most : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	most notably	vor allem; insbesondere {adv}; ganz besonders
	mostly; most of the time	meist; meistens; zumeist {adv}
	most of all	am allermeisten
	most	meiste; meister, meistes; größte; größter; größtes {adj}
	the most; most of all	am meisten
	very most	allermeist
	most recently	zuletzt {adv}
	Most recently his major interest has been global warming.	Zuletzt lag sein Hauptaugenmerk auf der Erderwärmung.
	at most; at the most	höchstens; maximal; allenfalls {adv}
	20 people at most; at most 20 people; 20 people at the outside	höchstens 20 Leute; allenfalls 20 Leute
	She can accommodate 10 people at most.	Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen.
	At the most I can reimburse you for your expenses.	Ich kann Dir allenfalls die Unkosten ersetzen.
	Looking like that you can only get a job as a refuse collector.	So (wie du aussiehst) bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann.
	Keep warm in the oven for 15 min. at the most / for not longer than 15 min.	Im Backofen maximal 15 Minuten warmhalten.
	most popular ...; top-rated ...; number one ...; best-selling ...	Spitzenreiter {m}
	for the most/greater/better part; mostly (expression of quantity)	größtenteils {adv} (Mengenangabe)
	These film titles are unknown to me for the most part.	Diese Filmtitel sind mir größtenteils unbekannt.
	mostly {adv}; mainly {adv}; for the most part	meistenteils {adv}; größtenteils {adv}
	main thing; most important thing	Hauptsache {f}
	the main thing is to be up there with the leaders	die Hauptsache ist, ganz oben mit dabei zu sein
	most-favoured-nation clause	Meistbegünstigungsklausel {f} [jur.] [pol.]
	most-favoured-nation clauses	Meistbegünstigungsklauseln {pl}
	most direct route; direttissima [Br.] (mountaineering)	Direttissima {f}
	to take the most direct route	die Direttissima nehmen
	taking the most direct route	in der Direttissima
	Shall we follow the switchbacks or take the direct route/direttissima [Br.]?	Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?
	You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.	Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.
	From that point on we took the straightest route/direttissima [Br.] to the cross on the summit.	Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.
	They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.	Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.
	most	das meiste; die meisten
	most of my friends	die meisten meiner Freunde
	to make the most of sth.	das Beste aus etw. machen
	to make the most of oneself	das Beste aus sich machen
	most inferior	Minderwertigste {m,f}; Minderwertigster
	most	größt...; höchst...; meist...
	most interesting; very interesting	hochinteressant {adj}
	most significant	höchstwertig {adj}
	most ...	meist...
	most visited	meistbesucht {adj}
	most popular; most in demand; most sought-after	gefragteste; am meisten nachgefragte; meistgefragt {adj}
	most widely read	meistgelesen {adj}
	most wanted	meistgesucht {adj}
	most wanted criminal	meistgesuchter Verbrecher {m}
	Order of the Thistle; The Most Noble Order of the Thistle [Sc.]	Distelorden {m}; Orden von der Distel [adm.]
	Order of the Garter; The Most Noble Order of the Garter	Hosenbandorden {m}; Orden des blauen Hosenbandes
	busiest, most traveled	meistbefahren {adj}
	(most) probable	mutmaßlich; vermutlich {adj}
	from most	von den meisten
	(most) agreeable; soothing; beneficial	wohltuend {adj}
	He is a villain, and a most dangerous one at that.	Er ist ein Bösewicht, und zwar von der gefährlichsten Sorte.
	I told him what was most important.	Ich teilte ihm das Wichtigste mit.
	Empty vessels make the most sound. [prov.]	Leere Fässer klingen hohl. [Sprw.]
	Make the most of it!	Nütze es so gut wie möglich aus!
	the House of Hohenzollern (one of the most prominent German noble lines)	Haus Hohenzollern {n} [hist.]
	dumbest assumable user /DAU/; most stupid user imaginable [coll.]	dümmster anzunehmender Nutzer; dümmster anzunehmender User /DAU/ [ugs.] [comp.]
	'Most holy Mother of God' (by Pärt / work title)	'Hochheilige Gottesmutter' (von Pärt / Werktitel) [mus.]
	to commend itself/themselves to sb.(formal)	bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen
	to commend itself/themselves to all	allgemein Anklang finden
	His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.	Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.
	The plan did not commend itself to the Allies.	Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.
	His ideas are not likely to commend themselves to most voters.	Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.
	One particular variation commends itself to me.	Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.
	bit (binary digit)	Bit {n}
	bits	Bits {pl}
	most significant bit /MSB/	Bit mit dem höchsten Stellenwert [comp.]
	least significant bit /LSB/	Bit mit dem niedrigsten Stellenwert [comp.]
	lowest-order bit	niedrigstwertiges Bit [comp.]
	bits per second	Bits pro Sekunde (Übertragungsrate) /BPS/ [comp.]
	bits per inch	Bits pro Zoll (Aufzeichnungsdichte) /BPI/ [comp.]
	kilobit (kbit)	Kilobit {n} (kBit)
	megabit (Mbit)	Megabit {n} (MBit)
	gigabit	Gigabit {n} (GBit)
	terabit	Terabit {n} (TBit)
	factor	Faktor {m}
	factors	Faktoren {pl}
	determining factor	bestimmender Faktor
	key element (in sth.)	entscheidender Faktor (bei etw.)
	critical factor	kritischer Faktor; Engpassfaktor {m}
	one of the most difficult factors	einer der schwierigsten Faktoren
	instance	Fall {m}; Angelegenheit {f}
	in most instances	in den meisten Fällen
	the mysteriousness; the secrecy	Geheimnisvolle {n}
	the most mysterious; the most mysterious thing	das Geheimnisvollste
	the major part; the large part; the bigger part; the bulk (of sth.)	der Großteil {m} (von etw.)
