line : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	top-line	Umsatz {m} [econ.]
	trend; line	Richtung {f}
	trends	Richtungen {pl}
	to set a trend	eine neue Richtung setzen; richtungweisend sein
	line	Reihe {f}
	to line up	sich in eine Reihe stellen
	to stand in a line	in einer Reihe stehen
	to keep in line	in der Reihe bleiben
	queue; line [Am.]	Schlange {f}; Reihe {f} (Menschen-; Auto-)
	queues; lines	Schlangen {pl}; Reihen {pl}
	Are you in this line? [Am.]	Stehen Sie (hier) an?; Stehen Sie an dieser Schlange an?
	line-up	Reihe {f}
	boundary; bound; boundary line	Grenze {f}; Trennungslinie {f}
	boundaries; bounds; boundary lines	Grenzen {pl}; Trennungslinien {pl}
	upper bound	obere Grenze {f}
	lower bound	untere Grenze {f}
	within the bounds	innerhalb der Grenzen
	Out of bounds!	Betreten verboten!
	line	Branche {f}; Geschäftszweig {m}
	lines	Branchen {pl}; Geschäftszweige {pl}
	base line; baseline	Grundlinie {f}; Basislinie {f}; Basis {f}
	base lines	Grundlinien {pl}; Basislinien {pl}
	straight baseline	gerade Basislinie
	normal baseline	normale Basislinie
	archipelagic baseline	Basislinie um einen Archipel
	course; line; route	Kurs {m}; Strecke {f}; Route {f}
	courses; lines; routes	Kurse {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl}
	hard line; soft line	harter Kurs; weicher Kurs
	to set course for; to head for	Kurs nehmen auf
	to maintain the course; to maintain the present course	den Kurs beibehalten
	take a wrong course (line)	einen falschen Kurs einschlagen
	course over the ground /COG/	Kurs über Grund [naut.]
	true course	rechtweisender Kurs [naut.]
	assembly line; production line	Montageband {n}; Band {n}; Fließband {n}
	assembly lines; production lines	Montagebänder {pl}; Bänder {pl}; Fließbänder {pl}
	line	Leitung {f} [electr.] [telco.]
	lines	Leitungen {pl}
	outgoing line	abgehende Leitung
	electric line	elektrische Leitung
	high-speed line	schnelle Leitung (Breitbandleitung; Koaxialleitung)
	exposure of a line to another	Näherung einer Leitung an eine andere
	line	Linie {f}; Strich {m}; Strecke {f}
	lines	Linien {pl}; Zeilen {pl}
	dotted line; broken line; dashed line	gestrichelte Linie {f}
	broken line	punktierte Linie {f}
	in front of the line	vor der Linie
	behind the line	hinter der linie
	to be idle	auf der faulen Haut liegen [übtr.]
	to reveal a lot of skin/flesh [fig.]	viel Haut zeigen (weit ausgeschnittene Kleidung tragen) [übtr.]
	all along the line; across-the-board	auf der ganzen Linie; auf ganzer Linie [übtr.]
	aberrant lines	stürzende Linien (Fotografie)
	line segment; straight-line segment	Strecke {f}; Geradenabschnitt {m} [math.]
	line segments; straight-line segments	Strecken {pl}; Geradenabschnitte {pl}
	pipeline; pipe line	Leitung {f}; Pipeline {f}; Rohrleitung {f}
	pipelines; pipe lines	Leitungen {pl}; Pipelines {pl}; Rohrleitungen {pl}
	to pipeline	über eine Leitung leiten
	in the pipeline [coll.]	in Planung; in Vorbereitung; im Planungsstadium; auf Halde [ugs.]
	transmission line	Übertragungsleitung {f}; Leitung {f}
	transmission lines	Übertragungsleitungen {pl}; Leitungen {pl}
	building line; straight line; alignment; alinement	Fluchtlinie {f}; Bauflucht {f}; Flucht {f} [arch.] [constr.]
	The straight line of the facade is interrupted by a bend.	Das Gebäude bricht mit einem Knick aus der Flucht aus.
	descent; line of descent; origin; bloodline	Herkunft {f}; Abstammung {f}; Abkunft {f}
	by descent	von Geburt
	of Asian descent	asiatischer Herkunft
	of Russian descent	russischer Abstammung
	The emperor claimed descent from David.	Der Kaiser behauptete, von David abzustammen.
	descent of man; origin of man	Abstammung des Menschen
	descent with modification	Abstammung mit Modifikation
	forward line	Sturm {m} [sport]
	result; upshot; bottom line; conclusion	Fazit {n}
	to sum up; to consider the results (of)	das Fazit ziehen (aus)
	his conclusion is (that)	sein Fazit
	to line; to support; to timber	ausbauen {vt} [min.]
