goes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	wherever one goes; at every turn	auf Schritt und Tritt
	My dog follows me wherever I go.	Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt.
	permissive; anything-goes [coll.]	tabufrei; frei gewähren lassend; nachgiebig {adj} [psych.] [soc.]
	permissive society; anything-goes society	tabufreie Gesellschaft
	It goes against the grain for me.	Das geht mir gegen den Strich.
	It all goes to prove that ...	Das beweist mal wieder, dass ...
	And that goes for you too!	Das gilt auch für Sie!
	That goes without saying!	Das ist doch selbstverständlich!
	That goes without saying.	Das versteht sich von selbst.
	The weakest goes to the wall. [prov.]	Den Letzten beißen die Hunde. [Sprw.]
	This wine goes down well.	Dieser Wein ist sehr süffig.
	It goes right through me.	Es geht mir durch Mark und Bein.
	The story goes ...	Es wird erzählt ...
	Bang goes the money.	Futsch ist das Geld.
	If everything goes well ...	Wenn alles gut geht.
	As the phrase goes ...	Wie man so schön sagt ...
	experience	Erfahrung {f}; Praxis {f}
	experiences	Erfahrungen {pl}
	practical knowledge	praktische Erfahrung {f}; Übung {f}
	operational experience	praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}
	to have an experience	eine Erfahrung machen
	to gain experience	Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen
	some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
	many years of experience with/in; a long experience with/in	langjährige Erfahrungen mit/in
	as far as our experience goes	nach unserer Erfahrung
	special experience	besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung
	by experience	aus Erfahrung
	in my experience	nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung
	My statements are based on experience.	Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.
	He has a lot of experience of dealing with the media.	Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.
	to slum {vi}	sich unter die einfachen Leute mischen {vr} [soc.]
	He sometimes goes slumming in bars.	Manchmal geht er in Lokale und mischt sich unter die einfachen Leute.
	saying	Redensart {f}; Sprichwort {n}; Spruch {m}; Ausspruch {m}
	sayings	Redensarten {pl}; Sprichwörter {pl}; Sprüche {pl}; Aussprüche {pl}
	a common saying	eine verbreitete Redensart
	as the saying goes	wie man zu sagen pflegt
	This might equally well have been said today.	Dieser Ausspruch könnte ebensogut aus der heutigen Zeit stammen.
	subject (the element that performs the action of a verb in a sentence)	Subjekt {n} [ling.]
	In English, the subject goes before the verb and the object comes after.	Im Englischen steht/kommt das Subjekt vor dem Verb und das Objekt danach.
	to go underground	abtauchen {vi} [ugs.]
	going underground	abtauchend
	gone underground	abgetaucht
	goes underground	taucht ab
	went underground	tauchte ab
	to go on	angehen {vi}
	going on	angehend
	gone on	angegangen
	it goes on	es geht an
	it went on	es ging an
	it has/had gone on	es ist/war angegangen
	to go fishing	angeln gehen {vi}
	going fishing	angeln gehend
	gone fishing	angeln gegangen
	goes fishing	geht angeln
	went fishing	ging angeln
	to go out; to date	ausgehen {vi}
	going out; dating	ausgehend
	gone out; dated	ausgegangen
	he/she goes out	er/sie geht aus
	I/he/she went out	ich/er/sie ging aus
	he/she has/had gone out	er/sie bin/war ausgegangen
	Do you want to go out with me?; Will you go out with me?	Willst du mit mir ausgehen?
	She will only date you if you ...	Sie wird nur mit dir ausgehen, wenn du ...
	How about going out together?	Wie wärs, wenn wir mal zusammen ausgehen?
	to prove {proved; proved, proven}	sich bestätigen; sich erweisen; sich herausstellen; sich zeigen {vr}
	proving	sich bestätigend; sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend
	proved; proven	sich bestätigt; sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt
	to prove true; to prove to be true	sich bestätigen; sich als richtig herausstellen
	to prove false; to prove to be false	sich nicht bestätigen; sich als falsch herausstellen
	it all goes to prove that ...	da zeigt sich mal wieder, dass ...
	to prove to be sth.; to turn out to be sth.	sich als etw. erweisen
	If it proves otherwise ...	Wenn sich das Gegenteil herausstellt, ...
