BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to report [listen] berichten; melden; verkünden {vt} [listen] [listen]

reporting [listen] berichtend; meldend; verkündend

reported [listen] berichtet; gemeldet; verkündet [listen]

reports [listen] berichtet; meldet; verkündet [listen]

reported [listen] berichtete; meldete; verkündete

unreported nicht berichtet

report (on) [listen] Bericht {m}; Report {m}; Meldung {f} (über) [listen] [listen]

reports [listen] Berichte {pl}; Reporte {pl}; Meldungen {pl}

to make a report; to give a report Bericht erstatten; Meldung erstatten

full report ausführlicher Bericht

report of the physician in charge Bericht des behandelnden Arztes

We ran a report on this in yesterday's issue. Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.

The university has received a good/bad report from the Court of Audit. Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.

report; expert report; experts' report [listen] Gutachten {n} [listen]

appraisal report Gutachten eines Schätzers

information; complaint; report (against sb.) [listen] [listen] [listen] Anzeige {f}; Strafanzeige {f} (gegen jdn.) [listen]

to report sb. to the police; to inform against sb. [Br.]; to lay information against sb. [Br.]; to file a complaint about sb. [Am.] (for sth.) gegen jdn. Anzeige erstatten (wegen etw.)

to lodge a complaint against persons unknown Anzeige gegen Unbekannt erstatten

report [listen] Ausführungen {pl} [listen]

school report [Br.]; report card [Am.]; school certificate Schulzeugnis {n}; Zeugnis {n} [school] [listen]

to report; to express [listen] [listen] wiedergeben {vt} [listen]

reporting; expressing [listen] wiedergebend

reported; expressed [listen] [listen] wiedergegeben

he/she reports [listen] er/sie gibt wieder

I/he/she reported [listen] ich/er/sie gab wieder

he/she has/had reported er/sie hat/hatte wiedergegeben

report; newsletter report [listen] Zeitungsbericht {m}

reports; newsletter reports [listen] Zeitungsberichte {pl}

to report to sb.: bei jdm. antreten {vt}

reporting [listen] antretend

reported [listen] angetreten

to report to the chief beim Chef antreten

to report (on) [listen] referieren {vi} (über)

reporting [listen] referierend

reported [listen] referiert

to report in zurückberichten {vt}

reporting in zurückberichtend

reported in zurückberichtet

to report back zurückmelden {vt}

reporting back zurückmeldend

reported back zurückgemeldet

report form Berichtsform {f}

report forms Berichtsformen {pl}

to report for duty sich zum Einsatz melden {vr}

report program generator /RPG/ Listenprogrammgenerator {m}

report of deficiencies; notice of defect Mängelanzeige {f}

reports of deficiencies; notices of defect Mängelanzeigen {pl}

report [listen] Rapport {m} [mil.]

to report to sb. jdm. Rapport erstatten

report of the loss Verlustmeldung {f}

reports of the losses Verlustmeldungen {pl}

report of the election Wahlbericht {m}

reports of the election Wahlberichte {pl}

to report sick; to declare unfit for work krankmelden; krank melden [alt]

to report for sth. sich zu etw. melden

to report for work sich zur Arbeit melden

to register (with a body); to report (to a body) [listen] [listen] sich melden {vr} (bei einer Stelle) [adm.]

registering; reporting [listen] sich meldend

registered; reported [listen] [listen] sich gemeldet

to register with the police sich polizeilich melden; sich polizeilich anmelden (Umzug)

to report to the police sich polizeilich melden (wegen eines Delikts)

crime report; reporting of an offence Strafanzeige {f}

crime reports Strafanzeigen {pl}

to report an offence [Br.] / offense [Am.] to the police Strafanzeige erstatten (wegen etw.)

to bring a charge (against) Strafanzeige erstatten (gegen)

business report; company report Geschäftsbericht {m}

business reports; company reports Geschäftsberichte {pl}

annual report jährlicher Geschäftsbericht

lab report; laboratory report Laborbericht {m}

lab reports; laboratory reports Laborberichte {pl}

to write up a lab report einen Laborbericht ausarbeiten

media report Medienbericht {m}

media reports Medienberichte {pl}

according to media reports nach Medienberichten; Medienberichten zufolge

suspicion report Verdachtsmeldung {f} [adm.]

suspicion reports Verdachtsmeldungen {pl}

suspicious transaction report of a bank (concerning money laundering) Verdachtsmeldung einer Bank (wegen Geldwäsche)

missing person report Vermisstenanzeige {f}; Abgängigkeitsanzeige {f} [Ös.] [Lie.]; Vermisstanzeige {f} [Schw.] [adm.]

missing person reports Vermisstenanzeigen {pl}; Abgängigkeitsanzeigen {pl}; Vermisstanzeigen {pl}

to file a missing person report Vermisstenanzeige / Abgängigkeitsanzeige [Ös.] erstatten

to be/fall under the authority of sb.; to be subordinate to sb.; to report to sb. jdm. unterstehen; jdm. unterstellt sein {vi} [adm.]

to fall under the direct authority of sb.; to report directly to sb. jdm. unmittelbar unterstehen

to be under the military authority of the Committee der militärischen Weisungsbefugnis des Ausschusses unterstehen

acceptance certificate; test certificate; test report; inspection report Abnahmebescheinigung {f}; Abnahmezeugnis {n}; Abnahmeprotokoll {n} [adm.]

acceptance certificates; test certificates; test reports; inspection reports Abnahmebescheinigungen {pl}; Abnahmezeugnisse {pl}; Abnahmeprotokolle {pl}

inspection report; acceptance test record Abnahmeprüfprotokoll {n}

inspection reports; acceptance test records Abnahmeprüfprotokolle {pl}

final report Abschlussbericht {m}

final reports Abschlussberichte {pl}

deviation report Abweichungsbericht {m}

deviation reports Abweichungsberichte {pl}

non-conformance report Abweichungsbericht {m} [mach.] (Qualität)

non-conformance reports Abweichungsberichte {pl}

agency report Agenturbericht {m}; Agenturmeldung {f}

agency reports Agenturberichte {pl}; Agenturmeldungen {pl}

shareholder report; report to the shareholders Aktionärsbericht {m}; Bericht {m} an die Aktionäre [econ.]

shareholder reports; reports to the shareholders Aktionärsberichte {pl}; Berichte {pl} an die Aktionäre

work report; employment report Arbeitsbericht {m}

work reports; employment reports Arbeitsberichte {pl}

priority work report Arbeitsprioritätenbericht {m}

daily job time report Arbeitszeitkarte {f}

daily job time reports Arbeitszeitkarten {pl}

Wealth and Poverty Report Armutsbericht {m} [pol.]

article report Artikelübersicht {f}

doctor's report Arztbericht {m}

doctor's reports Arztberichte {pl}

call report (of computer programs) Aufrufverhältnis {n} (von Computerprogrammen) [comp.]

call reports Aufrufverhältnisse {pl}

eyewitness report Augenzeugenbericht {m}

eyewitness reports Augenzeugenberichte {pl}

confirmation of execution; fill report Ausführungsbestätigung {f}

information from a bank; credit report from a bank Bankauskunft {f}

year under report; year under review Berichtsjahr {n}

years under report; years under review Berichtsjahre {pl}

month under report Berichtsmonat {m}

months under report Berichtsmonate {pl}

meeting report Besprechungsbericht {m}

meeting reports Besprechungsberichte {pl}

visit report Besuchsbericht {m}

visit reports Besuchsberichten {pl}

More results >>>