	lining; supporting; timbering	ausbauend
	lined; supported; timbered	ausgebaut
	CPU-dependent; on-line; online (in direct communication with the CPU)	rechnerabhängig; rechnergebunden; prozessabhängig; online {adj} (mit der Zentraleinheit direkt verbunden) [comp.]
	online peripheral device	rechnerabhängiges Gerät
	online processing; online operation; online working; online mode	rechnergebundener Betrieb; rechnerabhängige Verarbeitung; Online-Betrieb {m}
	online data transmission	rechnergebundene Datenübertragung; Datendirektübertragung
	online dialogue	rechnergebundener Dialog; Online-Dialog {m}
	online peripherals; online devices; online equipment	rechnerabhängige Peripherie; Online-Peripherie {m}
	identification parade [Br.]; identity parade [Br.]; police line-up [Am.]	Wahlgegenüberstellung {f}; Wahlkonfrontation {f}; (polizeiliche) Gegenüberstellung {f}; Konfrontation {f} (eines Zeugen mit einem Tatverdächtigen)
	queue [Br.]; line [Am.]	Warteschlange {f}; Schlange {f}
	dequeuing	Abbau {m} einer Warteschlange
	to dequeue	aus einer Warteschlange entfernen
	enqueuing	Aufbau einer Warteschlange
	team line-up; line-up	Mannschaftsaufstellung {f}; Aufstellung {f} [sport]
	team line-ups; line-ups	Mannschaftsaufstellungen {pl}; Aufstellungen {pl}
	starting line-up	Startaufstellung {f}
	to announce the line-up	die Aufstellung bekanntgeben
	line-up	Aufstellung {f} (Mannschaft) [sport]
	line of reasoning; argumentation	Argumentation {f}
	curved line	Kurvenzug {m}; gekrümmte Linie {f}; Kurve {f}
	line; track; rails	Gleis {n}
	lines; tracks; rails	Gleise {pl}
	curved track	gebogenes Gleis
	straight track	gerades Gleis
	slab track	Feste Fahrbahn
	line /l./	Zeile {f} /Z./
	lines	Zeilen {pl}
	to read between the lines	zwischen den Zeilen lesen
	to drop a line	ein paar Zeilen schreiben
	line of inquiry	Ermittlungsansatz {m}
	lines of inquiry	Ermittlungsansätze {pl}
	They have exhausted all lines of inquiries.	Es wurden alle Ermittlungsansätze ausgeschöpft.
	line break	Zeilenumbruch {m}; Umbruch {m} [comp.] [print]
	line breaks	Zeilenumbrüche {pl}
	word wrap; word wrapping (to the next line)	automatischer Zeilenumbruch [comp.]
	to line	abfüttern; füttern; ausfüttern; unterfüttern {vt} (beim Nähen)
	lining	abfütternd; fütternd; ausfütternd; unterfütternd
	lined	abgefüttert; gefüttert; ausgefüttert; unterfüttert
	to line	auskleiden {vt} [techn.]
	lining	auskleidend
	lined	ausgekleidet
	to line	umsäumen {vt}
	lining	umsäumend
	lined	umsäumt
	line lockout	Abfangen {n}; Abwerfen {n} (von Dauersignalen) [telco.]
	line of ancestry	Abstammungslinie {f}
	lines of ancestry	Abstammungslinien {pl}
	line coding	Adernkennzeichnung {f} [electr.]
	line of collimation	Augenachse {f}; Zielachse {f}; Sehlinie {f}; Ziellinie {f}; Kollimationslinie {f} [phys.]
	line of cars	Autokolonne {f}
	lines of cars	Autokolonnen {pl}
	line of cars; line of vehicles	Autokolonne {f}; Wagenkolonne {f}
	lines of cars; lines of vehicles	Autokolonnen {pl}; Wagenkolonnen {pl}
	line of cars	Autoschlange {f}
	lines of cars	Autoschlangen {pl}
	line production	Bandfertigung {f}; Bandproduktion {f}; Fließfertigung {f}
	line of products	Baureihe {f} [techn.]
	lines of products	Baureihen {pl}
	line supervision	Dienstaufsicht {f} [adm.]
	line tester (book)	Fadenzähler {m} (Buch)
	line of greatest slope; line of dip	Falllinie {f}; Fallinie {f} [alt]
	line	Falte {f}; Runzel {f}; Furche {f}
	lines	Falten {pl}; Runzeln {pl}; Furchen {pl}
	line of slope; slope line	Gefälllinie {f} [geol.]
	lines of slope; slope lines	Gefälllinien {pl}
	line on a falling gradient [Br.]/grade [Am.] (railway)	Gefällstrecke {f} (Bahn)
	line of rails (railway)	Geleise {pl} (Bahn)
More results