	Her assertions have proved false.	Ihre Behauptungen haben sich als falsch erwiesen.
	of that kind; the like; suchlike; likewise; ditto	dergleichen; desgleichen {adv} /dgl./
	I never saw the like.	So was habe ich noch nie erlebt.
	I don't like such things.	So etwas/Dergleichen gefällt mir nicht.
	That goes ditto for me. [Am.]	Das Gleiche gilt für mich.
	to go through; to pass through	durchfahren {vt}
	going through; passing through	durchfahrend
	gone through; passed through	durchgefahren
	goes through; passes through	durchfährt
	went through; passed through	durchfuhr
	to go shopping	einkaufen gehen; einholen gehen
	going shopping	einkaufen gehend; einholen gehend
	gone shopping	einkaufen gegangen; einholen gegangen
	goes shopping	geht einkaufen; geht einholen
	went shopping	ging einkaufen; ging einholen
	to be derailed; to jump the rails; to go off the rails (railway)	entgleisen; aus den Schienen springen {vi} (Bahn)
	being derailed; jumping the rails; going off the rails	entgleisend
	been derailed; jumped the rails; gone off the rails	entgleist
	is derailed; jumps the rails; goes off the rails	entgleist
	was derailed; jumped the rails; went off the rails	entgleiste
	has/had been derailed; has/had jumped the rails; has/had gone off the rails	ist/war entgleist
	to go blind	erblinden; blind werden {vi}
	going blind	erblindend; blind werdend
	gone blind	erblindet; blind geworden
	he/she goes blind	er/sie erblindet; er/sie wird blind
	I/he/she went blind	ich/er/sie erblindete; ich/er/sie wurde blind
	he/she has/had gone blind	er/sie ist/war erblindet; er/sie ist/war blind geworden
	to go out (fire)	erlöschen; verglimmen {vi} (Feuer)
	going out	erlöschend; verglimmend
	gone out	erloschen; verglommen
	it goes out	es erlischt; es verglimmt
	it went out	es erlosch; es verglomm
	it has/had gone out	es ist/war erloschen; es ist/war verglommen
	it would go out	es erlösche
	go out!	erlisch!
	to see (from)	ersehen {vt} (aus)
	It goes to show that ...	Daraus ist zu ersehen, dass ...
	to go by bicycle; to ride a bicycle/bike; to cycle [coll.]; to bike [coll.]	Fahrrad fahren; Rad fahren; radfahren [alt]; radeln [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; Velo fahren [Schw.]; pedalen [Schw.] [humor.]
	going by bicycle; riding a bicycle; cycling; biking	Fahrrad fahrend; Rad fahrend; radfahrend; radelnd; Velo fahrend
	gone by bicycle; ridden a bicycle; cycled; biked	Fahrrad gefahren; Rad gefahren; radgefahren; geradelt; Velo gefahren
	he/she goes by bicycle	er/sie fährt Fahrrad; er/sie radelt
	I/he/she went by bicycle	ich/er/sie fuhr Fahrrad; ich/er/sie radelte
	he/she has/had gone by bicycle	er/sie ist/war Fahrrad gefahren; er/sie ist/war geradelt
	to fail; to go wrong	fehlschlagen {vi}
	failing; going wrong	fehlschlagend
	failed; gone wrong	fehlgeschlagen
	fails; goes wrong	schlägt fehl
	failed; went wrong	schlug fehl
	to go away; to walk away	fortgehen {vi}
	going away; walking away	fortgehend
	gone away; walked way	fortgegangen
	goes away; walks away	geht fort
	went away; walked away	ging fort
	to go {went; gone}	gehen {vi}
	going	gehend
	gone	gegangen
	he/she goes	er/sie geht
	I/he/she went	ich/er/sie ging
	we/they went	wir/sie gingen
	he/she has/had gone	er/sie ist/war gegangen
	I/he/she would go	ich/er/sie ginge
	Let's go!	Gehen wir!; Lass uns gehen!
	to go all out; to go (the) whole hog	aufs Ganze gehen; bis zum Äußersten treiben
	to go too far	zu weit gehen; es zu weit treiben
	I go home.	Ich gehe nach Hause.
