repair : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	repair	Zustand {m}
	in good repair	in gutem Zustand
	to be in bad repair	in schlechtem Zustand sein
	to keep in good repair	in gutem Zustand halten
	The car is in good repair.	Das Auto ist in gutem Zustand.
	repair	Reparatur {f}; Instandsetzung {f}
	under repair	in Reparatur
	failed repair	misslungene Reparatur
	plug repair	Reparatur {f} mit Pfropfen (Reifen)
	minor repairs	geringfügige Reparaturen
	The road is under repair.	Die Straße wird gerade ausgebessert.
	FUBAR : fouled/fucked up beyond all recognition/repair [slang]	bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt; alles im Arsch; kaputt [ugs.]
	to repair; to do up	nachbessern {vt}
	repairing; doing up	nachbessernd
	repaired; done up	nachgebessert
	repairs; does up	bessert nach
	repaired; did up	besserte nach
	to repair sth.	etw. reparieren; etw. instand setzen {vt}
	repairing	reparierend; instand setzend
	repaired	repariert; instand gesetzt
	repairs	repariert
	repaired	reparierte
	unrepaired	nicht repariert
	to let repair (by)	reparieren lassen (durch)
	He repairs cars.	Er repariert Autos.
	The roof has to be repaired, it's leaking.	Das Dach muss repariert werden, es ist nicht dicht.
	to repair sth.	etw. ausbessern; instandsetzen; beheben; erneuern {vt}
	repairing	ausbessernd; instandsetzend; behebend; erneuernd
	repaired	ausgebessert; instandgesetzt; behoben; erneuert
	repairs	bessert aus; behebt
	repaired	besserte aus; behob
	to repair the roof	das Dach ausbessern
	repair time; time to repair /TTR/	Reparaturdauer {f}; Reparaturzeit {f} [techn.]
	maximum time to repair; maximum TTR	maximale Reparaturdauer; maximale Reparaturzeit
	mean time to repair /MTTR/	mittlere Reparaturdauer; mittlere Reparaturzeit
	repair	Ausbesserung {f}
	repair work	Ausbesserungsarbeiten {pl}
	repair service	Kundendienst {m}
	repair work	Reparaturarbeiten {pl}
	repair outfit	Reparaturausrüstung {f}
	repair outfit	Reparaturkit {n}
	repair costs {pl}	Reparaturkosten {pl}
	repair load	Reparaturlast {f}
	repair material	Reparaturmaterial {n}
	repair plug	Reparaturpfropfen {m}
	repair kit	Reparatursatz {m}; Reparaturset {n}
	repair shop; workshop; garage	Reparaturwerkstätte {f}; Reparaturwerkstatt {f}
	repair shops; workshops; garages	Reparaturwerkstätten {pl}
	repair manual	Werkstatthandbuch {n}
	repair manuals	Werkstatthandbücher {pl}
	repair truck; workshop truck	Werkstattwagen {m}
	repair trucks; workshop trucks	Werkstattwagen {pl}
	repair report	Reparaturbericht {m}
	repair order	Reparaturauftrag {m}
	repair orders	Reparaturaufträge {pl}
	repair sidings	Ausbesserungsgleise {pl} [techn.]
	repair workshop	Ausbesserungwerk {n} [techn.]
	repair of automobiles	Autoreparaturen {pl} [auto] [mach.]
	repair welding	Reparaturschweißen {n} [mach.] [techn.]
	repair welding	Reparaturschweißung {f} [mach.] [techn.]
	to make amends; to repair; to make reparations	wiedergutmachen {vt}
	making amends; repairing; making reparations	wiedergutmachend
	made amends; repaired; made reparations	wiedergutgemacht
	car repair	Autoreparatur {f}
	garage; car repair shop	Autowerkstatt {f}; Reparaturwerkstatt {f}
	garages; car repair shops	Autowerkstätten {pl}; Reparaturwerkstätten {pl}
	pelvic floor repair	Beckenbodenplastik {f} [med.]
	express fault repair	Expressentstörung {f}
	sewing kit; repair kit	Flickzeug {n}
	herniorrhaphy; hernioplasty; hernia repair	Herniotomie {f}; Bruchoperation {f} [med.]
	active repair time	Instandsetzungsdauer {f}
	car repair trade; auto repair trade	Kraftfahrzeuggewerbe {n}
	subsequent improvement; rectification of defects; repair	Nachbesserung {f}; Nacherfüllung {f} [jur.]
	boot [Am.]; gaiter; patch; repair patch	Pflaster {n} (Reifen)
	self-vulcanising patch	selbstvulkanisierendes Pflaster (Reifen)
	tyre repair kit	Reifenflickzeug {n}
	chemical cure cold repair valve	Reparaturventil {n} für Kaltvulkanisation
	chemical cure cold repair valves	Reparaturventile {pl} für Kaltvulkanisation
	ship repair yard	Schifffahrtsreparaturwerft {f} [naut.]
	ship repair yards	Schifffahrtsreparaturwerften {pl}
	decorative repair	Schönheitsreparatur {f}
	decorative repairs	Schönheitsreparaturen {pl}
	SMD repair station	SMD-Reparaturplatz {m} [techn.]
	appointed repair shop; authorized repairer; licensed garage	Vertragswerkstatt {f}
	windscreen repair kit	Windschutzscheiben-Reparatursatz {m} [auto]
	dilapidated; tumbledown; out-of-repair; in bad repair; ruinous	baufällig {adj} [arch.] [constr.]
	in good condition; in repair	instand {adj}
	to get sth. in repair; to get sth. into working order	etw. instand setzen
	in need of repair; in want of repair	reparaturbedürftig {adj}
More results