BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

line; strain; strand [fig.] [listen] [listen] [listen] Art {f}; Linie {f}; Richtung {f}; Strömung {f} [übtr.] [listen] [listen]

a new strain/strand of prejudice eine neue Art von Vorurteil

a new strain/strand of pop music eine neue Art/Richtung von Popmusik

lines of arguments; strains of arguments; strands of arguments Argumentationslinien

lines of research; strains of research; strands of research Forschungsrichtungen

lines of evidence; strands of evidence Hinweisketten

lines of opinion; strains of opinion; strands of opinion inhaltliche Ausrichtungen; inhaltliche Positionen; Denkrichtungen

historical and contemporary strands in philosophy historische und aktuelle Strömungen in der Philiosophie

along the line; down the line; along the road [Am.]; down the road [Am.] [coll.] in der Folge; später [listen]

further down the line/road; at some point down the line; somewhere down the road später einmal; in weiterer Folge

a few weeks down the road in ein paar Wochen

now, two years down the line jetzt, zwei Jahre später

There may be more costs down the line. In der Folge/Später könnten weitere Kosten anfallen.

finishing line; finish (on a race course) [listen] Ziellinie {f}; Ziel {n} (auf einer Rennstrecke) [sport] [listen]

to cross the finishing line durchs Ziel gehen

final result; final outcome; conclusion; upshot; bottom line [listen] [listen] Fazit {n}; Ergebnis {n}; Resultat {n}; Quintessenz {f}; Conclusio {f} [geh.]; das Ende vom Lied [pej.] [listen] [listen]

interim conclusion; preliminary conclusion Zwischenfazit {n}

to reach a conclusion zu einem Ergebnis kommen

to sum up; to consider the results (of) [listen] das Fazit ziehen (aus)

My conclusion is that ... Mein Fazit lautet: ...

The conclusion/upshot of the court decision is that ... Die Quintessenz des Gerichtsbeschlusses ist, dass ...

The eventual upshot was that everything remained unchanged. Das Ende vom Lied war, dass alles beim Alten blieb.

That's the bottom line of it. Darauf läuft es im Endeffekt hinaus.

trend; line [listen] [listen] Richtung {f} [listen]

trends Richtungen {pl}

to set a trend eine neue Richtung setzen; richtungweisend sein

line [listen] Reihe {f} [listen]

to line up sich in eine Reihe stellen

to stand in a line in einer Reihe stehen

to keep in line in der Reihe bleiben

line in the sand [fig.] Grenze {f}; Schmerzgrenze {f} [listen]

queue; line [Am.] [listen] [listen] Schlange {f}; Reihe {f} (Menschen-; Auto-) [listen] [listen]

queues; lines [listen] Schlangen {pl}; Reihen {pl}

Are you in this line? [Am.] Stehen Sie (hier) an?; Stehen Sie an dieser Schlange an?

line-up Reihe {f} [listen]

boundary; bound; boundary line [listen] [listen] Grenze {f}; Trennungslinie {f} [listen]

boundaries; bounds; boundary lines [listen] Grenzen {pl}; Trennungslinien {pl}

upper bound obere Grenze {f}

lower bound untere Grenze {f}

within the bounds innerhalb der Grenzen

Out of bounds! Betreten verboten!

The lake forms a natural boundary between the countries. Der See bildet eine natürliche Grenze zwischen den Ländern.

dividing line; divide; borderline; boundary (between sth.) [fig.] [listen] [listen] Trennlinie {f}; Grenze {f} (zwischen etw.) [übtr.] [listen]

dividing lines; divides; borderlines; boundaries [listen] Trennlinien {pl}; Grenzen {pl}

colour line [Br.]; color line [Am.] soziale Trennlinie {f} zwischen Weißen und Farbigen [soc.]

line [listen] Branche {f}; Geschäftszweig {m} [listen]

lines [listen] Branchen {pl}; Geschäftszweige {pl}

base line; baseline [listen] Grundlinie {f}; Basislinie {f}; Basis {f} [listen]

base lines Grundlinien {pl}; Basislinien {pl}

straight baseline gerade Basislinie

normal baseline normale Basislinie

archipelagic baseline Basislinie um einen Archipel

course; line; route [listen] [listen] [listen] Kurs {m}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Route {f} (Fahrtrichtung eines Schiffes/Flugzeugs) [aviat.] [naut.] [listen] [listen]

courses; lines; routes [listen] [listen] Kurse {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl}

hard line; soft line harter Kurs; weicher Kurs

to set course for; to head for Kurs nehmen auf

to maintain the course; to maintain the present course den Kurs beibehalten

take a wrong course (line) einen falschen Kurs einschlagen

bring a ship/plane back on course ein Schiff/Flugzeug wieder auf Kurs bringen

course over the ground /COG/ Kurs über Grund [naut.]

true course rechtweisender Kurs [naut.]

