funny : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	funny	komisch; lustig; spaßig {adj}
	funnier	komischer; lustiger; spaßiger
	funniest	am komischsten; am lustigsten; am spaßigsten
	What's so funny (about it)?	Was ist daran so komisch?
	Funny peculiar or funny ha-ha? [Br.]; Funny weird or funny ha-ha? [Am.]	Meinst du mit komisch seltsam oder lustig?
	Very funny! Who's hidden my keys?	Sehr witzig! Wer hat meine Schlüssel versteckt? [iron.]
	funny	komisch; seltsam; eigenartig {adj}
	to act funny	sich komisch (seltsam) benehmen
	That seems/sounds funny to me.	Das kommt mir komisch vor.
	No funny business while we're out!	Mach keine Dummheiten, während wir weg sind!
	The funny thing is I can't remember much about it.	Das Komische (daran) ist, dass ich mich kaum daran erinnern kann.
	funny	komisch; unwohl {adj}
	I always feel funny after a long car ride.	Nach einer langen Autofahrt fühle ich mich immer komisch (unwohl).
	funny; fishy	nicht (ganz/recht) geheuer {adj}
	to seem (a bit) suspicious to sb.	jdm. nicht (ganz) geheuer sein
	I feel uneasy about it	Es ist mir nicht ganz geheuer.
	That's a bit fishy to me.; It is scary to me.	Das ist mir nicht ganz geheuer.; Das ist mir etwas unheimlich.
	I've always had a funny feeling about him.	Er war mir nie ganz geheuer.
	It's a funny place.	Es ist dort nicht ganz geheuer.
	funny; comical	originell; witzig {adj}
	funny; laughable; comic; comical	ulkig {adj}
	funny bone; crazy bone [Am.]	Musikantenknochen {m}; Mäuschen {n} [anat.]
	funny novel	Schmunzelroman {m}
	funny novels	Schmunzelromane {pl}
	counterfeit money; bogus money; funny money [Am.] [slang]	Falschgeld {n} [fin.]
	unfunny; not funny (matter)	nicht lustig; nicht witzig; nicht amüsant; nicht spaßig {adj} (Sache)
	amusing; funny; comical; jesting	spaßhaft; spaßig {adj}
	in a funny way; laughably	ulkig {adv}
	damned funny	urkomisch {adj}
	That was too funny for words.	Das war zum Schreien.
	uproariously funny	Zum Brüllen komisch; zum Totlachen
	to walk/tread a fine/thin line between sth.	sich auf dem schmalen Grat zwischen etw. bewegen {vr}
	He was walking a fine line between being funny and being rude.	Er bewegte sich auf dem schmalen Grat zwischen Scherz und Beleidigung.
	clown (person who behaves in a funny way)	Komiker {m}; Clown {m}; Hanswurst {m}; Kasper {m} [Dt.]; Kasperle {n} [Dt.]; Kasperl {n} [Bayr.] [Ös.]; Kasperli {m} [Schw.]; Faxenmacher {m} [geh.]; Possenreißer (veraltend) (Person, die sich lustig benimmt)
	to be the class clown	der Klassenkomiker/Klassenclown/Klassenkasper sein
	to regale	aufheitern; unterhalten {vt}
	regaling	aufheiternd; unterhaltend
	regaled	aufgeheitert; unterhalten
	to regale sb. with funny stories	jdn. mit lustigen Geschichten aufheitern
	kind of; kinda [slang]	irgendwie; ziemlich; gewissermaßen {adv}
	kind of mad	ziemlich verrückt
	kind of funny	irgendwie witzig
	hysterically {adv}	hysterisch {adv}; aufgelöst {adv}
	hysterically funny	urkomisch {adj}
	to be hysterically funny	zum Schießen sein; zum Brüllen sein (sehr witzig sein)