root : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	root [fig.]	Wurzel {f}; Quelle {f}; Ursache {f}
	the root of all evil	die Wurzel allen Übels
	to get at/to the root(s) of things	den Dingen auf den Grund gehen
	root	Stamm {m}; Haupt {n}
	root-and-branch {adj}	radikal {adj}; tiefgreifend {adj}
	root; scion of sb. (descendant) (Bible)	Spross {m}; Reis {n} (aus der Wurzel/aus dem Stamm + Gen); Abkömmling {m} von jdm. (Nachkomme) (Bibel) [soc.] [relig.]
	a root of David	ein Spross (aus der Wurzel) Davids; Reis aus Davids Stamme
	to root; to rifle; to rake [Br.]; to ferret around/round/about in/among sth. for sth.	in/unter etw. nach etw. stöbern; in etw. herumstöbern {vi}
	rooting; rifling; raking; ferreting	stöbernd; herumstöbernd
	rooted; rifled; raked; ferreted	gestöbert; herumgestöbert
	He rooted/rifled/raked/ferreted around in the drawer for his keys.	Er stöberte in der Lade nach seinen Schlüsseln.
	I think I'll root around for something to eat in the fridge.	Ich werde mal im Kühlschrank nach etwas Essbarem stöbern.
	root; fundamental; keynote; tonic	Grundton {m}; Tonika {f} [mus.]
	root; zero	Nullstelle {f} [math.]
	root	Wurzel {f} [bot.] [übtr.]
	roots	Wurzeln {pl}
	to grow/develop/produce roots	Wurzeln ausbilden [bot.]
	to take/strike root/roots	Wurzeln schlagen [bot.] [übtr.]
	back to the roots	zurück zu den Wurzeln
	to take root in a place	an einem Ort heimisch werden, einen festen Platz finden [übtr.]
	to pull weeds up by the roots	Unkraut mit den Wurzeln ausreißen
	Elm trees have shallow roots.	Ulmen haben flache Wurzeln.
	Cacti have deep and spreading roots.	Kakteen haben tiefe und ausladende Wurzeln.
	The idea had taken root in my mind.	Dieser Gedanke hatte sich in meinem Kopf festgesetzt.
	It took decades for democratic ideals to take root in that part of the world.	Es dauerte Jahrzehnte bis die demokratischen Ideale einen festen Platz in diesem Teil der Welt bekamen.
	root	Wurzel {f} [anat.]
	roots	Wurzeln {pl}
	root of a/the hair	Haarwurzel {f}
	root of a/the nail	Nagelwurzel {f}
	root of a/the tooth	Zahnwurzel {f}
	to root	wurzeln; anwurzeln; einwurzeln; festwurzeln; Wurzeln schlagen {vi} [bot.]
	rooting	wurzelnd; anwurzelnd; einwurzelnd; festwurzelnd; Wurzeln schlagend
	rooted	gewurzelt; angewurzelt; eingewurzelt; festgewurzelt; Wurzeln geschlagen
	roots	wurzelt
	rooted	wurzelte
	to root through sth. for sth.	etw. nach etw. durchstöbern; durchwühlen {vt}
	rooting through	durchstöbernd; durchwühlend
	rooted through	durchgestöbert; durchgewühlt
	Then we rooted through the desk drawers for the bill.	Dann haben wir die Schreibtischladen nach der Rechnung durchstöbert.
	root (of)	Wurzel {f} (aus) [math.]
	extracting a root; root extraction	Wurzelziehen {n}
	2 is the forth root of 16.	2 ist die vierte Wurzel aus 16.
	to root	bewurzeln {vt}
	rooting	bewurzelnd
	rooted	bewurzelt
	to root out	roden {vt} (Bäume)
	rooting out	rodend
	rooted out	gerodet
	root mean square /RMS/	Effektivwert {m}; Quadratmittel {n}
	root	Geburtsaspekt {m} [astron.]
	root of thread (screw)	Gewindekern {m}; Gewindefuß {m}; Gewindegrund {m} (Schraube)
	root directory	Hauptinhaltsverzeichnis {n}
	root directories	Hauptinhaltsverzeichnisse {pl}
	root cause	Hauptursache {f}; Hauptgrund {m}; Grundursache {f}
	root causes	Hauptursachen {pl}; Hauptgründe {pl}; Grundursachen {pl}
	root beer [Am.]	eine Art Limonade
	root gap	c-Maß {n} (Schweißen) [techn.]
	root of weld (welding)	Nahtwurzel {f}; Wurzel f/Grund {m} der Schweißnaht (Schweißen)
	root position; normal form (of a chord)	Oktavlage {f} (eines Akkords) [mus.]
	root extraction	Radizieren {n} [math.]
	root spikes	Spikes {pl} [techn.]
	root syllable	Stammsilbe {f}
	root syllables	Stammsilben {pl}
	root word; root (of a word); radical	Stammwort {n} [ling.]
	'Walk' is the root of 'walks' and 'walked'.	'Gehen' is das Stammwort zu 'geht' und 'ging'.
	root face	Steg {m}; Stegflanke {f} [techn.]
	root and branch	Stumpf und Stiel
	root of wing	Tragflächenwurzel {f}; Flügelwurzel {f} [aviat.]
	root vole; European pine vole; vole	Wühlmaus {f}; Schermaus {f} [Süddt.] [zool.]
	voles	Wühlmäuse {pl}; Schermäuse {pl}
	root respiration	Wurzelatmung {f} [bot.]
	root structure	Wurzelaufbau {m}; Wurzelstruktur {f} [bot.]
	root channel	Wurzelbahn {f}; Wurzelkanal {m} [bot.]
	root channels	Wurzelbahnen {pl}; Wurzelkanäle {pl}
	root bale	Wurzelballen {m} [bot.]
	root bales	Wurzelballen {pl}
	root exudate; root exudation; root excretion	Wurzelausscheidung {f}; Wurzelexsudat {n} [bot.]
	root metabolites	Wurzelausscheidungen {pl} [bot.]
	root treatment; root canal treatment	Wurzelbehandlung {f} [med.]
	root treatments; root canal treatments	Wurzelbehandlungen {pl}
	root bend test	Wurzelbiegeversuch {m} [techn.]
	root bend tests	Wurzelbiegeversuche {pl}
	root pressure	Wurzeldruck {m} [bot.]
	root filling	Wurzelfüllung {f} [med.]
	root rot	Wurzelfäule {f} [bot.]
	root vegetable; root crop	Wurzelgemüse {n} [bot.] [cook.]
	root hair	Wurzelhaar {n} [bot.]
	root collar	Wurzelhals {m} [bot.]
	root cap	Wurzelhaube {f} [bot.]
	root canal	Wurzelkanal {m} [anat.]
	root canals	Wurzelkanäle {pl}
	root nodule (inhabited by bacteria)	Wurzelknöllchen {n} [bot.]
	root nodules	Wurzelknöllchen {pl}
	root competition	Wurzelkonkurrenz {f} [bot.]
	root test	Wurzelkriterium {n} [math.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results