cap : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	captain; cap'n [coll.]	Kapitän {m}; Käpt'n [ugs.]
	captains	Kapitäne {pl}
	Captain	Kapitän zur See (Dienstgrad) [mil.]
	cap; cover	Deckel {m}; Haube {f}
	caps; covers	Deckel {pl}; Hauben {pl}
	cap; side cap; garrison cap [Am.]	Schiffchen {n} [mil.]
	caps; side caps; garrison caps	Schiffchen {pl}
	cap; percussion cap	Zündblättchen {n}
	caps; percussion caps	Zündblättchen {pl}
	cap	Obergrenze {f}; Höchstsatz {m} [fin.]
	caps	Obergrenzen {pl}; Höchstsätze {pl}
	capped rate mortgage	Hypothek {f} mit Zinsobergrenze
	aggregate cap	generelle Obergrenze
	periodic cap [Am.]	periodisch festgelegte Obergrenze (für Hypothekenzinsänderungen)
	to cap	eine Mütze aufsetzen
	capping	eine Mütze aufsetzend
	capped	eine Mütze aufgesetzt
	to cap sb.	jdm. eine Mütze aufsetzen
	cap (valve); valve cap	Ventilkappe {f} (Reifen)
	valve cap with key	Ventilkappe mit Schlüssel
	dome cap (valve); dome top cap (valve)	Ventilkappe ohne Schlüssel
	non-sealing cap	nicht dichtende Ventilkappe {f}
	to cap	mit einem Deckel versehen; mit einer Kappe versehen {vt}
	capping	mit einem Deckel versehend; mit einer Kappe versehend
	capped	mit einem Deckel versehen; mit einer Kappe versehen
	to cap sth. [Br.]	etw. deckeln; für etw. eine Obergrenze einziehen; ein oberes Limit für etw. festlegen {vt} [fin.]
	capping	deckelnd; eine Obergrenze einziehend
	capped	gedeckelt; eine Obergrenze eingezogen
	cap nut; box nut	Blindmutter {f} [techn.]
	cap nuts; box nuts	Blindmuttern {pl}
	cap plate	Deckblech {n} [techn.]
	cap plates	Deckbleche {pl}
	cap spinning frame; cap spinning machine	Glockenspinnmaschine {f} [textil.]
	cap spinning frames; cap spinning machines	Glockenspinnmaschinen {pl}
	cap of rump (beef cut)	Hüftdeckel {m}; Tafelspitz {m} [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.]
	cap rock	Hutgestein {n}
	cap nut; capped nut; domed nut; box nut; acorn nut	Hutmutter {f} [techn.]
	cap nuts; capped nuts; domed nuts; box nuts; acorn nuts	Hutmuttern {pl}
	cap	Kappe {f}
	caps	Kappen {pl}
	cap thread	Kappengewinde {n}
	cap bomb	Knallerbse {f}
	cap bombs	Knallerbsen {pl}
	cap plate; end plate	Kopfplatte {f}
	cap plates; end plates	Kopfplatten {pl}
	cap screw	Kopfschraube {f} (ohne Mutter; für Gewindebohrung) [techn.]
	cap screws	Kopfschrauben {pl}
	cap (tyre); tread gum; tread rubber	Laufflächengummi {m} (Reifen)
	cap (tyre); tread cap	Laufflächenkrone {f} (Reifen)
	cap	Mütze {f}; Haube {f} [Süddt.] [Ös.]; Kappe {f} [Schw.] [textil.]
	caps	Mützen {pl}; Hauben {pl}; Kappen {pl}
	cap iron; chip breaker	Spanbrecher {m} [mach.]
	cap irons; chip breakers	Spanbrecher {pl}
	cap of rump; boiled fillet of beef	Tafelspitz {n} [cook.]
	boiled fillet of beef with potato rosti and horseradish bread sauce	Tafelspitz mit Rösti und Semmelkren [Ös.]
