Musik : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Musik {f}	music
	einschmeichelnde Musik	enticing music
	serielle Musik	serial music
	wie Musik in den Ohren klingen	to sound like music to one's ears
	Musik in jds. Ohr sein [übtr.]	to be music to so.'s ears [fig.]
	musizieren {vi}; Musik machen	to make music; to play music
	musizierend; Musik machend	making music; playing music
	musiziert; Musik gemacht	made music; played music
	musiziert; macht Musik	makes music; plays music
	musizierte; machte Musik	made music; played music
	Bluegrass {m} (Stilart der Country-Musik) [mus.]	bluegrass
	Country-Musik {f} [mus.]	country music
	Einsatz {m} (Musik)	entry
	Eisteddfod; walisisches Musik- und Literaturfestival	eisteddfod
	Gegenwartsmusik {f}; zeitgenössische Musik {f}; neue Musik {f} [mus.]	contemporary music
	Internationale Gesellschaft für Neue Musik /IGNM/	International Society for Contemporary Music /ISCM/
	Konservenmusik {m}; Musik aus der Konserve	canned music
	Mucke {f} [slang] (Musik)	music
	Musikhochschule {f}; Hochschule {f} für Musik; Musikakademie {f}; Konservatorium {n} [mus.] [stud.]	college of music; academy of music; conservatory; conservatoire
	Musikhochschulen {pl}; Hochschulen für Musik; Musikakademien {pl}; Konservatorien {pl}	colleges of music; academies of music; conservatories; conservatoires
	Rumba {f} (Musik; Tanz)	rumba
	ein paar Takte Musik	a snatch of music
	Techno {m}; Techno-Musik {f} [mus.]	techno; techno music
	Wiedergabe {f} (Musik)	rendering
	großer Zapfenstreich {m} (abendliche Militärparade mit Musik) [mil.]	military tattoo [Br.]
	Zusammenspiel {n} (Musik; Theater)	ensemble playing; ensemble acting
	raven {vi} (nach Techno-Musik tanzen)	to rave
	Der Ton macht die Musik.	It's not what you say, but how you say it.
	Die Musik zu dem Film ist von ...	The film was scored by ...
	Musikunterricht {m}	musik lessons
	Pibroch {m} (schott. Musik für den Dudelsack); Piobaireachd [mus.]	pibroch; piobaireachd
	Band {n}	tape
	Bänder {pl}	tapes
	Musik vom Band spielen; Musik ab Band spielen [Schw.]	to play music from tape
	Reggae {m} [mus.]	reggae
	Reggae-Musik {f}	reggae music
	Vorliebe {f}; Neigung {f}	liking
	Vorlieben {pl}; Neigungen {pl}	likings
	jeder nach seinen Vorlieben	everyone to his taste
	Er hat eine große Vorliebe für scharfes Essen.	He has a strong liking for spicy foods.
	Sie hat eine Vorliebe für laute Musik.	She has a liking for loud music
	Vorliebe {f} (für etw.)	preference (for sth.)
	bei der Stellenvergabe keine Vorliebe zeigen	to show no preference in giving out jobs
	Bei Musik hat jeder (so) seine Vorlieben.	When it comes to music, everyone has their own preferences.
	Das ist eine Frage der persönlichen Vorliebe.	It's a matter of personal preference.
	Warteschleife {f} [telco.]	waiting loop; wait loop
	Warteschleife mit Musik	internal music on hold
	jdn. auf die Warteschleife legen/geben	to place/put sb. on hold
	immer in der Warteschleife landen	to get trapped/caught in/locked/stuck in a voice mail maze
	jdn. in der Warteschleife halten	to keep sb. on hold
	in der Warteschleife sein	to be on hold
	aleatorisch {adj}	aleatoric
	aleatorische Musik	aleatoric music
	aufdringlich (wirkend) {adj} [pej.]	brassy
	eine aufdringliche Blondine	a brassy blonde
	ein aufdringlicher Vertreter	a brassy salesman
	ein aufdringlicher Reporter	a brassy reporter
	aufdringliche Musik	brassy music
	etw. ausbilden; etw. bilden; etw. entwickeln {vt}	to develop sth. (to gradually begin to have sth.)
	ausbildend; bildend; entwickelnd	developing
	ausgebildet; gebildet; entwickelt	developed
	Fähigkeiten entwickeln	to develop faculties
	regelmäßig Übungen machen, um seine Muskeln auszubilden	to exercise regularly to develop one's muscles
	Er hat als Kind ein Interesse für Musik entwickelt.	He developed an interest in music when he was a child.
	Irgendwann hat das Rohr dann ein Leck bekommen.	At some point the pipe developed a leak.
	etw. bestimmen {vt} (prägen)	to dominate sth.
	bestimmend	dominating
	bestimmt	dominated
	sich von seinen Gefühlen bestimmen lassen	to let oneself be dominated by one's emotions
	Das bestimmende Thema des Abends war ...	The subject that dominated the evening was ...
	Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England.	Foxhunting dominates (the) public debate in England.
	Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt.	Christianity dominated medieval thought.
	Architektur ist das Thema, das die Arbeit des Künstlers bestimmt.	Architecture has been the subject that has dominated the artist's work.
