BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

story [listen] Geschichte {f}; Erzählung {f}; Story {f}; Schwank {m} [listen] [listen]

stories [listen] Geschichten {pl}; Erzählungen {pl}

sob story rührselige Geschichte

to cook up a story eine Geschichte erfinden

a shaggy-dog story eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende

basement storey [Br.]; basement story [Am.]; lower basement Kellergeschoss {n}; Kellergeschoß {n} [Ös.]; Keller {m}; Untergeschoss {n}; Souterrain {n} [arch.] [constr.] [listen]

basement storeys; basement stories; lower basements Kellergeschosse {pl}; Kellergeschoße {pl}; Keller {pl}; Untergeschosse {pl}; Souterraine {pl} [listen]

subbasement; sub-cellar zweites Kellergeschoss/Kellergeschoß

basement with random-rubble walls Kellergeschoss in Bruchsteinmauerwerk

basementless ohne Kellergeschoss/Kellergeschoß [listen]

Our basement is unfortunately very damp. Unser Keller ist leider sehr feucht.

storey [Br.]; story [Am.]; floor [listen] [listen] Stockwerk {n}; Etage {f}; Stock {m} [listen] [listen]

storeys; stories; floors [listen] Stockwerke {pl}; Etagen {pl}; Stöcke {pl}

on the first floor; on the second floor [Am.] im ersten Stockwerk; im ersten Stock

The building has 8 storeys/stories. Das Haus hat 8 Stockwerke.

story [listen] Lüge {f}; Schwindelei {f}; Märchen {n} [listen] [listen]

fairytale; fairy-tale; fairy story Märchen {n} [listen]

fairytales; fairy-tales; fairy stories Märchen {pl} [listen]

Tales of the Thousand and One Nights; The Arabian Nights Märchen aus Tausendundeiner Nacht; 1001 Nacht

novella; short story Novelle {f}

story line; storyline; plot line Handlung {f} einer Geschichte

story arc Handlungsbogen {m}

story arcs Handlungsbögen {pl}

story of sb.'s life Lebensgeschichte {f}

storey [Br.]; story [Am.]; floor [listen] [listen] Geschoss {n}; Geschoß {n} [Ös.] [arch.] [listen]

storeys; stories; floors [listen] Geschosse {pl}

blindstorey [Br.]; blindstory [Am.] fensterloses Geschoss

mechanical floor technisches Geschoss

a one-storey/two-storey building ein eingeschossiges/zweigeschossiges Gebäude

A staircase leads to the upper storey. Eine Treppe führt zum Obergeschoss.

The office block was 20 stories high. Der Büroblock hatte zwanzig Geschosse.

I live on the third floor of a six-storey house. Ich wohne im dritten Stock eines sechsstöckigen Hauses.

background (to sb./sth.); story (behind sb./sth.) [listen] [listen] Bewandtnis {f} (mit jdm./etw.)

This order/custom has a special story. There is something about this order/custom./ You have to know the background to this order/custom. Mit diesem Orden/Brauch hat es eine/seine eigene/besondere Bewandtnis.

Thereby hangs a tale. Damit hat es seine eigene Bewandtnis.

It's a different story. Damit hat es eine ganz andere Bewandtnis.

The story behind it is this/as follows: Damit hat es folgende Bewandtnis:

What's the story/reason behind this strange ritual? Was hat es eigentlich mit diesem seltsamen Ritual für eine Bewandtnis?.

to fib; to tell a fib; to tell a tall story flunkern; aufschneiden {vi}; Garn spinnen [übtr.]

fibbing; telling a fib flunkernd; aufschneidend; Garn spinnend

fibbed; told a fib geflunkert; aufgeschnitten; Garn gesponnen

fibs; tells a fib flunkert; schneidet auf

fibbed; told a fib flunkerte; schnitt auf

attic storey [Br.]; attic story [Am.]; attic; loft [Br.] [listen] [listen] Dachgeschoss {n}; Dachgeschoß {n} [Ös.] [arch.]

in the attic im Dachgeschoss

to live under the roof im Dachgeschoss wohnen

success story Erfolgsgeschichte {f}; Erfolgsstory {f}

success stories Erfolgsgeschichten {pl}

to continue the success story of ... die Erfolgsgeschichte von ... weiterschreiben

cock-and-bull story Lügengeschichte {f}; Ausrede {f} [listen]

cock-and-bull stories Lügengeschichten {pl}; Ausreden {pl}

He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party. Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.

adventure story Abenteuergeschichte {f}; Abenteurergeschichte {f}

adventure stories Abenteuergeschichten {pl}; Abenteurergeschichten {pl}

Advent story Adventsgeschichte {f}; Adventgeschichte {f} [Ös.]

