prepare : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to prepare (for)	vorbereiten; rüsten {vt} (zu; auf)
	preparing	vorbereitend; rüstend
	prepared	vorbereitet; gerüstet
	prepares	bereitet vor
	prepared	bereitete vor
	well-prepared	gut vorbereitet
	ill-prepared	schlecht vorbereitet
	It's time to prepare the meal.	Es ist Zeit, das Essen vorzubereiten.
	to obtain sth.; to prepare sth.; to produce sth.	etw. gewinnen; herstellen; darstellen {vt} [techn.]
	obtaining; preparing; producing	gewinnend; herstellend; darstellend
	obtained; prepared; produced	gewonnen; hergestellt; darstellt
	to obtain a substance	einen Stoff herstellen [chem.]
	Sugar is obtained by processing sugar cane.	Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr.
	to prepare	zubereiten; bereiten {vt}
	preparing	zubereitend; bereitend
	prepared	zubereitet; bereitet
	to prepare the food	das Essen zubereiten
	to organize; to organise [Br.]; to contrive; to prepare	veranstalten {vt}
	organizing; organising; contriving; preparing	veranstaltend
	organized; organised contrived; prepared	veranstaltet
	organizes; organises; contrives; prepares	veranstaltet
	organized; organised; contrived; prepared	veranstaltete
	prepare-to-shutdown indicator	Ausschaltvorsignal {n}
	prepare-to-shutdown indicators	Ausschaltvorsignale {pl}
	to prepare; to set up	vorrichten {v}
	to prepare oneself for sth.	sich auf etw. vorbereiten; sich auf etw. gefasst machen {vr}
	preparing oneself	sich vorbereitend; sich gefasst machend
	prepared oneself	sich vorbereitet; sich gefasst gemacht
	he/she prepares himself/herself	er/sie bereitet sich vor
	he/she prepared himself/herself	er/sie bereitete sich vor
	he/she has/had prepared himself/herself	er/sie hat/hatte sich vorbereitet
	to prepare the paste; to mix into paste; to stir to a paste	anteigen; verpasten {vi} [textil.]
	preparing the paste; mixing into paste; stirring to a paste	anteigend; verpastend
	prepared the paste; mixed into paste; stirred to a paste	angeteigt; verpastet
	to prepare	aufbereiten {vt}
	preparing	aufbereitend
	prepared	aufbereitet
	to prepare	ausarbeiten {vt} (vorbereiten)
	preparing	ausarbeitend
	prepared	ausgearbeitet
	to prepare a draft for sth.	etw. konzipieren {vt}
	to prepare sth. (drawing, sketch); to produce sth. (drawing, sketch)	etw. erstellen (Zeichnung, Skizze...)
	to preserve; to dissect; to prepare	präparieren {vt}
	preserving; dissecting; preparing	präparierend
	preserved; dissected; prepared	präpariert
	to pave the way; to prepare the ground	den Weg ebnen
	to prep (short form of prepare) [slang]	vorbereiten {vt}
	to work out; to prepare	ausarbeiten
	rules of procedure; internal rules; standing orders (Parliament)	Geschäftsordnung {f}; Geschäftsreglement {n} [Schw.] [adm.]
	procedural motion	Antrag zur Geschäftsordnung
	the adoption of the rules of procedure	die Annahme der Geschäftsordnung
	to prepare/lay down the internal rules	eine Geschäftsordnung erstellen
	to adopt rules of procedure	sich eine Geschäftsordnung geben
	travel preparations	Reisevorbereitung {f}
	travel preparations	Reisevorbereitungen {pl}
	to prepare for a/the journey	Reisevorbereitungen treffen
	agenda {pl}; docket [Am.]	Tagesordnung {f}; Agenda {f}; Geschäftsliste {f} [Schw.]; Traktandenliste {f} [Schw.]; Tagliste {f} [Schw.] [adm.]
	to be/appear on the agenda	auf der Tagesordnung stehen
	to be high on the agenda; to be top of the agenda	ganz oben auf der Tagesordnung stehen
	to put/place sth. on the agenda; to include sth. in the agenda	etw. auf die Tagesordnung setzen; etw. traktandieren [Schw.]
	to remove sth. from the agenda	etw. von der Tagesordnung streichen
	to draw up/prepare/set the agenda	die Tagesordnung aufstellen/festsetzen
	to set the agenda for sth.	einen Zeitplan für etw. aufstellen, die Weichen für etw. stellen [übtr.]
	to have/push one's own agenda	seine eigenen Pläne/Ziele verfolgen
	the political/economic/legislative agenda	die politischen/wirtschaftlichen/gesetzgeberischen Vorhaben
	adoption of the agenda	Annahme der Tagesordnung
	inclusion in the agenda	Aufnahme in die Tagesordnung
	to treat; to dress; to process; to separate; to concentrate; to beneficiate; to cleanse	aufbereiten {vt}
	treating; dressing; processing; separating; concentrating; beneficiating; cleansing	aufbereitend
	treated; dressed; processed; separated; concentrated; beneficiated; cleansed	aufbereitet
	to condition water; to treat water	Wasser aufbereiten
	to desalt water; to demineralize water	Brauchwasser aufbereiten
	to treat/prepare/concentrate ores	Erze aufbereiten [min.]
	to prepare the dental root canal	den Zahnwurzelkanal aufbereiten [med.]
	to reprocess fuel rods	Brennstäbe wieder aufbereiten
	perfectly; easily	sehr wohl {adv} (Bekräftigung einer angezweifelten Aussage)
	I understand you perfectly well.	Ich verstehe dich sehr wohl.
	This is not true! It's perfectly possible to prepare healthy meals in minutes.	Das stimmt nicht. Es ist sehr wohl möglich, gesundes Essen in wenigen Minuten zuzubereiten.
	He could easily have come.	Er hätte sehr wohl mitkommen können.
	I am well aware that this is not the ideal solution.	Ich weiß sehr wohl/gut, dass diese Lösung nicht ideal ist.
	to formulate sth.	etw. ausformulieren
	to write sth. out	etw. (schriftlich) ausformulieren
	to prepare sth. carefully	(Referat etc.) ausformulieren