kill : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to kill	zerstören
	killing	zerstörend
	killed	zerstört
	kills	zerstört
	killed	zerstörte
	to kill	löschen
	killing	löschend
	killed	gelöscht
	to kill; to kill off	töten; vernichten; umbringen {vt}
	killing	tötend; vernichtend; umbringend
	killed	getötet; vernichtet; umgebracht
	he/she kills	er/sie tötet; er/sie vernichtet; er/sie bringt um
	I/he/she killed	ich/er/sie tötete; ich/er/sie vernichtete; ich/er/sie brachte um
	he/she has/had killed	er/sie hat/hatte getötet; er/sie hat/hatte vernichtet; er/sie hat/hatte umgebracht
	Thou shalt not kill. (biblical Commandment)	Du sollst nicht töten. (biblisches Gebot) [relig.]
	to swat; to kill; to beat to death; to strike dead	totschlagen; töten {vt}
	swatting; killing; beating to death; striking dead	totschlagend; tötend
	swatted; killed; beaten to death; struck dead	totgeschlagen; getötet
	to kill time; to stall for time	Zeit schinden
	killing time; stalling for time	Zeit schindend
	killed time; stalled for time	Zeit geschunden
	to try to kill time (when leading in a game)	versuchen, Zeit zu schinden (bei Sport oder Spiel) [sport]
	to kill off (weeds)	abtöten; vertilgen {vt} (Unkraut)
	killing off	abtötend; vertilgend
	killed off	abgetötet; vertilgt
	to kill sth.: to deoxidize sth. (metallurgy)	etw. beruhigen (Metallurgie) {vt}
	to kill off (jobs)	(Arbeitsplätze) streichen
	to kill game	wildern {vi}; Wild schlagen
	to shoot db. dead; to shoot and kill sb.; to shoot down ↔ sb.	jdn. erschießen {vt}
	shooting dead; shooting and killing; shooting down	erschießend
	shot dead; shot and killed; shot down	erschossen
	shoots dead; shoots and kills	erschießt
	shot dead; shot and killed	erschoss
	to stab to death; to stab and kill sb. (with)	erstechen; erdolchen {vt} (mit)
	stabbing to death	erstechend; erdolchend
	stabbed to death	erstochen; erdolcht
	stabs to death	ersticht; erdolcht
	stabbed to death	erstach; erdolchte
	to overmasticate sth.; to kill sth. (plastic; rubber) [Br.]	etw. totmastizieren (Kunststoff; Gummi) {vt} [techn.]
	overmasticating; killing	totmastizierend
	overmasticated; killed	totmastiziert
	to abort sth.; to kill sth.	etw. abbrechen {vt} [comp.]
	nearly kill oneself	sich einen abbrechen {vr} [ugs.]
	to be dressed to kill [fig.]	aufgedonnert sein; seine besten Sachen anhaben
	She was dressed to kill.	Sie war aufgedonnert.
	to die laughing; to die of laughter; to kill oneself laughing; to split one's sides laughing	sich tot lachen; sich totlachen; sich vor Lachen biegen {vr}
	It won't kill you.	Daran wirst du nicht sterben.
	In order to kill time I'll read a book.	Um die Zeit totzuschlagen, lese ich ein Buch.
	lust to kill	Mordlust {f} [psych.]
	skin	Fell {n}; Haut {f}; Balg {m}
	skins	Felle {pl}; Häute {pl}; Bälge {pl}
	to have a thick skin	ein dickes Fell haben [übtr.]
	to kill the skin	die Haare töten [textil.]
	guise	Vorwand {m}
	under the guise of doing sth.; in the guise of doing sth.	unter dem Vorwand, etw. zu tun
	The country uses the guise of scientific research to kill whales.	Das Land schiebt/schützt wissenschaftliche Forschung vor, um Wale töten zu können.
