valve : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	plug valve; valve; petcock	Hahn {m} [techn.]
	valve	Ventil {n} [techn.]
	valves	Ventile {pl}
	valved	mit Ventilen
	yoke-type valve	Aufsatzventil {n}
	double-bend valve	doppelt gebogenes Ventil
	earthmover swivel-type valve; swivel valve	drehbares Ventil
	triple-bend valve	dreifach gebogenes Ventil
	excess flow valve	durchflussbegrenzendes Ventil
	single-bend valve	einfach gebogenes Ventil
	one-piece valve	einteiliges Ventil
	right-angle valve	gebogenes 90-Grad-Ventil
	hand-bendable valve	handbiegbares Ventil
	overhead valve /OHV/	hängendes Ventil
	diaphragm valve	membranbetätigtes Ventil
	self-closing valve	selbstschließendes Ventil
	automatic valve	ungesteuertes Ventil; federbelastetes Ventil
	two-piece valve	zweiteiliges Ventil
	Rhine valley gravel deposit	Rheintalschotter {m}
	Rheodyne valve	Rheodyne-Ventil {n}
	Schrader valve	Schrader-Ventil {n}
	Woods valve	Woods-Ventil {n}
	rubber-covered stem valve	Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen)
	large bore valve	Ventil mit großer Bohrung
	pocketing of valves	Einschlagen von Ventilen
	valve plate; valve disc [Br.]; valve disk [Am.]	Ventilteller {m} [techn.]
	valve plates; valve disks; valve discs	Ventilteller {pl}
	direct spring-loaded valve disc [Br.] / disk [Am.]	federbelasteter Ventilteller
	valve data sheet	Armaturenblatt {n}
	valve cover assembly	Armatureneinsatz {m}
	valve spacer	Distanzring {m} [techn.] (Ventil)
	valve spacers	Distanzringe {pl}
	valve	Elektronenröhre {f}
	valve yoke; yoke	Laterne {f} (Ventilaufsatz) [mach.]
	valve yokes; yokes	Laternen {pl}
	valve cornet	Piston {m}; Ventilkornett {n} [mus.]
	valve bag	Schiebersack {m}
	valve O-ring	Ventil-O-Ring {m}
	valve cover	Ventilabdeckung {f}
	valve covers	Ventilabdeckungen {pl}
	valve bend angle	Ventilbiegungswinkel {m}
	valve cover; cam cover; rocker box	Ventildeckel {m} [techn.]
	valve covers; cam covers; rocker boxes	Ventildeckel {pl}
	valve cover gasket	Ventildeckeldichtung {f} [techn.]
	valve cover gaskets	Ventildeckeldichtungen {pl}
	valve reseating	Ventileinschleifen {n} [techn.]
	valve spring seat	Ventilfedersitz {m} [techn.]
	valve guide	Ventilführung {f} [techn.]
	valve guides	Ventilführungen {pl}
	valve thread	Ventilgewinde {n}
	valve rubber	Ventilgummi {m}
	valve support	Ventilhalterung {f}
	valve supports	Ventilhalterungen {pl}
	valve handle	Ventilhebel {m}
	valve handles	Ventilhebel {pl}
	valve lift	Ventilhub {m} [techn.]
	valve collet	Ventilkeil {m} [techn.]
	valve collets	Ventilkeile {pl}
	valve flap	Ventilklappe {f} [techn.]
	valve flaps	Ventilklappen {pl}
	valve aperture; valve hole	Ventilloch {n} [techn.]
	valve apertures; valve holes	Ventillöcher {pl}
	valve unit (wind instrument)	Ventilmaschine {f} (Blasinstrument) [mus.]
	valve units	Ventilmaschinen {pl}
	valve gear	Ventilmechanismus {m}
	valve diaphragm	Ventilmembran {f}
	valve offset	Ventilmittenabstand {m} [techn.]
	valve inlet; valve mouth	Ventilmündung {f}
	valve plate	Ventilplatte {f} [techn.]
	valve plates	Ventilplatten {pl}
	valve trombone	Ventilposaune {f} [mus.] (Blasinstrument)
	valve trombones	Ventilposaunen {pl}
	valve position sensor	Ventilpositionssensor {m} [techn.]
	valve position sensors	Ventilpositionssensoren {pl}
	valve stem; valve body	Ventilschaft {m} [techn.]
	valve stems; valve bodies	Ventilschafte {pl}
	valve stem sealing	Ventilschaftabdichtung {f} [techn.]
	valve aperture; valve slot	Ventilschlitz {m}
	valve apertures; valve slots	Ventilschlitze {pl}
	valve seat	Ventilsitz {m} [techn.]
	seat ring	Dichtring {m} eines Ventilsitzes
	valve mating surface	Ventilsitzfläche {f} [techn.]
	valve seat angle	Ventilsitzwinkel {m} [techn.]
	valve seat angles	Ventilsitzwinkel {pl}
	valve clearance	Ventilspiel {n} [techn.]
	valve tappet	Ventilstößel {m} [techn.]
	valve tappets	Ventilstößel {pl}
	valve control; valve actuation	Ventilsteuerung {f}
	variable valve actuation	variable Ventilsteuerung
	valve control model	Ventilsteuerungsmodell {n}
	valve control models	Ventilsteuerungsmodelle {pl}
	valve seat pocket	Ventiltasche {f} [techn.]
	valve seat pockets	Ventiltaschen {pl}
	valve train; valve gear	Ventiltrieb {m} [techn.]
	valve trumpet	Ventiltrompete {f} [mus.] (Blasinstrument)
	valve trumpets	Ventiltrompeten {pl}
	valve washer	Ventilunterlegscheibe {f}
	valve washers	Ventilunterlegscheiben {pl}
	valve block	Ventilblock {m} [techn.]
	valve manifold	Ventilblock {m}
	valve (palaeontology)	Klappe {f}
More results