Zahn : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Zahn {m}	tooth
	Zähne {pl}	teeth
	seine Zähne putzen	to brush one's teeth
	einen Zahn ziehen	to pull a tooth
	falsche Zähne	false teeth
	in den Zähnen herumstochern	to pick the teeth
	die Zähne fletschen/blecken [zool.]	to show/bare one's teeth
	jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.]	to grill sb.
	die Zähne aufeinander beißen	to clench one's teeth
	(vor Wut) mit den Zähnen knirschen	to grind one's teeth (in anger)
	die Zähne zusammenbeißen [übtr.]	to grit your teeth [fig.]
	Ich biss die Zähne zusammen und kämpfte mich durch.	I gritted my teeth and fought my way through.
	Zahnarzt {m}; Zahnärztin {f}; Dentist {m}; Dentistin {f}; Zahnklempner {m} [ugs.] [humor.] [med.]	dentist; dental surgeon; dental practitioner
	Zahnärzte {pl}; Zahnärztinnen {pl}; Dentisten {pl}; Dentistinnen {pl}	dentists; dental surgeons; dental practitioners
	zahnärztlich {adj}	dental
	zahnärztliche Einheit {f} [med.]	dental chair unit
	Zahn...	periodontal
	Zahn {m} [techn.]	sprocket
	Zähne {pl}	sprockets
	Stoßzahn {m}	tusk
	Stoßzähne {pl}	tusks
	Elefant mit Stoßzähnen	tusker
	Fang {m}; Fangzahn {m}; Reißzahn {m}	fang
	Hakenzahn {m}; Wolfszahn {m}; K-Zahn {m} (Säge)	hook tooth; rake tooth (saw)
	Hakenzähne {pl}; Wolfszähne {pl}; K-Zähne {pl}	hook teeth; rake teeth
	Reißzahn {m} [anat.]	carnassial; carnassial tooth
	Reißzähne {pl}	carnassials; carnassial teeth
	Reißzahn {m}	scarifier tooth
	Reißzähne {pl}	scarifier teeths
	Sprossenrad {n}; Stachelrad {n}; Zahn {m}; Zahnkranz {m}	sprocket
	Sprossenräder {pl}; Stachelräder {pl}; Zähne {pl}; Zahnkränze {pl}	sprockets
	ein steiler Zahn [ugs.]	a nice piece of crumpet [coll.]
	einen Zahn zulegen [übtr.]	to step on it
	Auge um Auge, Zahn um Zahn.	Tit for tat.
	Auge um Auge, Zahn um Zahn.; Auge für Auge, Zahn für Zahn.	An eye for an eye, a tooth for a tooth.
	Befestigungscomposite {f} (Zur Befestigung einer Brücke o.ä. am Zahn) [med.]	luting agent
	Hauer {m} (Zahn) [zool.]	tusk
	Hauer {pl}	tusks
	Molar {m} (Zahn) [anat.]	molar
	erster Molar	first molar
	Zeit {f}	time
	Zeiten {pl}	times
	zur rechten Zeit	in due time
	zur rechten Zeit	in good season
	in schlechten Zeiten	in times of scarceness
	angegebene Zeit	indicated time; time indicated
	die meiste Zeit	most of the time
	in nächster Zeit	some time soon; in the near future
	die meiste Zeit des Jahres	most of the year
	seine meiste Zeit	most of his time
	Zeit brauchen	to take time
	jdm. Zeit lassen	to give sb. time
	sich Zeit lassen	to take up time
	Zeit und Ort bestimmen	to set time and place
	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben	to kill time
	die Zeit verbringen	to spend the time
	sich die Zeit vertreiben	to while away the time
	seine Zeit vertrödeln	to while away one's time
	die Zeit vertrödeln	to fritter away time; to faff [slang]
	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben	to have a nice time
	in kurzer Zeit	in a little while
	vor kurzer Zeit	a short time ago
	von der Zeit an	from that time on
	harte (schwere; schlimme) Zeiten	hard times
	mit der Zeit gehen	to keep up with the times
	seiner Zeit voraus	ahead of the times
	etw. zur falschen Zeit tun	to sing the Magnificat at matins [fig.]
	eine schöne Zeit haben	to have a good time; to have a blast [coll.]
	Zeit vergeuden	to waste time
	Zeit verwenden auf	to spend time on
	Zeit zu gewinnen suchen	to play for time
	eine lange Zeit schönen Wetters	a long spell of fine weather
	der Zahn der Zeit	the ravages of time
	zur rechten Zeit	seasonable
	absolute Zeit	absolute time
	höchste Zeit	about time; in the nick of time
	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.	It's high time to go to bed.
	alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel	all in good time
	eine Zeit hindurch	throughout a period (of time); for a time
	Es wird wohl langsam Zeit zu ...	I guess it's time to ...
	Die Zeit drängt.	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
	Zeugnis über die tierärztliche Staatsprüfung [Dt.]; Promotionsurkunde zum Doktor der Veterinärmedizin [Ös.] [stud.] [adm.]	Diploma of Bachelor of Veterinary Science /BVSc/ [Br.]; Diploma of Bachelor in/of Veterinary Medicine /MVB/ [Ir.]
	Zeugnis über die zahnärztliche Prüfung [Dt.]; Promotionsurkunde zum Doktor der Zahnheilkunde [Ös.] [stud.] [adm.]	Diploma of Bachelor of Dental Surgery /BDS/, /B.Ch.D./; Licentiate in Dental Surgery
	gut aussehend; attraktiv; hübsch {adj}	dishy [Br.] [coll.]
	ein steiler Zahn [ugs.]	a dishy bird [Br.] [coll.]
	(Zahn) plombieren {vt}	to fill
	plombierend	filling
	plombiert	filled
	zweihöckrig; zweizipfelig; bikuspidal; bukuspid {adj} [anat.]	bicuspid
	zweihöckriger Zahn {m}; Bikuspidat {m} (Dens bicuspidatus)	bicuspid dens