	I went home.	Ich ging nach Hause
	I will go home.	Ich werde nach Hause gehen.
	It's hard to explain, but here goes / here goes nothing [Am.].	Es ist nicht leicht zu erklären, aber schauen wir mal.
	I've never ridden a motorbike before, so here goes!	Ich bin noch nie Motorrad gefahren, also schaun wir mal wie das geht.
	to go out	hinausgehen; herausgehen {vi}
	going out	hinausgehend; herausgehend
	gone out	hinausgegangen; herausgegangen
	goes out	geht hinaus; geht heraus
	went out	ging hinaus; ging heraus
	to go in; to go inside	hineingehen; hereingehen {vi}
	going in; going inside	hineingehend; hereingehend
	gone into; gone inside	hineingegangen; hereingegangen
	goes into; goes inside	geht hinein; geht herein
	went into; went inside	ging hinein; ging herein
	to belong; to go (in a place)	hingehören; (an einen Platz) gehören {vi}
	belonging; going	hingehörend; gehörend
	belonged; gone	hingehört; gehört
	Where do these plates belong/go?	Wohin gehören diese Teller?
	to put sth. back where it belongs	etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört
	This chair belongs in the kitchen.	Dieser Stuhl gehört in die Küche.
	The DVD belongs on the top shelf.	Die DVD gehört ins oberste Regal.
	A sick person belongs in bed.	Ein Kranker gehört ins Bett.
	Does that item really belong on the list?	Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?
	Persons like that do not belong in teaching.	Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.
	One object does not belong with the rest.	Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen.
	Which card goes in which slot?	Welche Karte gehört in welchen Schlitz?
	I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question.	Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.
	to go there	hingehen; hinfahren {vi}
	going there	hingehend; hinfahrend
	gone there	hingegangen; hingefahren
	goes there	geht hin; fährt hin
	went there	ging hin; fuhr hin
	Don't fail to go there.	Versäumen Sie nicht hinzugehen.
	to work; to work out; to go smoothly; to go right	klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi}
	working; working out; going smoothly; going right	klappend; funktionierend; gelingens; klappend
	worked; worked out; gone smoothly; gone right	geklappt; funktioniert; gelingt; klappt
	it works; it works out; it goes smoothly	es klappt
	it worked; it worked out; it went smoothly	es klappte
	if it works	wenn es gelingt; wenn es klappt
	That works.; OK, that's fine.	Das hat geklappt.
	Finally it works.	Jetzt endlich klappte es.
	If that works out.	Wenn das mal klappt.
	Did you get the flight all right?	Hat mit dem Flug alles geklappt?
	This works especially well.	Das funktioniert besonders gut.
	It won't work out.	Die Rechnung geht nicht auf. [übtr.]
	The system is working out well.	Das System hat sich gut eingespielt/bewährt.
	to go through a crisis	kriseln {vi}
	going through a crisis	kriselnd
	gone through a crisis	gekriselt
	it goes through a crisis	es kriselt
	it went through a crisis	es kriselte
	often	oft; oftmals; häufig {adv}
	more often	öfter; häufiger
	most often	am öftesten [ugs.]; am häufigsten
	often used	oft benutzt
	quite often	ziemlich oft
	all too often	allzu oft
	as is often the case; as often happens	wie so oft
	She goes often to the movies.	Sie geht oft ins Kino.
	That happens more often than one thinks.	Das passiert öfter als man denkt.
