BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdverbs

 English  German

along the line; down the line; along the road [Am.]; down the road [Am.] [coll.] in der Folge; später [listen]

further down the line/road; at some point down the line; somewhere down the road später einmal; in weiterer Folge

a few weeks down the road in ein paar Wochen

There may be more costs down the line. In der Folge/Später könnten weitere Kosten anfallen.

down; below [listen] [listen] unten; unterhalb {adv} [listen] [listen]

down here hier unten

down there da unten; drunten [poet.]

below; further on; further down [listen] weiter unten; weiter unterhalb

downward [listen] nach unten

to lie underneath; to be down below unten liegen; unten sein

given below; following [listen] unten stehend

from below von unten

as below wie unten

as stated below wie unten angeführt

as mentioned below; undermentioned [Br.] wie unten erwähnt

round below unten herum

to fell trees; to cut down trees; to chop down trees Bäume fällen; schlagen; schlägern [Ös.]; abholzen {vt} [listen]

felling trees; cutting down trees; chopping down trees Bäume fällend; schlagend; schlägernd; abholzend

felled trees; cut down trees; chopped down trees Bäume gefällt; geschlagen; geschlägert; abgeholzt

to cut sth.; to cut back (on) sth.; to cut down (on) sth. etw. kürzen; einschränken; verringern; reduzieren; zurückfahren {vt} [listen] [listen] [listen]

cutting; cutting back; cutting down [listen] kürzend; einschränkend; verringernd; reduzierend; zurückfahrend

cut; cut back; cut down gekürzt; eingeschränkt; verringert; reduziert; zurückgefahren [listen]

to cut back on spending die Ausgaben kürzen

to cut back on accidents die Unfälle verringern

to cut down on noise den Lärm reduzieren

to cut down on the use of chemicals den Einsatz von Chemikalien zurückfahren

to be savagely cut back radikal zusammengestrichen werden

I haven't quit smoking completely, but I've cut back/down. Ich habe mit dem Rauchen nicht ganz aufgehört, aber ich habe es eingeschränkt.

(distillation) receiver; (distillation) recipient; run-down tank [listen] Vorlage {f} (Destillation) [chem.] [listen]

to weigh down [fig.] belasten; bedrücken {vt}; lasten auf [listen]

weighing down belastend; bedrückend

weighed down belastet; bedrückt [listen]

it weighs down es belastet; es bedrückt; es lastet auf

it weighed down es belastete; es bedrückte; es lastete auf

to lay down festlegen; statuieren; festschreiben {vt} [listen]

laying down festlegend; statuierend; festschreibend

laid down festgelegt; statuiert; festgeschrieben [listen]

lays down legt fest; statuiert; schreibt fest

laid down legte fest; statuierte; schrieb fest

down [listen] nieder {adv} [listen]

Down with ...! Nieder mit ...!

recess; turned-down portion (turnery) [listen] Hinterstich {m}; Einstich {m}; Absatz {m} (Dreherei) [techn.] [listen]

to level down drücken; herabsetzen {vt} (Preise; Löhne) [listen]

leveling down; levelling down drückend; herabsetzend

leveled down; levelled down gedrückt; herabgesetzt

to break downsth. (by sth.) etw. (nach etw.) aufschlüsseln; untergliedern; gliedern; trennen {vt} [listen] [listen]

breaking down aufschlüsselnd; untergliedernd; gliedernd; trennend

broken down aufgeschlüsselt; untergliedert; gegliedert; getrennt [listen]

breaks down schlüsselt auf; untergliedert; gliedert; trennt

broke down schlüsselte auf; untergliederte; gliederte; trennte

drug-related offences broken down by nationality Rauschgiftdelikte aufgeschlüsselt nach Staatsangehörigkeit / nach Staatsangehörigkeit gegliedert/getrennt

to break down [listen] niederreißen; brechen {vt} [listen]

breaking down niederreißend; brechend

broken down niedergerissen; gebrochen [listen]

to bear down überwinden; überwältigen; (Widerstand) brechen {vt} [listen] [listen]

bearing down überwindend; überwältigend; brechend

born down überwunden; überwältigt; gebrochen [listen]

cut; run-down [listen] Reduzierung {f}

to break down [listen] zusammenbrechen; versagen; scheitern {vi} [listen] [listen] [listen]

breaking down zusammenbrechend; versagend; scheiternd

broken down zusammengebrochen; versagt; gescheitert

to fall down [listen] versagen; scheitern {vi} [listen] [listen]

to break down [listen] überwinden [listen]

collapse; breaking-down; cave-in Einbruch {m} [min.] [listen]

quake plötzlicher Einbruch

stripped-down {adj} gekürzt {adj}; reduziert {adj}; abgespeckt {adj}

to touch down aufsetzen; landen [listen] [listen]

