bare : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Verbs Adjectives

	English	German
	bare	knapp; dürftig {adj}
	a bare ten minutes	knappe zehn Minuten
	bare	nackt; bloß; entblößt; unverhüllt; offen; kahl {adj}
	bare	alleinig; bar; bloß {adj}
	utter nonsense	barer Unsinn
	bare-bone house; grow house; starter house	Ausbauhaus {n} [constr.]
	bare-bone houses; grow houses; starter houses	Ausbauhäuser {pl}
	to bare	fletschen {vt}
	baring	fletschend
	bared	gefletscht
	bares	fletscht
	bared	fletschte
	The dog bared its teeth when I approached the door.	Der Hund fletschte die Zähne, als ich mich der Tür näherte.
	to bare	entblößen; freimachen; abnehmen; ausziehen; entkleiden {vt}
	baring	entblößend; freimachend; abnehmend; ausziehend; entkleidend
	bared	entblößt; freigemacht; abgenommen; ausgezogen; entkleidet
	bare wire	Blankdraht {m}
	bare busbar	Blanksammelschiene {f} [electr.]
	bare busbars	Blanksammelschienen {pl}
	bare wire electrode	Nacktdrahtelektrode {f} [electr.]
	bare wire electrodes	Nacktdrahtelektroden {pl}
	shell; shell construction; bare masonry and carpentry; carcass	Rohbau {m} [constr.]
	The structure of our house has yet to be finished.	Unser Haus befindet sich noch im Rohbau.
	The shell of the house is complete.	Das Haus ist im Rohbau fertig.
	to lay open; to lay bare	freilegen {vt}
	laying open; laying bare	freilegend
	laid open; laid bare	freigelegt
	naked little thing; naked little monkey; little bare monkey; little bare-bum [Br.]	Nackedei {f} (Kind)
	naked little things; naked little monkeys; little bare monkeys	Nackedeis {pl}
	topless; bare-breasted; braless	oben ohne; barbusig {adj}
	stark naked; bare naked; without a stitch on; starkers [Br.]; buck-naked [Am.]	splitternackt; splitterfasernackt; pudelnackt; füdliblutt [Schw.] {adj}
	to strip stark-naked	sich splitterfasernackt ausziehen
	bare-midriff	taillenfrei {adj}
	undressed; unclothed; bare; naked; unclad	unbekleidet; entkleidet; unbedeckt {adj}
	bare-throated tiger heron	Nacktkehlreiher {m} [ornith.]
	bare-faced ibis	Mohrenibis {m} [ornith.]
	bare-faced curassow	Nacktgesichthokko {m} [ornith.]
	bare-eyed rail	Rostschwingenralle {f} [ornith.]
	bare-eyed pigeon	Nacktaugentaube {f} [ornith.]
	bare-eyed mountain pigeon	Albertistaube {f} [ornith.]
	bare-faced ground dove	Nacktgesichttäubchen {n} [ornith.]
	bare-eyed ground dove	Morenotäubchen {n} [ornith.]
	bare-eyed partridge bronzewing	Schuppenbrusttaube {f} [ornith.]
	bare-faced go-away bird	Nacktkehl-Lärmvogel {m} [ornith.]
	bare-shanked screech owl	Nacktbeineule {f} [ornith.]
	bare-legged scops owl	Seychelleneule {f} [ornith.]
	bare-cheeked trogon	Gelbwangentrogon {m} [ornith.]
	bare-crowned antcatcher	Nacktkopf-Ameisenvogel {m} [ornith.]
	argus bare-eye	Glanzkopf-Ameisenvogel {m} [ornith.]
	reddish-winged bare-eye	Rotspiegel-Ameisenvogel {m} [ornith.]
	black-spotted bare-eye	Rotaugen-Ameisenvogel {m} [ornith.]
	bare-eyed antcatcher	Nacktaugen-Ameisenvogel {m} [ornith.]
	pale-faced bare-eye	Samtbrauen-Ameisenvogel {m} [ornith.]
	bare-necked umbrellabird	Nacktkehl-Schirmvogel {m} [ornith.]
	bare-necked fruitcrow	Nackthals-Schmuckvogel {m} [ornith.]
	bare-throated bellbird	Nacktkehlglöckner {m} [ornith.]
	bare-eyed thrush	Nacktaugendrossel {f} [ornith.]
	African bare-eyed thrush	Brillendrossel {f} [ornith.]
	bare-cheeked babbler	Nacktwangendrossling {m} [ornith.]
	bare-throated whistler	Nacktkehl-Dickkopf {m} [ornith.]
	'A Night on the Bare Mountain' [Br.]; 'Night on Bald Mountain' [Am.] (by Mussorgsky / work title)	Eine Nacht auf dem kahlen Berge' (von Mussorgsky / Werktitel) [mus.]
	highlight	Akzent {m}; Schlaglicht {n}
	highlights	Akzente {pl}; Schlaglichter {pl}
	to highlight	ein Schlaglicht werfen auf
	Posters provide visual highlights for bare meeting rooms.	Poster setzen optische Akzente in kahlen Besprechungsräumen.
	electrode	Elektrode {f} [electr.] [techn.]
	electrodes	Elektroden {pl}
	iron oxide electrode	Elektrode (erzsauer)
	cored-wire electrode	Elektrode (Fülldraht)
	basic electrode	Elektrode (kalkbasisch)
	bare-wire electrode	Elektrode (nackt; blank)
	cored electrode	Elektrode (Seelen)
	electrode with multilayer covering	geschichtete Elektrode
	covered electrode; coated electrode	umhüllte Elektrode
	printed circuit board /PCB/; PC board	Leiterplatte {f}; Platine {f}; gedruckte Schaltung {f} [electr.]
	printed circuit boards; PC boards	Leiterplatten {pl}; Platinen {pl}; gedruckte Schaltungen
	bare board	unbestückte Leiterplatte
	wire	Leitung {f} [electr.]
	shielded wire	abgeschirmte Leitung
	live wire	stromführende Leitung
	stripping of cable	Abmanteln des Kabels
	to strip; to skin; to bare a wire/cable	eine Leitung/ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen
	wires with small insulation diameter	dünne Leitungen
	ration	Ration {f}
	rations	Rationen {pl}
	iron ration	eiserne Ration
	to be (put) on short rations	auf halbe Ration gesetzt werden
	Currently we are on short rations.; Our cupboard is bare like old mother Hubbard's cupboard.	Bei uns ist momentan Schmalhans Küchenmeister.
	to be electrocuted [Br.]	durch Stromschlag getötet werden
	A cat was electrocuted when it came in contact with the bare wires.	Eine Katze wurde durch Stromschlag getötet, als sie an die blanken Drähte geriet.
	tooth	Zahn {m}
	teeth	Zähne {pl}
	to brush one's teeth	seine Zähne putzen
	to pull a tooth	einen Zahn ziehen
	false teeth	falsche Zähne
	to pick the teeth	in den Zähnen herumstochern
	to show/bare one's teeth	die Zähne fletschen/blecken [zool.]
	to grill sb.	jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.]
	to clench one's teeth	die Zähne aufeinander beißen
	to grind one's teeth (in anger)	(vor Wut) mit den Zähnen knirschen
	to grit your teeth [fig.]	die Zähne zusammenbeißen [übtr.]
	I gritted my teeth and fought my way through.	Ich biss die Zähne zusammen und kämpfte mich durch.
More results