BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

along [listen] entlang; weiter; vorwärts {adv} [listen] [listen]

along the river am Fluss entlang

That way please! Dort entlang, bitte!

along [listen] längs {adv}; der Länge nach; weiter; fort [listen] [listen]

alongshore längs der Küste

along the line; down the line; along the road [Am.]; down the road [Am.] [coll.] in der Folge; später [listen]

further down the line/road; at some point down the line; somewhere down the road später einmal; in weiterer Folge

a few weeks down the road in ein paar Wochen

There may be more costs down the line. In der Folge/Später könnten weitere Kosten anfallen.

all along fortdauernd; ständig {adj} [listen]

along [listen] entlang {prp; +Akk.; +Dat.; +Gen.} [listen]

along the path den Weg entlang; entlang dem Weg; entlang des Weges

to move along; to move on weitergehen {vi}

moving along; moving on weitergehend

moved along; moved on weitergegangen

moves along; moves on geht weiter

moved along; moved on ging weiter

Move along, please! (in a crowd) Bitte weitergehen! (bei einer Menschenansammlung)

along/on the strike; longitudinal [listen] streichend {adj} [geol.]

support at right angles to the face streichender Ausbau [min.]

life of face streichende Baulänge [min.]

headway streichender Stollen; Vortriebsstrecke [min.]

strike face streichender Streb [min.]

dip heading; downcast diagonal road/gate streichende Strecke [min.]

along general lines; in broad outline; in outline in großen Zügen; in groben Zügen

along [listen] längs {prp; +Gen.}

along the road längs der Straße

to walk along ablaufen; entlanglaufen {vt} [listen]

walking along ablaufend; entlanglaufend

walked along abgelaufen; entlanggelaufen [listen]

he/she walks along er/sie läuft ab

I/he/she walked along ich/er/sie lief ab

he/she has/had walked along er/sie ist/war abgelaufen

to get along with sb.; to get on with sb. [Br.] mit jdm. auskommen {vi}; sich mit jdm. verstehen; sich mit jdm. vertragen {vr} [soc.]

getting along/on [listen] auskommend; sich verstehend; sich vertragen

got along/on [listen] ausgekommen; sich verstanden; sich vertragen

to get along/on well/better/badly with sb. mit jdm. gut/besser/schlecht auskommen

They didn't get along well (together). Sie haben sich nicht gut verstanden.

Rick and I get along/on like a house of fire. Rick und ich (wir) verstehen uns blendend.

to come along [listen] hinzukommen {vi}

coming along hinzukommend

come along [listen] hinzugekommen

comes along kommt hinzu

came along kam hinzu

He'll come along later. Er kommt später hinzu.

together with; in addition to; plus; along with [listen] nebst {prp +Dat.} [obs.]

the director together with his wife der Direktor nebst Gattin

to get along zurechtkommen {vi}

getting along zurechtkommend

got along zurechtgekommen

to do okay; to do OK ganz gut zurechtkommen

to get along very well zusammenpassen wie zwei alte Laschen [übtr.]

to be stuck nicht zurechtkommen

to drive sth. along in front of/behind/beside itself; to blow sth. along (wind) etw. vor/hinter/neben sich hertreiben (Sache)

driving along hertreibend

driven along hergetrieben

drive along treibt her

drove along trieb her

to bring along mitbringen {vt} [listen]

bringing along mitbringend

brought along mitgebracht

brings along bringt mit

brought along brachte mit

to come along [listen] mitkommen {vi}

coming along mitkommend

come along [listen] mitgekommen

I will come along. Ich komme mit.

When we went shopping, she came with us. Als wir einkaufen gingen, kam sie mit.

to take along; to carry along mitnehmen {vt}; mit sich herumtragen [listen]

taking along; carrying along mitnehmend

taken along; carried along mitgenommen

takes along; carries along nimmt mit

took along; carried along nahm mit

to carry sth.along etw. mit sich reißen; mitreißen; mitschleppen; dahintreiben {vt}

The current carried them along. Die Strömung riss sie mit sich.

The wind carried the boat along. Der Wind trieb das Boot dahin.

I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned. Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant.

We had to carry along my little sister all the time. Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen.

to flash by; to hurtle past; to breeze along vorbeisausen; vorbeiflitzen {vi}

flashing by; hurtling past; breezing along vorbeisausend; vorbeiflitzend

flashed by; hurtled past; breezed along vorbeigesaust; vorbeigeflitzt

flashes by; hurtles past; breezes along saust vorbei; flitzt vorbei

flashed by; hurtled past; breezed along sauste vorbei; flitzte vorbei

to pass alongsth. etw. weitergeben; durchgeben {vt} (bei vielen Leuten in einem Raum)

passing along weitergebend; durchgebend

passed along weitergegeben; durchgegeben

Take one sheet each, please, and pass the rest along. Nehmt Euch jeder ein Blatt und gebt den Rest weiter.

