passen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	zusammenpassen; passen {vi}	to match
	zusammenpassend; passend	matching
	zusammengepasst; gepasst	matched
	passt zusammen; passt	matches
	passte zusammen; passte	matched
	zusammenpassendes Paar	match
	gut zusammenpassen	to be a good match
	Das passt nicht zusammen.	It doesn't match.
	Sie passen überhaupt nicht zusammen.	They're a bad match.
	passen {vi} (Kartenspiel)	to pass (card game)
	passend	passing
	gepasst	passed
	(Ich) passe!	(I) pass!
	passen; zusammenpassen {vi}	to fit
	passend; zusammenpassend	fitting
	gepasst; zusammengepasst	fitted
	Das Hemd passt prima.	The shirt fits great.
	haargenau passen; wie angegossen passen	to fit to a T
	passende Person {f}; passende Sache {f} (zu jdm./etw.); zusammenpassende Personen/Sachen {pl}	match (for sb./sth.)
	Er würde gut zu ihr passen, denn sie haben dieselben Interessen.	He would be a good match for her because they share the same interests.
	Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock.	That's a perfect match for your green skirt.
	Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton.	I need a match for this yellow paint.
	Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen.	The curtains and carpet are a nice/good match (for each other).
	Sarah und Peter geben ein gutes Paar/Gespann ab.	Sarah and Peter make a good match.
	Sie sind ein Traumpaar.	They are a match made in heaven.
	passen; stehen {vi} (zu); sich eignen {vr} für	to suit
	passend; stehend; sich eignend für	suiting
	gepasst; gestanden; sich geeignet für	suited
	Sie passen gut zusammen.	They are well suited to each other.
	Das steht dir gut.	That suits you well.
	Das passt mir nicht in den Kram.	That doesn't suit my plans.
	Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.	Your proposal suits our needs quite nicely.
	passen (zu etw.); harmonieren (mit etw.); sich einfügen (in etw.) {vi}	to blend in (with sth.)
	passend; harmonierend	blending in
	gepasst; harmoniert	blended in; blent in
	Wählen Sie einen Anstrich, der zum übrigen Badezimmerdekor passt.	Choose a finish that blends in with the rest of the bathroom decor.
	Das neue Hotel fügt sich wunderbar in die Umgebung ein.	The new hotel blends in perfectly with its surroundings.
	Passen Sie auf!	Be careful!
	Passen Sie auf!	Look out!
	Passen Sie gut auf!	Pay close attention!
	sich mit etw. kombinieren lassen; zu etw. passen {vi}	to coordinate with sth.
	kombinieren lassend; passend	coordinating
	kombinieren lassen; gepasst	coordinated
	aufeinander abgestimmte Muster	coordinating patterns
	Dieser Farbton lässt sich mit einer ganzen Reihe anderer Farben kombinieren.	This shade coordinates with a wide range of other colours.
	Der Herd ist grün, damit er zur Küche passt.	The cooker is green, to co-ordinate with the kitchen.
	(zu jdm.) passen; (für jdn.) geeignet sein {vi}	to be suitable (for sb.)
	passend	being suitable
	gepasst	been suitable
	passt	is suitable
	passten	were suitable
	passte	was suitable
	bei etw. passen; auf etw. verzichten (ein Angebot ausschlagen/ sich einer Antwort enthalten) {vi}	to pass on sth.
	Da muss ich passen.	I'll have to pass on that one.
	Danke für das Angebot, aber ich passe.	Thanks for the offer, but I'll pass.
	Beim Dessert passte sie.	She passed on the dessert.
	Nachdem ich diese Nachricht gehört habe, verzichte ich, glaube ich, darauf, dort Urlaub zu machen.	After hearing this news I think I'll pass on going on holiday there.
	jdm. ins Konzept passen {vi}	to suit sb./sb.'s purpose; to fit in with sb.'s plans
	jdm. nicht ins Konzept passen	to be unwelcome to sb.; not to be to the liking of sb.
	sich nur die Dinge heraussuchen (wollen), die einem ins Konzept passen	to adopt an à la carte approach
	Sie befolgen die Hausordnung nur dann, wenn sie ihnen ins Konzept passt, und ignorieren sie, wenn das nicht der Fall ist.	They only abide by the house rules when they suit their purposes, and ignore them when they don't.
	konvenieren; passen; sich schicken; annehmbar sein	to convene
	zueinander passen; zusammenpassen; vereinbar sein mit	to be compatible with
	Die Farben passen nicht zusammen.	The colours do not match.
	Schubfach {n}; Schublade {f}; Schubkasten {m}; Lade {f}	drawer
	Schubfächer {pl}; Schubladen {pl}; Schubkästen {pl}; Laden {pl}	drawers
	oberstes Schubfach	top drawer
	in keine Schublade passen [übtr.]	not to fit in any category
	Das ist unterste Schublade.; Das ist Niveaulimbo. [übtr.]	That's absolute trash/pants [Br.].
	für etw. ungeeignet sein	to be unsuited for/to sth.
	Er ist für diese Arbeit ungeeignet.	He is unsuited for this job.
	Diese Gebäude sind für eine touristische Nutzung ungeeignet.	These buildings are unsuited to tourism use.
	Die beiden passen überhaupt nicht zusammen.	The two of them are completely unsuited [Br.]
	ungeeignet; unpassend; nicht der/die/das richtige {adj}	unlikely (only before noun)
	ein ungeeigneter Kandidat für die Stelle	an unlikely candidate for the position
	Sie haben an den unmöglichsten Orten Hotels gebaut.	They have built hotels in the most unlikely places.
	Literatur und Technik passen nicht zusammen.	Literature and technology are an unlikely couple.