	Die Musik wurde ein bestimmender Faktor in seinem Leben.	Music became a dominating factor in his life.
	sich auf etw. einlassen {vr}	to get involved in sth.; to get into sth.
	Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt.	I hope you know what you're getting involved in / getting into [coll.].
	Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere.	Just get into the music and forget everything else.
	Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen.	He didn't want to get into a debate (about it).
	Ich will auf diesen Streit nicht näher eingehen, nur soviel: ...	I am not getting involved in this argument other than/except to say that ...
	einsetzen {vi} (Musik)	to strike up
	einsetzend	striking up
	eingesetzt	struck up
	jdn. erbauen; jds. Herz erfreuen {vt}	to edify sb.; to please sb.
	erbauend; jds. Herz erfreuend	edifying; pleasing
	erbaut; jds. Herz erfreut	edified; pleased
	erbaut	edifies; pleases
	erbaute	edified; pleased
	sich an etw. erbauen/erfreuen	to be edified by sth.
	Er war darüber/davon nicht sehr erbaut.	He was not too pleased/thrilled about/with it.
	Wenn Ihr Oper mögt, wird die Schönheit dieser Musik Euer Herz erfreuen.	If you enjoy opera then you will be edified by the beauty of this music.
	falsch {adj} (Musik)	off-key
	falsch singen	to sing off-key
	klassisch {adj}	classical
	klassische Musik	classical music
	etw. neuerlich/erneut tun; etw. erneuern {vt}	to renew sth. (begin it again after an interruption)
	sein Gelübde erneuern	to renew your vow
	sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen	to renew efforts to achieve sth.
	Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an.	The troops renewed their assault on the capital.
	Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.	This meeting has renewed my hope of finding a solution.
	Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen.	The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether.
	Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert.	Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food.
	Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen.	The incident has renewed hostilities between the groups.
	Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.	I renewed my acquaintance with this music.
	Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.	High oil prices have renewed interest in wood-burning stoves.
	für etw. dankbar sein {vi}; etw. nett finden; etw. zu schätzen/würdigen wissen; etw. goutieren [geh.] {vt}	to appreciate sth.
	dankbar seiend; nett findend; zu schätzen/würdigen wissend; goutierend	appreciating
	dankbar gewesen; nett gefunden; zu schätzen/würdigen gewusst; goutiert	appreciated
	Ich weiß es zu schätzen, dass ...	I appreciate the fact that ...
	Vielen Dank, sehr nett von Ihnen.	Thank you, I appreciate it.
	Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut.	I appreciate your concern, but I'm fine.
	Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ... (formal); Könnten Sie ...; Könntest du ...	I'd appreciate it if ...
	etw./jdn. schätzen lernen; schätzenlernen [alt]	to come to appreciate; to come to value sth./sb.
	Ich wäre dir dankbar/Es wäre nett, wenn du mich jetzt weiterarbeiten lassen würdest.	I'd appreciate if you let me get on with my job now.
	Meine Talente werden hier nicht so richtig geschätzt.	My talents are not fully appreciated here.
	Das wäre mir wirklich sehr lieb.	I would really appreciate that.
	Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik.	I'm unable to appreciate modern music.
	schmalzig; rührselig; zuckersüß; zuckersüss [Schw.] {adj} [übtr.]	saccharine
	schmalzige Musik	saccharine music
	eine rührselige Liebesgeschichte	a sacchine love story
	synkopisch {adj}	syncopated
	synkopische Musik {f} [mus.]	offbeat music
	(äußerlich) traurig; trauervoll [geh.] {adj}.	mournful
	ein trauriges Gesicht	a mournful face
	traurige Augen	mournful eyes
	langsame, trauervolle Musik	slow, mournful music
	ein trauriger Anlass	a mournful occasion
	etw. verbinden (mit etw.); (zwei Dinge) miteinander verbinden {vt} [übtr.]	to wed (with/to sth.) [fig.]
	miteinander verbindend	wedding
	miteinander verbunden	wedded; wed
	Bilder und/mit Musik verbinden	to wed images to music
	Person/Sache, die einen versorgt/mit der man ausgesorgt hat	meal ticket [fig.]
	Ich habe den Verdacht, dass sie in mir nur den Versorger sieht.	I suspect that I am just a meal ticket for her.
	Mit dem Spielerstar dürfte die Mannschaft für viele Jahre ausgesorgt haben.	The star player is expected to be the team's meal ticket for many years.
	Mit dem höheren Hochschulabschluss hatte er ausgesorgt.	An advanced degree was his meal ticket.
	Die Musik sollte dann auch ihr Broterwerb werden.	Music was going to be her meal ticket.
	Amerikaner {m}; Amerikanerin {f} [soc.]	American
	Amerikaner {pl}; Amerikanerinnen {pl}	Americans
	Amerikaner/-in französischer Abstammung in Louisiana bzw. deren Kultur (Musik, Essen)	Cajun
	Amerikaner/-in asiatischer Abstammung	Asian-American
	etw. mit etw. erfüllen	to infuse sth. with sth. [geh.]
	Die Musik ist voller Traurigkeit.; Die Musik ist sehr traurig.	The music is infused with sadness.
	mit getretenen Una-Corda-Pedal Klavierspielen (dämpft die Musik)	to soft-pedal
	etw. herunterspielen [übtr.]	to soft-pedal sth. [fig.]