	time	Zeit {f}
	times	Zeiten {pl}
	in due time	zur rechten Zeit
	in good season	zur rechten Zeit
	in times of scarceness	in schlechten Zeiten
	indicated time; time indicated	angegebene Zeit
	most of the time	die meiste Zeit
	some time soon; in the near future	in nächster Zeit
	most of the year	die meiste Zeit des Jahres
	most of his time	seine meiste Zeit
	to take time	Zeit brauchen
	to give sb. time	jdm. Zeit lassen
	to take up time	sich Zeit lassen
	to set time and place	Zeit und Ort bestimmen
	to kill time	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
	to spend the time	die Zeit verbringen
	to while away the time	sich die Zeit vertreiben
	to while away one's time	seine Zeit vertrödeln
	to fritter away time; to faff [slang]	die Zeit vertrödeln
	to have a nice time	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
	in a little while	in kurzer Zeit
	a short time ago	vor kurzer Zeit
	from that time on	von der Zeit an
	hard times	harte (schwere; schlimme) Zeiten
	to keep up with the times	mit der Zeit gehen
	ahead of the times	seiner Zeit voraus
	to sing the Magnificat at matins [fig.]	etw. zur falschen Zeit tun
	to have a good time; to have a blast [coll.]	eine schöne Zeit haben
	to waste time	Zeit vergeuden
	to spend time on	Zeit verwenden auf
	to play for time	Zeit zu gewinnen suchen
	a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
	the ravages of time	der Zahn der Zeit
	seasonable	zur rechten Zeit
	absolute time	absolute Zeit
	about time; in the nick of time	höchste Zeit
	It's high time to go to bed.	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
	all in good time	alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel
	throughout a period (of time); for a time	eine Zeit hindurch
	I guess it's time to ...	Es wird wohl langsam Zeit zu ...
	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.	Die Zeit drängt.
	to serve one's turn [Br.]	seinen Zweck erfüllen
	This will serve my turn.	Das ist für meine Zwecke genau das Richtige.
	The gangster boss was determined to kill the courier once he had served his turn.	Der Gangsterboss war entschlossen, den Kurier umzubringen, sobald er ausgedient hatte.
	to threaten sb. (with sth.)	jdm. mit etw. drohen {vi}; jdn. bedrohen (mit etw.); jdm. etw. androhen {vt}
	threatening	drohend; bedrohend; androhend
	threatened	gedroht; bedroht; angedroht
	he/she threatens	er/sie droht; er/sie bedroht
	I/he/she threatened	ich/er/sie drohte; ich/er/sie bedrohte
	he/she has/had threatened	er/sie hat/hatte gedroht; er/sie hat/hatte bedroht
	He threatened to kill her.	Er drohte, sie umzubringen.; Er bedrohte sie mit dem Umbringen.
	There is the threat of renewed conflict.	Ein neuer Konflikt droht.
	The bomb was threatening to explode at any moment.	Die Bombe drohte jeden Moment zu explodieren.
	in masses	massenhaft; massenweise {adv}
	to have masses/heaps/piles of sth.	etw. massenhaft haben
	to make sth. in bulk; to produce sth. in large quantities	etw. massenweise herstellen
	to have a pile of things to do	massenhaft zu tun haben
	to kill animals in their hundreds/thousands	Tiere massenweise töten
	There are masses of hints and tips on the Web.	Es gibt massenweise Tipps und Tricks im Netz.
	shall; should	sollen {v}
	I should; I shall	ich soll
	you should; you shall	du sollst
	he/she/it should; he/she shall	er/sie/es soll
	he/she/it shouldn't; he/she/it shall not; he/she/it shan't	er/sie/es soll nicht
	I/he/she/it should	ich/er/sie/es sollte
	I/he/she/it shouldn't	ich/er/sie/es sollte nicht
	we/they should	wir/sie sollten
	he/she should have/had	er/sie hat/hatte gesollt
	I/he/she should; I/he/she ought to	ich/er/sie sollte
	How would that work?	Wie soll denn das gehen?
	The game shows its age, but what of it? It's fun.	Das Spiel ist nicht mehr ganz taufrisch, aber was soll's? Es macht Spaß.
	shalt [obs.]	sollst
	Thou shalt not kill.	Du sollst nicht töten. (biblisch)
	The clause is not included in the text as it should be.	Die Klausel ist nicht, wie vorgesehen, im Text enthalten.
	two	zwei; zwo [ugs.] {num}
	two and a half	zweieinhalb
	two days running	zwei Tage hintereinander
	to kill two birds with one stone [fig.]	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [übtr.]