complete : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Verbs Adjectives

	English	German
	complete and utter	ultimativ; völlig; komplett {adj}
	complete	vollständig; komplett; völlig {adj}
	complete	vollständig {adj} [math.]
	all; complete; altogether	sämtlich {adj}
	all those present	sämtliche Anwesenden
	The documents were all destroyed.	Sämtliche Dokumente wurden vernichtet.
	to complete	ergänzen; vervollständigen {vt}
	completing	ergänzend; vervollständigend
	completed	ergänzt; vervollständigt
	completes	ergänzt; vervollständigt
	completed	ergänzte; vervollständigte
	to complete	vollenden; komplettieren; abschließen {vt}
	completing	vollendend; komplettierend; abschließend
	completed	vollendet; komplettiert; abgeschlossen
	to finish; to complete successfully	absolvieren; abschließen {vt}
	finishing; completing successfully	absolvierend; abschließend
	finished; completed successfully	absolviert; abgeschlossen
	finishes; completes successfully	absolviert; schließt ab
	finished; completed successfully	absolvierte; schloss ab
	to finish one's degree	absolvieren (Studium)
	to finish; to graduate from [Am.]	absolvieren (Schule)
	complete; unbroken	lückenlos {adj}
	complete; total	restlos {adj}
	complete blood count /CBC/	Blutstatus {m} [med.]
	complete financing package	Durchfinanzierung {f} [fin.]
	complete edition	Gesamtausgabe {f}
	complete picture	Gesamtüberblick {m}
	complete works	Gesamtwerk {n} (Bücher)
	complete PC	Komplett-PC {m} [comp.]
	complete wheels	Kompletträder {pl} [auto]
	complete pivoting; total pivoting	Totalpivotisierung {f} [math.]
	complete idiot	Vollidiot {m}
	complete idiots	Vollidioten {pl}
	complete works	sämtliche Werke
	complete engine	Komplettmotor {m} [auto] [techn.]
	to finish; to complete; to get done	fertigstellen {vt}
	finishing; completing; getting done	fertigstellend
	finished; completed; got done	fertiggestellt
	to get done; to finish; to complete	fertig bekommen; fertigbekommen [alt]; fertig kriegen [ugs.]; fertigkriegen [alt] [ugs.] {vt}
	getting done; finishing; completing	fertig bekommend; fertigbekommend; fertig kriegend; fertigkriegend
	got done; finished; completed	fertig bekommen; fertigbekommen; fertig gekriegt; fertiggekriegt
	general cleansing; complete washdown	Generalreinigung {f}
	complete/general refurbishment; complete/general overhaul	Generalsanierung {f}; Assanierung [Ös.]; Totalrevision [Schw.] {f} [constr.]
	absolute power; complete power	Machtvollkommenheit {f}
	NP-complete	NP-vollständig {adj} [math.]
	Planckian radiator; complete radiator; black body	Planck'scher Strahler {m} [phys.]
	a complete waste of effort	ein Schuss in den Ofen [übtr.]
	to find complete expression; to be given complete expression	sich ausleben; sich entfalten {vr}
	total; complete	spurlos {adj}
	construction crane complete assembly	Baukrankomplettmontage {f} [techn.] [mach.]
	mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery; exploitation (of sth.)	Abbau {m}; Gewinnung {f}; Förderung {f}; Ausbeutung {f} (von etw.) [min.]
	large-volume extraction	Großraumförderung {f}
	the extraction of coal	die Förderung von Kohle
	the recovery of minerals	die Gewinnung von Mineralien
	exploitation of resources	Abbau von Rohstoffen
	full-seam extraction	Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit
	level free workings	Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte
	open stope with pillar	Abbau in regelmäßigen Abständen
	uranium mining	Abbau von Uran
	mining with filling	Abbau mit Bergversatz
	hydraulic mining	Abbau mit Druckwasser
	auger mining	Abbau mit Schappe
	stowing exploitation	Abbau mit Versatz
	underground stoping	Abbau unter Tage
	benching work(ing)	stufenweiser Abbau
	exhaustion	völliger Abbau
	complete extraction	vollständiger Abbau
	patching	vom Ausstrich ansetzender Abbau
	estimation	Abschätzung {f}; Bewertung {f}
	estimate to complete	Abschätzung der noch ausstehenden Aktivitäten im Projekt
	sales estimate	Abschätzung der Umsätze
	estimate of damages	Abschätzung des Schadens
	to knock off sth. (produce/complete it quickly and easily)	etw. aus dem Ärmel schütteln; aus dem Hut zaubern; locker schaffen; durchziehen; abspulen {vt}
	Professional forgers can knock off a fake passport in no time.	Professionelle Fälscher zaubern im Nu einen falschen Pass aus dem Hut.
	She knocks off three books a year.	Sie schafft locker drei Bücher pro Jahr.