economic sector; branch of trades; branch of industry; line of business Wirtschaftszweig {m}; Branche {f}; Sparte {f} [listen]

economic sectors; branches of trades Wirtschaftszweige {pl}; Branchen {pl}; Sparten {pl}

assembly line; production line Montageband {n}; Band {n}; Fließband {n} [listen]

assembly lines; production lines Montagebänder {pl}; Bänder {pl}; Fließbänder {pl}

flight path; flight line; flight curve Flugbahn {f}; Bahn {f} [aviat.] [listen]

flight paths; flight lines; flight curves Flugbahnen {pl}; Bahnen {pl}

translunar flight path Flugbahn Richtung Mond und darüber hinaus

to cruise (astronautics) seine Flugbahn beibehalten (Raumfahrt)

way of thinking; thinking; line of thought [listen] Denkweise {f}; Sichtweise {f}; Auffassung {f} [listen] [listen]

current thinking die aktuelle Sichtweise; die gängige/vorherrschende Auffassung

line [listen] Leitung {f} [electr.] [telco.] [listen]

lines [listen] Leitungen {pl}

outgoing line abgehende Leitung

electric line elektrische Leitung

high-speed line schnelle Leitung (Breitbandleitung; Koaxialleitung)

exposure of a line to another Näherung einer Leitung an eine andere

line [listen] Linie {f}; Strich {m}; Strecke {f} [listen] [listen] [listen]

lines [listen] Linien {pl}; Zeilen {pl} [listen]

dotted line; broken line; dashed line gestrichelte Linie {f}

broken line punktierte Linie {f}

in front of the line vor der Linie

behind the line hinter der linie

to be idle auf der faulen Haut liegen [übtr.]

to reveal a lot of skin/flesh [fig.] viel Haut zeigen (weit ausgeschnittene Kleidung tragen) [übtr.]

all along the line; across-the-board auf der ganzen Linie; auf ganzer Linie [übtr.]

aberrant lines stürzende Linien (Fotografie)

pipeline; pipe line [listen] Leitung {f}; Pipeline {f}; Rohrleitung {f} [listen]

pipelines; pipe lines Leitungen {pl}; Pipelines {pl}; Rohrleitungen {pl}

hydraulic pipe; hydraulic line Hydraulikleitung {f}

piggable pipeline molchbare Rohrleitung

to pipeline [listen] über eine Leitung leiten

in the pipeline [coll.] in Planung; in Vorbereitung; im Planungsstadium; auf Halde [ugs.]

transmission line Übertragungsleitung {f}; Leitung {f} [listen]

transmission lines Übertragungsleitungen {pl}; Leitungen {pl}

rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.] [listen] Eisenbahnstrecke {f}; Bahnstrecke {f}; Bahnlinie {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Linie {f} (Bahn) [listen] [listen]

rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks [listen] Eisenbahnstrecken {pl}; Bahnstrecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Linien {pl}

single-track line; single track eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke [Schw.]; einspurige Linie [Schw.]; Einspurfahrweg

double-track line; double track zweigleisige Strecke; zweigleisige Linie; doppelspurige Strecke [Schw.]; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspurfahrweg

single-track with restricted traffic eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb

multiple-track line; multiple track mehrgleisige Strecke; mehrgleisige Bahnlinie; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Strecke [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]

traditional line Altstrecke {f}

upgraded line Ausbaustrecke {f} /ABS/

new line Neubaustrecke {f} /NBS/

Trans-Siberian railway transsibirische Eisenbahn

leased line verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Bahnline

straight-line segment; line segment; segment of a line; section of a line Strecke {f}; Abschnitt {m} auf einer Geraden [math.] [listen]

straight-line segments; line segments; segments of a line; sections of a line Strecken {pl}; Abschnitte {pl} auf einer Geraden

to mark off a line segment eine Strecke abtragen

building line; straight line; alignment; alinement [listen] Fluchtlinie {f}; Bauflucht {f}; Flucht {f} [arch.] [constr.] [listen]

The straight line of the facade is interrupted by a bend. Das Gebäude bricht mit einem Knick aus der Flucht aus.

calling; line of work; work; job; métier [listen] [listen] [listen] Metier {n}; Arbeitsgebiet {n}; Arbeitsfeld {n}; Betätigungsfeld {n}; Tätigkeit {n}; Profession {f} (veraltend) [listen]

data bus line; bus line; data bus; bus [listen] Datensammelleitung {f}; Sammelleitung {f}; Datenbus {m}; Bus {m} [comp.] [electr.]

universal serial bus /USB/ universeller serieller Bus /USB/

small computer system interface bus; SCSI bus SCSI-Bus

to line up antreten; sich (in einer Reihe) aufstellen

forward line Sturm {m} [sport] [listen]