	mostly; for the most part	zum Großteil
	the bulk of the work	die meiste Arbeit
	chart; top-ten list (of sth.)	Hitliste {f} (von etw.)
	charts; top-ten lists	Hitlisten {pl}
	the top-ten most unpopular Christmas gifts	eine Hitliste der unbeliebtesten Weihnachtsgeschenke
	coal	Kohle {f}; Steinkohle {f} [min.]
	coals	Kohlen {pl}
	prepared coal; treated coal	aufbereitete Kohle {f}
	cooperative coal	brennfreudige Kohle {f}
	refuse coal	Bruchkohle {f}; Abfallkohle {f}; Abrieb {m}
	graded coal; screened coal; sized coal	klassierte Kohle {f}
	most adverse acceptable coal	schlechteste Kohle {f} (Grundlage für Leistungsgarantie) [mach.] [min.]
	sorted coal	sortierte Kohle {f} [min.]
	sub-bituminous coal	subbituminöse Kohle
	run-of-mine coal	ungesiebte Kohle; Rohkohle {f}; Förderkohle {f}
	to be like a cat on hot bricks [fig.]; to be like a cat on a hot tin roof [fig.]	wie auf glühenden Kohlen sitzen; wie auf Nadeln sitzen [übtr.]
	to bake/cake coal	Kohle backen
	the pits [coll.]	das Letzte {n} [übtr.] [pej.]
	The hotel we stayed in was the pits.	Das Hotel, in dem wir wohnten, war das Letzte.
	This rainy weather is the absolute pits.	Dieses Regenwetter ist wirklich das Letzte.
	His most recent film is really the pits.	Sein neuester Film ist wirklich das Letzte.
	people; folk [Am.]; folks [Am.]	Leute {pl}; Menschen {pl} [soc.]
	the common people	die einfachen Leute
	most people	die meisten Leute; die meisten Menschen
	these kind of people	solche Leute
	youths	junge Leute
	older people	alte Menschen
	people of position	Leute von Rang
	to make sth. public	etw. unter die Leute bringen
	to max out (on sth.) [Am.] (coll.)	sein Limit erreichen (bei etw.)
	to be maxed out on sth.	bei etw. seine Kapazitätsgrenze erreicht haben
	This car maxes out at 100 mph.	Bei diesem Auto ist bei 160 km/h Schluss.
	I maxed out on booze today.	Für heute habe ich genug Alkohol gehabt.
	Most athletes max out before the age of 30.	Die meisten Sporter haben ihren Zenit erreicht bevor sie 30 Jahre alt sind.
	Our schedule is maxed out for this week.	Unser Terminplan für diese Woche ist voll.
	The school is maxed out with students.	Die Schule hat keine Kapazitäten mehr für neue Schüler.
	to be conjectural	nur auf Mutmaßungen beruhen; reine Vermutung sein {vi}
	Most of the book is conjectural.	Das meiste in dem Buch beruht auf Mutmaßungen.
	problem /pb/	Problem {n}; Problematik {f}; Aufgabe {f}; Sorge {f}
	problems	Probleme {pl}; Problematiken {pl}; Aufgaben {pl}; Sorgen {pl}
	to solve a problem; to resolve a problem	ein Problem lösen
	to put the axe in the helve [fig.]	ein Problem lösen
	to consider a problem from all sides	ein Problem einkreisen
	to run into problems	auf Probleme stoßen
	to make problems	Probleme machen
	to turn problems over in one's mind	Probleme wälzen
	one of the most difficult problems	eines der schwierigsten Probleme
	banana problem; boomerang problem	endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht
	second generation problems	Probleme der zweiten Generation
	cockroach problem	Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat
	The problem could be recognized only with difficulty.	Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.
	What's the problem?	Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn?
	If there are any problems	Sollte es (irgendwelche) Probleme geben ...
	item	Punkt {m}; Element {n} [adm.]
	items	Punkte {pl}; Elemente {pl}
	as described in/under item 2.5.	wie unter Punkt 2.5. beschrieben
	to discuss an issue item by item	eine Frage Punkt für Punkt erörtern
	What is the next item on the agenda?	Was ist der nächste Punkt auf der Tagesordnung?
	Can we move onto the next item?	Können wir zum nächsten Punkt kommen?
	He always orders the most expensive item on the menu.	Er bestellt immer das Teuerste auf der Speisekarte.
	pain	Schmerzen {pl}; Schmerz {m} [geh.] [med.]
	pain; pains	Schmerzen {pl}
	mordant pain	brennender Schmerz
	chronic pain	chronische Schmerzen
	to be in pain; to suffer pain	Schmerzen haben
	to feel pain	Schmerzen empfinden
	to give pain; to play sb. up [Br.]	Schmerzen bereiten; weh tun
	racked by/with pain	schmerzgeplagt; von Schmerzen geplagt
	Where is the pain most strong/intense?	Wo sind die Schmerzen am stärksten?
	Pain is weakness leaving the body.	Ein Indianer kennt keinen Schmerz. [Sprw.]
	marksman	guter Schütze {m}; Meisterschütze {m}; Scharfschütze {m} [mil.] [sport]
	marksmen	gute Schützen {pl}; Meisterschützen {pl}; Scharfschützen {pl}
	police marksmen	Scharfschützen der Polizei
	He is one of the country's most prolific marksmen, scoring 30 goals in 45 matches.	Mit 30 Toren in 45 Spielen gehört er zu den erfolgreichsten Scharfschützen des Landes.
More results