	The more often you use it, the better it works.	Je öfter man es benutzt, desto besser funktioniert es.
	the often problematic relationship of/between artists and industry	das oft(mals) problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft
	to go on a pilgrimage; to make a pilgrimage	pilgern; wallfahren {vi} [relig.]
	going on a pilgrimage; making a pilgrimage	pilgernd; wallfahrend
	gone on a pilgrimage; made a pilgrimage	gepilgert; gewallfahrt
	goes on a pilgrimage	pilgert; wallfahrt
	went on a pilgrimage	pilgerte; wallfahrte
	to say {said; said}	sagen; äußern; besagen {vt}
	saying	sagend; äußernd; besagend
	said	gesagt; geäußert; besagt
	he/she says (saith [obs.])	er/sie sagt
	I/he/she said	ich/er/sie sagte
	he/she has/had said	er/sie hat/hatte gesagt
	I/he/she would say	ich/er/sie sagte
	to say hello (to sb.)	(jdm.) guten Tag sagen
	people say	man sagt
	to say sth. out loud	etw. laut sagen
	as they say	wie man zu sagen pflegt
	as he was wont to say	wie er zu sagen pflegte
	as the saying goes	wie man so sagt; wie es so schön heißt
	between you, me, and the gatepost [Br.]	unter uns gesagt
	The proposal says/states that ...	Der Vorschlag besagt, dass ...
	to say sth. in a roundabout way to sb.	jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.]
	to drop a veiled hint to sb. about sth.	jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.]
	Well, what shall I say to this?	Nun, was soll ich dazu sagen?
	You can be sure of that!	Das kann ich dir sagen!
	You can say that again.	Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.
	That's easier said than done.	Das ist leichter gesagt als getan.
	Excuse me, can you please say your name again?	Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?
	He has a say too.	Er hat auch ein Wort zu sagen.
	I only have good things to say about her.	Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.
	You don't say (so)!	Was Sie nicht sagen!; Was du nicht sagst!
	Nothing was said between them.	Sie wechselten keine Worte.
	Say when!; Say when stop! (when pouring)	Sag Halt! (beim Einschenken)
	to go to sleep	schlafen gehen {vi}
	going to sleep	schlafen gehend
	gone to sleep	schlafen gegangen
	he/she goes to sleep	er/sie geht schlafen
	I/he/she went to sleep	ich/er/sie ging schlafen
	he/she has/had gone to sleep	er/sie ist/war schlafen gegangen
	to swim {swam; swum}	schwimmen; baden {vi}
	swimming	schwimmend; badend
	swum	geschwommen; gebadet
	he/she swims	er/sie schwimmt
	I/he/she swam	ich/er/sie schwamm
	he/she has/had swum	er/sie ist/war geschwommen; er/sie hat/hatte geschwommen
	I/he/she would swim	ich/er/sie schwömme; ich/er/sie schwämme
	swim!	schwimme!; schwimm!
	to go swimming	baden gehen; schwimmen gehen {vi}
	to learn how to swim	schwimmen lernen
	to swim through sth. (water, opening)	durch etw. schwimmen (Wasser, Öffnung)
	to swim across a river	durch einen Fluss schwimmen
	to be flush with money; to be in the money	in Geld schwimmen [übtr.]
	Let's go swimming this afternoon.	Gehen wir doch heute Nachmittag baden.
	She goes swimming every morning before breakfast.	Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen.
	He took a fancy to go swimming.	Er bekam Lust, schwimmen zu gehen.
	so long as; as long as	solang; solange {conj}
	while	solange als; solange wie
	so long as we're still here ...	solang wir noch hier sind ...
	while he still goes to school ...	solange er noch zur Schule geht ...
	unless/until you have eaten everything up	solang du nicht alles aufgegessen hast
	to go for sb./sth. (be attracted)	auf jdn./etw. stehen {vi} [ugs.]
	She goes for tall slim men.	Sie steht auf große, schlanke Männer.
	I don't really go for war movies.	Ich stehe nicht unbedingt auf Kriegsfilme.
	to go up	steigen {vi}
	going up	steigend
	gone up	gestiegen
	goes up	steigt
	went up	stieg
	via	über {prp; +Akk.}
	via Berlin to Hamburg	über Berlin nach Hamburg
	via satellite	über Satellit; via Satellit
	The flight goes via Munich.	Der Flug geht über München.
	to rework; to go over (again); to revise	überarbeiten; novellieren {vt}
	reworking; going over; revising	überarbeitend; novellierend
	reworked; gone over; revised	überarbeitet; novelliert
	reworks; goes over; revises	überarbeitet
	reworked; went over; revised	überarbeitete
More results