grobe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	grobe Schätzung {f}; Daumenschätzung {f}	guesstimate; guestimate [coll.]
	Raufutter {n}; Rauhfutter {n} [alt]; grobe Nahrung {f}	roughage
	Überschlagsrechnung {f}; grobe Abschätzung {f}; Pi-mal-Daumen-Rechnung {f} [ugs.]; vereinfachte Rechnung {f}	back-of-the-envelope calculation [coll.]
	Anhaltspunkt {m}; Richtschnur {f} (für etw.)	guide (of sth.)
	wenn das (überhaupt) etwas zu sagen hat/aussagt	if it is any guide
	wenn man die Geschichte heranzieht	if history is any guide
	wenn man die USA als Maßstab nimmt/heranzieht	if the USA is any guide
	Diese Beträge sind nur eine grobe Richtschnur.	These amounts are only a rough guide.
	Büßerhemd {n}; Büßergewand {n}; Kleidung aus rauem/hautreizendem Material [übtr.]	hairshirt; hair-shirt; hair shirt [fig.]
	grobe Textilie aus Pferde-/Kamelhaar; Sacktuch {n}	haircloth; hair-cloth [fig.]
	Erklärung {f} (für etw.); Erläuterung {f} (von etw.)	explanation (of/for sth.)
	Erklärungen {pl}; Erläuterungen {pl}	explanations
	eine plausible Erklärung	a plausible explanation
	eine überzeugende Erklärung	a convincing explanation
	eine grobe Erklärung	a rough explanation
	für etw. eine Erklärung geben	to give/provide an explanation for sth.
	Sie konnte nicht erklären, was sie an jenem Abend gemacht hatte.	She gave no explanation for what she was doing that evening.
	Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung.	I think you owe me an explanation.
	Ich werde Ihnen kurz erläutern, wie das Gerät funktioniert.	I'll give you a quick explanation of how the device works.
	Fahrlässigkeit {f} [jur.]	negligence
	grobe Fahrlässigkeit {f}	gross negligence
	schuldhafte Fahrlässigkeit {f}	culpable negligence
	den Vorwurf grober Fahrlässigkeit erheben	to allege criminal negligence
	Schablonenbeschriftung {f}; Schablonenmalerei {f}; Schablonierung {f}	stenciling
	grobe Schablonenmalerei {f}	stenciling slapdash
	Schnitzer {m}; grober Fehler	boner; blooper [Am.]; fuckup [coll.]
	Schnitzer {pl}; grobe Fehler	boners; bloopers; fuckups
	grober Schnitzer; schwerwiegender Fehler	major fuckup
	Vorsatz {m} [jur.]	intent; premeditation; malice aforethought
	mit Vorsatz	with intent
	mit strafbarem Vorsatz	with criminal intent
	bei Vorsatz	if done with intent/intentionally/deliberately
	bedingter Vorsatz	conditional intent; dolus eventualis
	konkreter Vorsatz	specifric intent
	mit Vorsatz begangenen Handlung	deliberate act
	Schaden durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit	damage caused intentionally or by gross negligence
	Der Angeklage erklärte, es habe keinen Plan oder Vorsatz gegeben.	The defendant stated there was no planning or premeditation.
	Zervelatwurst {f}; Schlackwurst {f} [cook.]	saveloy
	Zervelatwürste {pl}; Schlackwürste {pl}	saveloys
	grobe Zervelatwurst	polony
	Zuschlagstoff {m}	aggregate
	Zuschlagstoffe {pl}	aggregates
	feine Zuschlagstoffe	fine aggregates
	grobe Zuschlagstoffe	coarse aggregates