	We are planning to knock the project off in a weekend.	Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen.
	task; mission; work	Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f}
	tasks; missions; works	Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl}
	to be adequate to the task	der Aufgabe gewachsen sein
	to complete tasks	Aufgaben erledigen
	The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.	Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.
	appearance	Aussehen {n}; Äußere {n}; Äußeres; Optik {f}
	well-groomed appearance	gepflegtes Äußeres
	(outside) appearance	das Äußere einer Person
	slickness (of appearance)	geschniegeltes Aussehen
	to give sb. a complete makeover	jdm. ein neues Aussehen verpassen
	appearance of aluminum	Aluminiumoptik {f}
	in handwriting; by hand	handschriftlich; mit der Hand {adv}
	to complete a form in handwriting	ein Formular handschriftlich ausfüllen
	darkness; dark	Dunkelheit {f}; Dunkel {n}; Finsternis {f}
	to keep in the dark	im Dunkeln lassen
	complete darkness	völlige Dunkelheit
	He's in the dark.	Er tappt im Dunkeln.
	jumble; muddle; mare's nest	Durcheinander {n}; Wirrwarr {n}
	in a complete jumble/muddle	bunt durcheinander
	to get into a muddle	in Unordnung geraten; durcheinander geraten
	receipt	Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n}
	after receipt of	nach Erhalt von
	receipt of money	Erhalt von Geld
	receipt of a letter	Erhalt eines Schreibens
	to be in receipt of a pension/allowance etc.	Bezieher einer Pension/Beihilfe etc. sein
	to be in receipt of unemployment benefit	Arbeitslosenunterstützung erhalten
	If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us.	Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.
	We are in receipt of your message dated 20 March 2012.	Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten.
	abortion; miscarriage	Fehlgeburt {f} [med.]
	accidental abortion	akzidentelle Fehlgeburt
	incipient/beginning abortion	beginnende Fehlgeburt
	imminent abortion	drohende Fehlgeburt
	induced abortion	eingeleitete/ausgelöste Fehlgeburt
	late abortion	späte Fehlgeburt
	(in)complete abortion	(un)vollständige Fehlgeburt
	missed abortion	verhaltene Fehlgeburt
	to have/suffer a miscarriage/abortion	eine Fehlgeburt haben
	to induce an abortion	eine Fehlgeburt einleiten/auslösen
	formality	Formalität {f}; Formvorschrift {f}; Förmlichkeit {f}
	formalities	Formalitäten {pl}; Formvorschriften {pl}; Förmlichkeitein {pl}
	formalities required for patent applications	Formerfordernisse bei Patentanmeldungen
	to complete formalities	Formalitäten erledigen/erfüllen
	on/after completion of all formalities	nach Erledigung aller Formalitäten
	to comply with all formalities	alle Formalitäten erfüllen
	form; blank form	Formular {n}; Formblatt {n}; Vordruck {m} [adm.]
	forms; blank forms	Formulare {pl}; Formblätter {pl}; Vordrucke {pl}
	to fill in a form; to complete a form	ein Formular ausfüllen
	Fill out the form in capital letters!	Füllen Sie das Formular in Großbuchstaben aus!
	digester	Gärbehälter {m}; Fermenter {m}
	digesters	Gärbehälter {pl}; Fermenter {pl}
	horizontal fermenter	liegender Fermenter
	vertical fermenter	stehender Fermenter
	complete mix digester	volldurchmischter Fermenter
	covered lagoon digester	abgedeckte Lagune {f}
	to feed sth. into the digester	etw. in den Fermenter geben
	mystery	Geheimnis {n}; Rätsel {n}
	mysteries	Geheimnisse {pl}
	wrapped in mystery	in geheimnisvolles Dunkel gehüllt
	a dash of mystery	etw. Geheimnisvolles
	It is a (complete) mystery to me why he did it.	Es ist mir rätselhaft/schleierhaft, warum er das getan hat.
	circle	Kreis {m}
	circles	Kreise {pl}
	to move in a circle	sich im Kreise drehen
	in the family (circle)	im Kreise der Familie
	to celebrate within the family circle; with one's close friends	im engsten Kreise feiern
	in the best circles	in den besten Kreisen
	... and so the circle is complete [fig.]	... und damit schließt sich der Kreis [übtr.]
	Thus the wheel has come full circle.; We've come full circle.	Damit/Hier schließt sich der Kreis.
	layman; layperson; amateur	Laie {m}
	laymen; lay people; amateurs	Laien {pl}
	complete layman	blutiger Laie
	To the laymen all these plants look similar.	Für den Laien sehen alle diese Pflanzen gleich aus.
	The mind boggles.	Da staunt der Laie (und der Fachmann wundert sich). [humor.]
	pipette; pipet; pipettor; dropping glass; chemical dropper	Pipette {f}; Saugheber {m} [chem.]
	pipettes; pipets; pipettors; dropping glasses; chemical droppers	Pipetten {pl}; Saugheber {pl}
	Pasteur pipette; eye dropper	Pasteurpipette {f}; kleine Pipette; Tropfer {m}
	pipette for partial/complete delivery	Pipette für teilweisen/völligen Ablauf
	shell; shell construction; bare masonry and carpentry; carcass	Rohbau {m} [constr.]
	The structure of our house has yet to be finished.	Unser Haus befindet sich noch im Rohbau.
	The shell of the house is complete.	Das Haus ist im Rohbau fertig.
	telephone connection	Telefonverbindung {f}; Verbindung {f} [telco.]
	telephone connections	Telefonverbindungen {pl}; Verbindungen {pl}
	to get through	durchkommen; eine Verbindung bekommen
	to complete a call; to connect (with sb.); to put through (to/on sb.)	eine Telefonverbindung (mit jdm.) herstellen
More results