und Entwicklung (F+E; FuE)	research and development (R&D)
	Forschung und Lehre	research and teaching
	Einheit von Forschung und Lehre	unity of teaching and research
	Forschung und technologische Entwicklung /FTE/	research and technological development /RTD/
	angewandte Forschung	applied research
	multidisziplinäre Forschung	multidisciplinary research
	qualitative Forschung	qualitative research
	quantitative Forschung	quantitative research
	Funktion {f}	function
	Funktionen {pl}	functions
	angewandte Funktion	applied function
	automatische Funktion {f}	automatic function
	beratende Funktion; Beratungsfunktion {f}	advisory function
	in Funktion treten	to start to function
	Geologie {f} [geol.]	geology
	allgemeine Geologie	general geology
	angewandte Geologie	applied geology; economical geology
	historische Geologie	historical geology; geochronic geology; stratigraphic geology; stratigraphy
	Geologie der Planeten	space geology
	Informatik {f}	computer science; informatics; information science
	angewandte Informatik	applied computer science
	Kunst {f}	art
	Künste {pl}	arts
	die schönen Künste	the fine arts
	die bildende Kunst	the visual arts; the plastic arts
	die darstellenden Künste (Theater)	performing arts
	die darstellende Künste (Malerei)	pictorial arts
	abstrakte Kunst	abstract art
	angewandte Kunst; die angewandten Künste	applied art; applied arts
	entartete Kunst (Nazi-Begriff) [hist.]	degenerate art; degenerated art (Nazi term)
	die Kunst der Gegenwart	contemporary art
	Logik {f}	logic
	angewandte Logik	applied logic
	formale Logik	symbolic logic
	kombinatorische Logik	combinational logic
	weibliche Logik	female logic; women's logic
	zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige Logik [math.] [comp.]	binary/ternary/multivalued logic
	nach dieser Logik	by this logic/rationale; following/using that logic
	Wo ist denn da die Logik?	Where is the logic in that?
	Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.	There is no logic in what you say.
	In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.	There is a certain logic in their choice of architect.
	Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen.	By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn.
	Mathematik {f}	mathematics
	Mathe {f} [ugs.]	maths [Br.] [Austr.]; math [Am.] [coll.]
	angewandte Mathematik	applied mathematics
	diskrete Mathematik	discrete mathematics
	reine Mathematik	pure mathematics; abstract mathematics
	Ökologie {f} [envir.]	ecology; ecoscience
	angewandte Ökologie	applied ecology
	aquatische Ökologie	aquatic ecology
	chemische Ökologie	chemical ecology
	industrielle Ökologie	industrial ecology
	terrestrische Ökologie	terrestrial ecology
	Ökologie der Erde	global ecology
	Ökologie der Ökosysteme	ecosystem(s) ecology
	Ökologie der Pflanzen	plant ecology; vegetation ecology
	Psychologie {f}; Seelenkunde {f}	psychology
	analytische Psychologie	analytic psychology
	angewandte Psychologie	applied psychology
	hormische Psychologie	hormic psychology
	narrative Psychologie	narrative psychology
	pädagogische Psychologie	educational psychology
	Statistik {f} (von etw.); statistische Angaben {pl} (zu etw.) [statist.]	statistics; stat [coll.] (on sth.)
	Statistiken {pl}	stats
	angewandte Statistik	applied statistics
	eine aktuelle Statistik	current statistics
	eine amtliche Statistik	official statistics
	eine saisonbereinigte Statistik	seasonally adjusted statistics
	Tagesstatistik {f}	daily statistics
	Wochenstatistik {f}	weekly statistics
	Monatsstatistik {f}	monthly statistics
	Jahresstatistik {f}	annual statistics
	unterjährige Statistik	infra-annual statistics
	Bevölkerungsstatistik {f}	population/demographic statistics; vital statistics
	die weiblichen Maße	vital statistics [Br.] [coll.]
	laut Statistik	according to (the) statistics
	wie (ein Blick auf) die Statistik zeigt ...	as statistics show/suggest ...
	eine Statistik von etw. erstellen	to compile (a set of) statistics on sth.; to make a statistical survey of sth.
	Die Statistik ist ein Zweig der Mathematik.	Statistics is a branch of mathematics.
	Trau keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast. [Sprw.]	Lies, damned lies, and statistics. [prov.]
	Wirtschaftsforschung {f}	economic research
	angewandte Wirtschaftsforschung	applied economic research
	Wissenschaft {f}; Naturwissenschaft {f}	science
	Wissenschaften {pl}	sciences
	angewandte Wissenschaften	applied sciences