CPU-dependent; on-line; online (in direct communication with the CPU) [listen] rechnerabhängig; rechnergebunden; prozessabhängig; online {adj} (mit der Zentraleinheit direkt verbunden) [comp.]

online peripheral device rechnerabhängiges Gerät

online processing; online operation; online working; online mode rechnergebundener Betrieb; rechnerabhängige Verarbeitung; Online-Betrieb {m}

online data transmission rechnergebundene Datenübertragung; Datendirektübertragung

online dialogue rechnergebundener Dialog; Online-Dialog {m}

online peripherals; online devices; online equipment rechnerabhängige Peripherie; Online-Peripherie {m}

identification parade [Br.]; identity parade [Br.]; police line-up [Am.] Wahlgegenüberstellung {f}; Wahlkonfrontation {f}; (polizeiliche) Gegenüberstellung {f}; Konfrontation {f} (eines Zeugen mit einem Tatverdächtigen)

queue [Br.]; line [Am.] [listen] [listen] Warteschlange {f}; Schlange {f} [soc.] [listen]

queues; lines [listen] Warteschlangen {pl}; Schlangen {pl}

breadline [Am.] Warteschlange vor der Sozialküche

to let sb. go in front (of you) in a queue jdn. in einer Schlange vorgehen lassen / vorlassen

Can I go in front of you?; May I go in front of you? Darf ich vorgehen?; Dürfte ich vielleicht vorgehen?

team line-up; line-up Mannschaftsaufstellung {f}; Aufstellung {f} [sport] [listen]

team line-ups; line-ups Mannschaftsaufstellungen {pl}; Aufstellungen {pl}

starting line-up Startaufstellung {f}

to announce the line-up die Aufstellung bekanntgeben

line-up Aufstellung {f} (Mannschaft) [sport] [listen]

main drainage line; collector drainage line; collector drain; carrier drain; leader drain Abwassersammelleitung {f}; Sammelleitung {f}; Sammler {m}

main drainage lines; collector drainage lines; collector drains; carrier drains; leader drains Abwassersammelleitungen {pl}; Sammelleitungen {pl}; Sammler {pl}

curved line Kurvenzug {m}; gekrümmte Linie {f}; Kurve {f} [listen]

line; track; tracks; rails (line of rails on sleepers) [listen] [listen] [listen] Gleis {n}; Geleise {pl} [Ös.] (veraltend); Geleise {n} [Schw.] (Verbindung aus Schienen und Schwellen) [listen]

lines; tracks; rails [listen] [listen] Gleise {pl}

curved track gebogenes Gleis

straight track gerades Gleis

downgrade track [Am.] Gleis im Gefälle

mixed-gauge track Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleis

triple-gauge track Gleis mit drei Spurweiten

mixed-gauge track with three rails dreischieniges Gleis; Dreischienengleis

to clear the line; to clear the track das Gleis frei machen

The train ran off the rails / jumped the rails.; The train was derailed. Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.

line /l./ Zeile {f} /Z./

lines [listen] Zeilen {pl} [listen]

to read between the lines zwischen den Zeilen lesen

to drop a line ein paar Zeilen schreiben

to line [listen] abfüttern; füttern; ausfüttern; unterfüttern {vt} (beim Nähen)

lining [listen] abfütternd; fütternd; ausfütternd; unterfütternd

lined abgefüttert; gefüttert; ausgefüttert; unterfüttert

to reline sth. etw. neu ausfüttern

to line sth.; to support sth. etw. ausbauen {vt} [min.]

lining; supporting [listen] [listen] ausbauend

lined; supported [listen] ausgebaut

to timber sth.; to box sth. etw. mit Holz ausbauen; etw. verzimmern

line of inquiry Ermittlungsansatz {m}

lines of inquiry Ermittlungsansätze {pl}

They have exhausted all lines of inquiries. Es wurden alle Ermittlungsansätze ausgeschöpft.

to line [listen] auskleiden {vt} [techn.]

lining [listen] auskleidend

lined ausgekleidet

to line sth. with brickwork; to line sth. with masonry (tunnel; vault etc.) etw. ausmauern (Tunnel; Gewölbe etc.) {vt} [constr.]

lining with brickwork; lining with masonry ausmauernd

lined with brickwork; lined with masonry ausgemauert

to line [listen] umsäumen {vt}

lining [listen] umsäumend

lined umsäumt

line lockout Abfangen {n}; Abwerfen {n} (von Dauersignalen) [telco.]

line of descent Abstammungsfolge {f} [soc.]

line of ancestry Abstammungslinie {f}

lines of ancestry Abstammungslinien {pl}

line coding Adernkennzeichnung {f} [electr.]

line of argument; line of reasoning; debate outlines Argumentationslinie {f}; Argumentarium {n} [Schw.]

line of collimation Augenachse {f}; Zielachse {f}; Sehlinie {f}; Ziellinie {f}; Kollimationslinie {f} [phys.]

More results >>>