BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

heart [listen] Herz {n} [anat.] [listen]

hearts Herzen {pl}

boot-shaped heart Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot

from the bottom of the heart [listen] aus tiefstem Herzen

with all my heart; dearly [listen] von ganzem Herzen

with all one's heart and with all one's soul aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele

to thank from the bottom of one's heart aus tiefstem Herzen danken

to have sth. on the mind etw. auf dem Herzen haben

to take into one's heart ins Herz schließen

locked in one's heart ins Herz geschlossen

to press (sb.) close to one's heart jdn. ans Herz drücken

to be dear to sb.'s heart jdm. ans Herz gewachsen sein

to take heart sich ein Herz fassen; mutig sein

to have a cold heart ein kaltes Herz haben

Take heart! Sei tapfer!; Sei mutig!

with a heavy heart schweren Herzens

to embosom (poetically; archaic) ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen

not to have the heart to do sth. etw. nicht übers Herz bringen

a heart of stone; a heart of flint ein Herz aus Stein [übtr.]

to wear one's heart on one's sleeve [fig.] sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]

to humble one's heart seinem Herzen einen Stoß geben

Cross your heart! Hand aufs Herz!

You are in my heart! Dz liegst mir am Herzen!

heart's desire Herzenswunsch {m}; Lieblingswunsch {m}

to one's heart's content; to the top of one's bent nach Herzenslust

her fondest wish ihr Herzenswunsch

heart; core [listen] [listen] Herzstück {n}

heart souffle; heart murmur; cardiac murmur Herzgeräusch {n} [med.]

heart souffles; heart murmurs; cardiac murmurs Herzgeräuschen {pl}

accidental murmur anorganisches/akzidentelles Herzgeräusch

diastolic murmur diastolisches Herzgeräusch

organic murmur organisches Herzgeräusch

systolic murmur systolisches Herzgeräusch

heart failure; heart insufficiency; cardiac (power) failure Herzversagen {n}; Herzinsuffizienz {f} [med.]

acute heart failure akutes Herzversagen

primary cardiac insufficiency primäre Herzinsuffizienz

to die of/from heart failure an Herzversagen sterben

heart attack [listen] Herzanfall {m}; Herzschlag {m} [med.]

heart attacks Herzanfälle {pl}; Herzschläge {pl}

He died of a heart attack. Er starb an einem Herzschlag.

heart trouble Herzbeschwerden {pl} [med.]

heart surgeon; cardiac surgeon Herzchirurg {m} [med.]

heart surgery; cardiac surgery Herzchirurgie {f} [med.]

heart defect; cardiac defect Herzfehler {m} [med.]

cyanotic congential heart defect angeborener zyanotischer Herzfehler

heart form Herzform {f}

heart rate Herzfrequenz {f} [med.]

heart attack [listen] Herzkasper {m} [humor.]

heart cherry; sweet cherry Herzkirsche {f} [bot.]

heart disease Herzkrankheit {f} [med.]

heart diseases Herzkrankheiten {pl}

heart circulation system; cardiovascular system Herz-Kreislauf-System {n}; kardiovaskuläres System [med.]

heart disease; heart condition; heart trouble Herzleiden {n}

heart massage; cardiac massage Herzmassage {f}

heart surgery Herzoperation {f} [med.]

heart surgeries Herzoperationen {pl}

heart pump Herzpumpe {f} [med.]

heart pumps Herzpumpen {pl}

heart rate Herzschlagfrequenz {f} [med.]

heart transplant Herzverpflanzung {f} [med.]

heart transplants Herzverpflanzungen {pl}

heart warming Herzwärme {f}

heart rot Kernfäule {f}

heart rate watch Pulsuhr {f} [sport]

heart rate watches Pulsuhren {pl}

heart rhythm disorder Herzrhythmusstörung {f} [med.]

by heart; off by heart [Br.] auswendig {adv} [listen]

to know sth. by heart etw. auswendig wissen

to recite sth. by heart etw. auswendig aufsagen

to learn sth. by heart/off by heart [Br.] etw. auswendig lernen

to learn sth. by rote etw. stur auswendig lernen

to take sth. to heart sich etw. zu Herzen nehmen {vr}

She took their criticism very much to heart. Sie hat sich ihre Kritik sehr zu Herzen genommen.

We took his warnings at heart. Wir haben uns seine Warnungen zu Herzen genommen.

fibrillation of the heart; ventricular fibrillation Herzflimmern {n}; Flimmern {n} des Herzens [med.]

atrial fibrillation; auricular fibrillation Vorhofflimmern {n}

ventricular fibrillation Herzkammerflimmern {n}; Kammerflimmern {n}; Ventrikelflimmern {n}

to take sth. to heart etw. beherzigen {vt}

taking to heart beherzigend

taken to heart beherzigt

to pine for sb./sth.; to ache for sb./sth.; to eat your heart out for sb./sth. sich nach jdm./etw. verzehren [geh.] {vr}

pining; aching; eating your heart out [listen] sich verzehrend

pined; ached; eaten your heart out sich verzehrt

a matter close to one's heart Herzensangelegenheit {f}; Herzenssache {f}

sth. is very important to sb. etw. ist jdm. eine Herzensangelegenheit

to be a matter (very) close to sb.'s heart jdm. eine Herzensangelegenheit sein

one's heart sinks jdm. wird das Herz schwer

He left with a sinking heart. Ihm wurde das Herz schwer, als er ging.

Her heart sank, when she saw him. Ihr wurde das Herz schwer, als sie ihn sah.

boat shaped heart Aortenherz {n}; Aortenkonfiguration {f}; Schuhform des Herzens [med.]

distal transverse crease (line of heart) Dreifingerfurche {f} (Herzlinie)

extrasystole; premature heart contraction; premature ventricular contraction /PVC/ Extrasystole {f}; vorzeitige Kontraktion des Herzmuskels [med.]

fatty heart Fettherz {n}; Adipositas cordis; Lipomatosis cordis [med.]

fibrillation potential (of the heart) Flimmerpotential {n}; Fibrillationspotential {n} (beim Herz)

fibrillation threshold (of the heart) Flimmerschwelle {f} (beim Herz)

fibrillation wave (of the heart) Flimmerwelle {f} (beim Herz)

Asian bleeding-heart; bleeding-heart Frauenherz {n}; Tränendes Herz (Lamprocapnos spectabilis) [bot.]

frost heart; faulty heart (wood) Frostkern {m} (Holz)

pluck (throat; heart, lungs, liver of butchered animals) [listen] Geschlinge {n} (Hals, Herz, Lunge, Leber von geschlachteten Tieren) [cook.]

at heart im Grunde genommen; im Innersten

Sacred Heart (usually in proper names) Herz Jesu {n} (meist in Eigennamen) [relig.]

Sacred Heart Hospital Herz-Jesu-Krankenhaus

pericardium; heart sac Herzbeutel {m}; Perikard {n} [anat.]

bleeding-heart Zweifarbige Herzblume {f}; Tränendes Herz {n}; Flammendes Herz {n}; Marienherz {n}; Herzerlstock [Bayr.] [Ös.] (Lamprocapnos spectabilis) [bot.]

heart's blood Herzblut {n} [med.]

cardiac decompensation; congestive heart failure Herzdekompensation {f} [med.]

affair of the heart Herzensangelegenheit {f}; Herzensanliegen {n}; Liebesangelegenheit {f}

More results >>>