Haus : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Haus {n}	house
	Häuser {pl}	houses
	ein Haus bauen	to build a house
	ein Haus bauen lassen	to have a house built
	ein Haus bewohnen	to occupy a house
	ein Haus mieten	to take a lease on a house
	ein Haus auf 10 Jahre pachten	to take a house on a 10-year lease
	Haus der offenen Tür	open house
	ans Haus gebunden	confined indoors
	im Haus bleiben; zu Hause bleiben	to stay in; to stop in
	sich wie zu Hause fühlen	to feel like home
	frei Haus	carriage free; delivered free
	Haus und Hof aufs Spiel setzen	to bet the ranch [Am.]
	Gebäude {n}; Bauwerk {n}; Bau {m}; Haus {n}	building
	Gebäude {pl}; Bauwerke {pl}; Bauten {pl}; Häuser {pl}	buildings
	Gebäude unter Denkmalschutz	listed building [Br.]
	angrenzendes Gebäude; Nebengebäude {n}	adjacent building
	bewohntes Gebäude	occupied building
	unbewohntes Gebäude	unoccupied building
	gewerblich genutztes Gebäude	industrial building
	Grundstücke und Gebäude	land and buildings
	ein Gebäude ausbessern	to repair a building
	ein Gebäude errichten	to put up a building
	ein Gebäude renovieren	to renovate a building
	ein Gebäude restaurieren	to restore a building
	ein Gebäude besetzen	to seize a building
	draußen; außer Haus {adv}	out
	draußen in der Welt	out in the world
	Haus {n}; Zuhause {n}	home
	zu Hause; zuhause; daheim	at home
	nach Hause gehen	to go home
	nach Hause kommen; nach Hause gelangen	to get home
	früh nach Hause kommen	to get home early
	zu Hause ankommen	to arrive home
	nicht zu Hause wohnen	to live away from home
	auf Kosten des Hauses	on the house
	Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.	It's on the house.
	außerhalb von zu Hause	out-of-home
	Er lebt nicht zu Hause.	He lives away from home.
	hauswirtschaftlich {adj}; Haushalts...; Haus...	domestic; household ...
	privater Stromverbraucher {m}; Haushaltsstromverbraucher {m}	domestic current consumer
	Haushalt {m}; Haus {n}	establishment
	ehrwürdiges Gebäude {n}; großes Haus {n}; Palast {m} [humor.]	pile
	innen {adv}; im Haus	indoors; indoor
	vor dem Haus auf ein Interview warten (Journalist)	to doorstep [Br.] [coll.] (journalist)
	Sie wurde von der Regenbogenpresse zu Hause belagert.	She was being doorstepped by the tabloids.
	Hausübergabepunkt {m} [telco.]	service interchange point
	Hausübergabepunkte {pl}	service interchange points
	Haus Hohenzollern {n} [hist.]	the House of Hohenzollern (one of the most prominent German noble lines)
	Hausaufgabe {f}; Hausarbeit {f}; Hausübung {f} [Ös.] [school]	(homework) assignment
	Hausaufgaben {pl}; Hausübungen {pl}; Schulaufgaben {pl}	homework
	seine Hausaufgaben machen	to do one's homework
	die Hausaufgabe abgeben	to hand in the homework
	Lateinhausaufgabe {f}; Lateinhausübung {f} [Ös.]	Latin homework
	Was haben wir auf?	What's for homework, please?
	Es tut mir Leid, ich habe die Hausaufgabe nicht (erledigt/gemacht).	I'm sorry, I haven't got the homework.
	Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon massenweise Aufgaben in Mathe, Englisch und Biologie.	We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology.
	jdn. (bei sich) aufnehmen; jdn. zu sich nehmen; jdn. ins Haus nehmen {vt} [soc.]	to take in sb.
	aufnehmend; zu sich nehmend; ins Haus nehmend	taking in
	aufgenommen; zu sich genommen; ins Haus genommen	taken in
	ein Kind bei sich aufnehmen	to take in a child
	verirrte Tiere zu sich nehmen	to take in stray animals
	Untermieter ins Haus nehmen; untervermieten	to take in lodgers
	ein Haus suchen (zwecks Kaufs/Miete) {vt}	to house-hunt
	Meine Schwester sucht derzeit ein Haus.	My sister is house-hunting.