lead story Aufmacher {m}; Hauptartikel {m}

picture story; strip cartoon Bildgeschichte {f}; Bildergeschichte {f}

picture stories; strip cartoons Bildgeschichten {pl}; Bildergeschichten {pl}

attic storey wall [Br.]; attic story wall [Am.] Dachgeschosswand {f}; Dachgeschoßwand {f} [Ös.] [constr.]

attic storey walls; attic story walls Dachgeschosswände {pl}; Dachgeschoßwände {pl}

mystery story; detective story Detektivgeschichte {f}

mystery stories; detective stories Detektivgeschichten {pl}

single-storey heating [Br.]; single-story heating [Am.] Etagenheizung {f}

single-storey heatings; single-story heatings Etagenheizungen {pl}

serial story column; supplement [listen] Feuilleton {n}

tall story [Br.]; tall tale [Am.] Flunkerei {f}; Jägerlatein {n}; Anglerlatein {n}; Seemannsgarn {n}

tall stories; tall tales Flunkereien {pl}

serial story Fortsetzungsgeschichte {f}

serial stories Fortsetzungsgeschichten {pl}

storey [Br.]/story [Am.] at garden level Gartengeschoss {n}; Gartengeschoß {n} [Ös.] [arch.]

storey frame [Br.]; story frame [Am.]; multiple frame Geschossrahmen {m}; Geschoßrahmen {m} [Ös.] [constr.]

storey frames; story frames; multiple frames Geschossrahmen {pl}; Geschoßrahmen {pl}

multi-storey building [Br.]; multi-story building [Am.]; tier building [listen] Geschossbau {m}; Geschoßbau {m} [Ös.] [arch.]

floor-to-floor height; storey height [Br.]; story height [Am.] Geschosshöhe {f}; Geschoßhöhe {f} [Ös.] [arch.]

atrocity story Gräuelmärchen {n}; Greuelmärchen {n} [alt]

atrocity stories Gräuelmärchen {pl}; Greuelmärchen {pl}

horror story; spine-chiller; hair-raiser; bloodcurdler [Br.] [coll.] Gruselgeschichte {f}; Horrorgeschichte {m}; Schauermärchen {n}

horror stories; spine-chillers; hair-raisers; bloodcurdlers Gruselgeschichten {pl}; Horrorgeschichten {pl}; Schauermärchen {pl}

bedtime story Gutenachtgeschichte {f}

bedtime stories Gutenachtgeschichten {pl}

half storey [Br.]; half story [Am.]; intermediate storey/story; mezzanine; entresol [listen] Halbstock {m}; Halbgeschoss {n}; Halbgeschoß {n} [Ös.]; Zwischengeschoss {n}; Zwischengeschoß {n} [Ös.]; Hochparterre {n}; Mezzanin {m} [Ös.] [arch.]

humorous sketch; humorous story; humoresque Humoreske {f}

humorous sketches; humorous stories; humoresques Humoresken {pl}

mystery story; mystery novel; detective story Krimi {m}; Kriminalgeschichte {f}

mystery stories; mystery novels Krimis {pl}; Kriminalgeschichten {pl}

short story Kurzgeschichte {f}

short stories Kurzgeschichten {pl}

love story Liebesgeschichte {f}

love stories Liebesgeschichten {pl}

cock and bull story; cooked-up story [coll.] Lügengeschichte {f}; Ammenmärchen {n}; Lügenmärchen {n}

cock and bull stories; cooked-up stories Lügengeschichten {pl}; Ammenmärchen {pl}; Lügenmärchen {pl}

upper storey [Br.]; upper story [Am.]; upper floor Obergeschoss {n}; Obergeschoß {n} [Ös.] [arch.]

first floor (1st floor) [Br.]; second floor (2nd floor) [Am.] [listen] erstes Obergeschoss (1. OG); erste Etage

link and frame story; framework story Rahmenerzählung {f}

frame story Rahmenhandlung {f}

frame stories Rahmenhandlungen {pl}

scare story Schauergeschichte {f}

droll story Schwank {m}

droll stories Schwänke {pl}

sailor's yarn; fish story [Am.] Seemannsgarn {n}

to spin a yarn Seemannsgarn spinnen

ghost story; spook story Spukgeschichte {f}; Gespenstergeschichte {f}; Geistergeschichte {f}

ghost stories; spook stories Spukgeschichten {pl}; Gespenstergeschichten {pl}; Geistergeschichten {pl}

animal story Tiergeschichte {f}

animal stories Tiergeschichten {pl}

cover story Titelgeschichte {f}

cover stories Titelgeschichten {pl}

lore story; history of tradition Überlieferungsgeschichte {f}

Christmas story Weihnachtsgeschichte {f}

Christmas stories Weihnachtsgeschichten {pl}

residential floor; residential storey [Br.]; residential story [Am.] Wohngeschoss {n}; Wohnstockwerk {n}

residential floors; residential storeys; residential stories Wohngeschosse {pl}; Wohnstockwerke {pl}

More results >>>