touching down aufsetzend; landend

touched down aufgesetzt; gelandet

to prune sth.; to prune down sth. etw. beschneiden; kürzen; zusammenstreichen; streichen {vt} [adm.] [fin.] [listen] [listen]

pruning; pruning down [listen] beschneidend; kürzend; zusammenstreichend; streichend

pruned; pruned down beschnitten; gekürzt; zusammengestrichen; gestrichen

prunes; prunes down beschneidet; kürzt; streicht zusammen; streicht

pruned; pruned down beschnitt; kürzte; strich zusammen; strich

to hold down; to hold tight; to hold on [listen] festhalten {vt} [listen]

holding down; holding tight; holding on festhaltend

held down; held tight; held on festgehalten

to hold onto sth. an etw. festhalten

to hold oneself onto sth. sich an etw. festhalten

to hold fast to an idea/a principle an einer Idee/einem Prinzip festhalten

demolition; pulling down; tearing down (of a building) Abbruch {m}; Abriss {m} (eines Gebäudes) [constr.] [listen]

taking down (of a scaffold/tent) Abbruch {m} (eines Gerüsts, Zelts) [listen]

broken-down bank; subsidence of shore Abbruch {m} [geol.] [listen]

down [listen] ausgefallen; zusammengebrochen {adv}

relegation; moving down Abstieg {m} [sport]

to (narrowly) escape relegation dem Abstieg (knapp) entgehen; den Abstieg (gerade noch) abwenden

homely; homey [Am.]; down-home [Am.] bodenständig; solide; währschaft [Schw.] {adj}

down-and-out [listen] heruntergekommen; abgerissen {adj}

to take downsth. etw. abtragen; abbrechen; abbauen; demontieren {vt} (Gerüst; Zelt etc.) [listen] [listen]

taking down abtragend; abbrechend; abbauend; demontierend

taken down abgetragen; abgebrochen; abgebaut; demontiert

down [listen] hinunter; herunter; nach unten; hinab; herab; abwärts; runter {adv} [listen] [listen] [listen] [listen]

to turn down ablehnen {vt} [listen]

to fall down; to slope; to hade [listen] [listen] einfallen {vi} [listen]

to round; to round down; to round out; to round off runden {vi}

rounding rundend

rounded gerundet

to calm; to calm down [listen] beruhigen; besänftigen {vt} [listen]

calming; calming down beruhigend; besänftigend

calmed; calmed down beruhigt; besänftigt [listen]

he/she calms er/sie beruhigt; er/sie besänftigt [listen]

I/he/she calmed ich/er/sie beruhigte; ich/er/sie besänftigte

he/she has/had calmed er/sie hat/hatte beruhigt; er/sie hat/hatte besänftigt

down-and-out; dosser [Br.]; bummer [Am.]; bum [Am.] [listen] [listen] [listen] Penner {m}; Berber {m}; Treber {m}; Trebegänger {m}; Tippelbruder {m}; Stadtstreicher {m}; Sandler {m} [Ös.] [Süddt.]; Clochard {m} [Schw.] [listen]

down-and-outs; dossers; bummers; bums Penner {pl}; Berber {pl}; Treber {pl}; Trebegänger {pl}; Tippelbrüder {pl}; Stadtstreicher {pl}; Sandler {pl}; Clochards {pl} [listen]

to live as a down-and-out on the streets als Obdachloser leben; sandeln [Ös.] [Süddt.]

down-hill ski boot Abfahrt-Skistiefel {m}

down-hill ski boots Abfahrt-Skistiefel {pl}

down-the-hole hammer; DTH hammer Imlochhammer {m} [min.]

down-the-hole hammers; DTH hammers Imlochhämmer {pl}

down; dead; nonworking außer Betrieb [listen]

to be down außer Betrieb sein

down-to-earth unkompliziert; bodenständig; wirklichkeitsnah; nüchtern {adj} [listen]

remained down to earth bodenständig geblieben

Down Under [coll.] Australien und Neuseeland [geogr.]

thousands of men from Down Under tausende Männer aus Austrialien und Neuseeland

to live Down Under in Australien und Neuseeland leben

just as they do Down Under wie das in Austrialien und Neuseeland üblich ist

to down sb. jdn. niederschlagen; jdn. zu Fall bringen {vt}

downing niederschlagend; zu Fall bringend

downed niedergeschlagen; zu Fall gebracht [listen]

down pipe Abfallrohr {n}

down pipes Abfallrohre {pl}

down arrow Abwärtspfeil {m}

down arrows Abwärtspfeile {pl}

down payment; upfront payment Anzahlung {f}; Akontozahlung {f}; Akonto {n} [fin.] [listen]

down jacket Daunenjacke {f}

down jackets Daunenjacken {pl}

down draught Fallwind {m}

down fluff Flaum {m} [listen]

down grade (road building) Gefällstrecke {f} (Straßenbau)

down milling; climb milling Gleichlauffräsen {n}; gleichläufiges Fräsen {n} [techn.]

More results >>>