	Wie geht's (Dir/Euch) mit der Haussuche?	How's the house-hunting going?
	den Wohnort betreffend {adj}; Heimats...; Haus...	domiciliary
	Erbschaftsverwaltung {f} am Wohnort des Erblassers	domiciliary administration [Am.]
	Erbschaftsverwalter {m} (der am Domizil des Erblassers bestellt wird)	domiciliary administrator [Am.]
	volles Haus; ausverkaufte Veranstaltung [art]	sellout; capacity crowd
	vor ausverkauftem Haus spielen	to play to a sellout audience
	Ein volles Haus jubelte der Band zu.	The band was cheered by a capacity crowd.
	bevorstehen; ins Haus stehen; vor der Tür stehen [übtr.] {vi}	to be imminent
	bevorstehend; ins Haus stehens; vor der Tür stehend	being imminent
	bevorgestanden; ins Haus gestanden; vor der Tür gestanden	been imminent
	etw. zur Erledigung außer Haus geben	to farm sth. out
	Grundstück {n}; Haus nebst Nebengebäude; Lokal {n}; Räumlichkeiten {pl}	premises
	(umfriedeter) Grundstücksbereich {m} um ein Haus; Betriebsgelände {n} [adm.]	curtilage
	das Weiße Haus (Amtssitz des amerikanischen Präsidenten) [arch.] [pol.]	The White House (official residence of the American president)
	außer Haus erledigen lassen (von); vergeben (an)	to contract out (to)
	ans Haus gefesselt; ans Haus gebunden {adj} (z. B. wegen Krankheit)	homebound; housebound
	wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch	homebound
	Hausarzt {m}; Hausärztin {f} [med.]	family doctor; family physician
	Hausärzte {pl}; Hausärztinnen {pl}	family doctors; family physicians
	Haussuche {f}; Suche {f} nach einem Haus (zwecks Kaufs/Miete)	house hunting
	Latrinen {pl}; Donnerbalken {pl}; Plumpsklos {pl}; Scheißhäuser {pl}	privies; out-houses; outhouses; jakes; shithouses; two-holers
	Mobilheim {n}; fahrbares Haus [constr.]	mobile home [Am.]
	Mobilheime {pl}; fahrbare Häuser	mobile homes
	Nutzungswert {m} des Wohnens im eigenen Haus [fin.]	rental value of the taxpayer's occupation of his own house
	den Preis einer Immobilie nachträglich erhöhen; entgegen vorheriger Zusage ein Haus an einen Höherbietenden verkaufen	to gazump [Br.]
	Scheißhäuser {pl}	bogs; crappers [vulg.]
	ein Haus, das leicht in Schuss zu halten ist	a house which is easy to run
	Voltenklammer {f}; Haus {n} [ugs.] (Musiknoten) [mus.]	volta bracket (sheet music)
	angeboren; eigen {adv}; von Haus aus	innately
	für jdn. auf sein Haus aufpassen (während dessen Abwesenheit)	to house-sit for sb. {house-sat; house-sat} (for sb.)
	jemand, der auf das Haus (eines anderen in dessen Abwesenheit) aufpasst	house-sitter
	ein Haus ausräumen {vt}	to strip a house of its contents
	außer Haus sein	to be out
	ausverkauft {adj}; volles Haus	full house
	besetztes Haus {n}	squat
	innerbetrieblich; Haus...	interoffice
	Er muss das Bett (Haus) hüten.	He is confined to bed (the house).
	Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus.	Better come straight to the point.
	Ich lasse mir ein Haus bauen.	I'm having a house built.
	In dem Haus spukt es.	There used to be ghosts in this house.
	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. [Sprw.]	When the cat's away, the mice do play. [prov.]
	Komm mir nie wieder ins Haus.	Don't darken my door again.
	Sie jagte ihn aus dem Haus.	She ran him out of the house.
	Wir haben das Haus gemietet (gepachtet).	We rented the house on a lease.
	bewohnt {adj} (ein Haus, eine Wohnung)	tenanted
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results