	cap nut; sleeve nut	Überwurfmutter {f}
	cap nuts; sleeve nuts	Überwurfmuttern {pl}
	cap	Zündplättchen {n}
	caps	Zündplättchen {pl}
	cap ply; protector	Zwischenbau {m}
	cap rock; saline residue	Gipshut {m} [min.]
	cap quartz; capped quartz	Kappenquarz {m} [min.]
	cap lamp	(elektrische) Kopflampe {f} [min.]
	cap lamps	Kopflampen {pl}
	to crown sth.; to cap sth.; to top sth. off	etw. krönen; einer Sache die Krone aufsetzen {vt}
	crowning; capping; topping off	krönend; einer Sache die Krone aufsetzend
	crowned; capped; topped off	gekrönt; einer Sache die Krone aufgesetzt
	and to top/cap it off / and to cap it all, ...	und um dem ganzen die Krone aufzusetzen, ...; und zu allem Überfluss ... [pej.]
	to top/cap the day/evening/event off	als krönender Abschluss des Tages/Abends/der Veranstaltung
	The concert was crowned/topped/capped by a fantastic fireworks display.	Das Konzert wurde von einem fantastischen Feuerwerk gekrönt.
	to top sth.; to cap sth. (matter)	etw. übertreffen {vt} (Sache)
	topping; capping	übertreffend
	topped; capped	übertroffen
	to cap everything	alles übertreffen
	He realized soon that he could not top his past work.	Es wurde ihm bald bewusst, dass er seine früheren Arbeiten nicht übertreffen konnte.
	uppercase letter; uppercase; capital letter; capital; cap; majuscule	Großbuchstabe {m}; Versalbuchstabe {m}; Versal {m}; Majuskel {f} [comp.] [print]
	uppercase letters; uppercases; capital letters; capitals; caps; majuscules	Großbuchstaben {pl}; Versalbuchstaben {pl}; Versalien {pl}; Majuskel {pl}
	upper case	Großbuchstaben {pl}
	distributor cap; distributor head; distributor disc [Br.]/disk [Am.]	Verteilerkappe {f}; Verteilerdeckel {m}; Verteilerscheibe {f} [auto]
	distributor caps; distributor heads; distributor discs/disks	Verteilerkappen {pl}; Verteilerdeckel {f}; Verteilerscheiben {pl}
	stationary terminal; stationary distributor pin of the distributor cap	Hochspannungsturm der Verteilerkappe
	cover cap	Abdeckkappe {f} [techn.]
	cover caps	Abdeckkappen {pl}
	protective cap	Abdeckklappe {f} (z. B. für Schmiernippel) [techn.]
	end cap	Abschlusskappe {f}; Endkappe {f}
	end caps	Abschlusskappen {pl}; Endkappen {pl}
	end cap	Abschlussstück {n}
	end caps	Abschlussstücke {pl}
	work protective helmet; safety hat; safety cap	Arbeitsschutzhelm {m}
	work protective helmets; safety hats; safety caps	Arbeitsschutzhelme {pl}
	bathing cap	Badekappe {f}
	bathing caps	Badekappen {pl}
	biretta (Catholic clergy cap)	Birett {n} (katholische Priestermütze)
	bubble cap (distillation column)	Bodenglocke {f} (Füllkörper der Destillationskolonne) [chem.] [techn.]
	bubble caps	Bodenglocken {pl}
	crimp cap bottle; crimped cap bottle	Crimpflasche {f}
	crimp cap bottles; crimped cap bottles	Crimpflaschen {pl}
	sealing cap	Dichtkappe {f}
	sealing caps	Dichtkappen {pl}
	sealing cap	Dichtungskappe {f}
	sealing caps	Dichtungskappen {pl}
	dome top cap (valve)	Domkappe {f} (Ventil) [techn.]
	shower cap	Duschhaube {f}
	shower caps	Duschhauben {pl}
	filler cap	Einfüllverschluss {m}
	standard field cap	Einheitsfeldmütze {f} [mil.]
	standard field caps	Einheitsfeldmützen {pl}
More results