BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

schrecklich; scheußlich; furchtbar, mies; miserabel {adj} [ugs.] [listen] awful; terrible; lousy; rotten; cruddy [Am.] [coll.] [listen] [listen] [listen] [listen]

Es tut mir schrecklich Leid ... I feel terrible about doing ...

Er ist schrecklich langweilig. He's an awful bore.

mies in Mathe sein to be terrible at maths

fürchterlich; schrecklich; furchtbar {adj} [listen] [listen] tremendous [listen]

schrecklich; furchtbar {adj} [listen] [listen] cruel [listen]

schauderhaft; schrecklich; scheußlich; grässlich; grauslich; furchtbar; fürchterlich; miserabel; gräulich; greulich [alt] {adj} [listen] [listen] dreadful [listen]

schauderhafter; schrecklicher; scheußlicher more dreadful

am schauderhaftesten; am schrecklichsten; am scheußlichsten most dreadful

ein schlimmer Unfall a dreadful accident

furchtbar; Angst einflößend {adj} [listen] formidable [listen]

furchtbar {adv} [listen] awfully [listen]

fürchterlich; furchtbar; quälend {adj} [listen] racking

furchtbare/quälende Schmerzen a racking pain

entsetzliche Zahnschmerzen a racking toothache

entsetzlich; furchtbar {adj} [listen] dire [listen]

miserabel; schrecklich; furchtbar {adv} [ugs.] [listen] [listen] lousily; cruddily [Am.] [coll.]

schrecklich; furchtbar [ugs.] {adv} [listen] [listen] monstrously

schrecklich; furchtbar; verheerend; gräulich; greulich [alt] {adj} [listen] [listen] frightful

schrecklich; furchtbar; verheerend {adv} [listen] [listen] frightfully

schrecklich; grauenhaft; entsetzlich; furchtbar; grässlich {adj} [listen] [listen] direful

ungeheuer; gewaltig; furchtbar; fürchterlich; schrecklich {adv} [listen] [listen] [listen] tremendously [listen]

Es tut mir furchtbar Leid. I'm awfully sorry.

jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.] {vi} to annoy sb.; to irritate sb.; to get/jar on sb.'s nerves; to tick offsb. [Am.] [coll.]

ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; auf den Senkel/Geist gehend [listen] annoying; irritating; get/jaring on's nerves; ticking off [listen]

geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; auf den Senkel/Geist gegangen [listen] [listen] annoyed; irritated; got/jarred on's nerves; ticked off [listen]

Seine Einstellung nervt mich gewaltig. His attitude is really annoying me / ticking me off.

Manchmals geht sie mir furchtbar auf den Geist. She really irritates me / ticks me off / gets on my nerves sometimes.

Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält. It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.

Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen. I was really annoyed/irritated/ticked off when they were so late.

Das nervt! That's a real pain!

deren {pron} [listen] whose; of which [listen]

die Überschwemmung, deren Folgen furchtbar waren the flood, the consequences of which were frightful

jdn. langweilen; anöden [Dt.] [coll.] {vt} to bore sb.

langweilend; anödend boring [listen]

gelangweilt; angeödet bored [listen]

langweilt; ödet an bores

langweilte; ödete an bored [listen]

jdn. schrecklich/furchtbar/zu Tode langweilen to bore sb. stiff/witless/to tears/to death

Ich werde Sie nicht mit den technischen Details langweilen. I won't bore you with all the technical details.

Zu viel Text langweilt den Leser. Too much text will bore the reader.

gelangweilt sein; angeödet sein [Dt.] [coll.] {vi}; sich langweilen; sich fadisieren [Ös.] [coll.] {vr} (bei etw.) to feel bored; to be bored (with sth.)

ein gelangweilter Gesichtsausdruck a bored expression on your face

sich schrecklich/furchtbar/zu Tode langweilen; vor Langeweile einschlafen to be bored stiff/witless/to tears/to death/out of your mind

Mir ist langweilig.; Mir ist öd. [Bayr.]. Mir ist fad. [Ös.] I am bored.; I feel bored.

Nach einiger Zeit wurde mir langweilig und ich ging. After a while, I got bored and left.

Den Kindern wurde es bald langweilig, im Haus zu bleiben. The children quickly got bored with staying indoors.

Ich habe mich noch nie so gelangweilt. I've never been so bored.

langweilig; fade; fad [Süddt.] [Ös.]; dröge [Mitteldt.] [Bayr.] {adj} [listen] boring [listen]

langweiliger more boring

am langweiligsten most boring

schrecklich langweilig; total langweilig awfully boring [listen]

Es ist furchtbar langweilig. It is frightfully boring.

zusammenzucken; zusammenfahren; zurückschrecken; schaudern (verängstigt oder peinlich berührt) {vi} to cringe [listen]

zusammenzuckend; zusammenfahrend; zurückschreckend; schaudernd cringing

zusammengezuckt; zusammengefahren; zurückgeschreckt; geschaudert cringed

sich fremdschämen to cringe with shame for others; to feel embarrassed for sb. else

Der Hund zuckte bei dem Geräusch zusammen. The dog cringed at the noise.

Mich reißt es jedes Mal, wenn ich diese falsche Schreibung sehe. I cringe every time I see this misspelling.

Wenn ich dieses Lied höre, zieht sich bei mir alles zusammen. I always cringe when I hear that song.

Wenn ich nur daran denke, überkommt mich ein Schaudern. The mere thought of it makes me cringe.

Das war uns allen furchtbar peinlich We all cringed with embarrassment.