Can you pass these back, please? Können Sie die bitte nach hinten durchgeben?

to move further along; to move up weiterrücken {vt}

moving further along; moving up weiterrückend

moved further along; moved up weitergerückt

moves further along; moves up rückt weiter

moved further along; moved up rückte weiter

to tag along mitkommen; hinterherlaufen {vi}

tagging along mitkommend; hinterherlaufend

tagged along mitgekommen; hinterhergelaufen

to tag along with sb. sich an jdn. ranhängen [ugs.]

to help along sth. etw. nachhelfen {vi}

helping along nachhelfend

helped along nachgeholfen

to help make sth. happen nachhelfen, dass etw. passiert

to bring along anschleppen; (unerwünscht) mitbringen {vt} [listen]

bringing along anschleppend; mitbringend

brought along angeschleppt; mitgebracht

to go along with sb./sth. jdm. beipflichten; jdm. Recht geben; sich einer Sache anschließen; einer Sache zustimmen

It was easier to go along with her rather than risk an argument. Es war einfacher, ihr beizupflichten, als einen Streit zu riskieren.

It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion. Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen.

to tank along dahinbrettern; dahinsausen [ugs.] {vi}

tanking along dahinbretternd; dahinsausend

tanked along dahingebrettert; dahingesaust

to roll along; to bowl along dahinrollen; entlangrollen {vi}

rolling along; bowling along dahinrollend; entlangrollend

rolled along; bowled along dahingerollt; entlanggerollt

to roll along eintrudeln; aufkreuzen {vi}

rolling along eintrudelnd; aufkreuzend

rolled along eingetrudelt; aufgekreuzt

to drive along entlangfahren {vi}

driving along entlangfahrend

driven along entlanggefahren

to pelt along entlangrasen {vi}

pelting along entlangrasend

pelted along entlanggerast

to run there; to walk there; to run past; to walk along hinlaufen {vi}

running there; walking there; running past; walking along hinlaufend

run there; walked there; run past; walked along hingelaufen

to trundle along/on sich hinziehen; sich dahinschleppen {vr}

trundling along/on sich hinziehend; sich dahinschleppend

trundled along/on sich hingezogen; sich dahingeschleppt

to go along mitgehen {vi}

going along mitgehend

gone along mitgegangen

to drag sth./sb. along etw./jdn. mitschleifen

dragging along mitschleifend

dragged along mitgeschleift

to send along mitschicken {vt}

sending along mitschickend

sent along mitgeschickt

to join in singing; to sing along mitsingen {vi}

joining in singing; singing along mitsingend

joined in singing; sung along mitgesungen

to bomb; to bomb along [listen] rasen; fegen; zischen {vi} [listen]

bombing; bombing along rasend; fegend; zischend

bombed; bombed along gerast; gefegt; gezischt

to slogg; to slogg along; to tail [listen] sich schleppen; sich dahinschleppen {vr}

slogging; slogging along; tailing sich schleppend; sich dahinschleppend

slogged; slogged along; tailed geschleppt; dahingeschleppt

to muddle along vor sich hin wursteln {vr}

muddling along vor sich hin wurstelnd

muddled along vor sich hin gewurstelt

to trot along zuckeln {vi}

trotting along zuckelnd

trotted along gezuckelt

crack along the edge; edge crack (in the wood) Kantenriss {m}; Querriss {m} (im Holz)

cracks along the edge; edge cracks Kantenrisse {pl}; Querrisse {pl}

write-along novel; collaborative novel Mitschreibroman {m}; Interaktivroman {m} [lit.]

write-along novels; collaborative novels Mitschreibromane {pl}; Interaktivromane {pl}

to scrape along/by on sth. mit etw. gerade so über die Runden kommen

He is scraping along on just a few hundred euros a month. Er kommt mit ein paar hundert Euro pro Monat gerade so über die Runden.

levelling [Br.]/leveling [Am.] of a profile or along a line Trassennivellierung {f}; Längennivellierung {f}; Längennivellement {n} [constr.]

to come along the path; to come walking up des Wegs kommen; des Weges kommen [poet.] {vi}

Where have you come from?; Whence comest thou? Woher des Wegs?; Woher des Weges?

to come sailing along; to come sailing up angesegelt kommen

to jolly (along) sb. [coll.] jdn. aufmuntern; jdn. aufheitern; jdm. gut zureden

as a consequence thereof; along with einher gehend mit; einhergehend mit

the first that comes along erstbeste; erstbester; erstbestes; x-beliebig {adj}

More results >>>