BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

employee /EE/ Beschäftigte {m,f}; Beschäftigter; Mitarbeiter {m} /MA/; Mitarbeiterin {f}

employees [listen] Beschäftigten {pl}; Beschäftigte; Mitarbeiter {pl}; Mitarbeiterinnen {pl} [listen]

probationary employee Mitarbeiter {m} auf Probe

bargained-for staff/employees tarifvertraglich Beschäftigte {pl}

employee; employed (person); worker [listen] [listen] [listen] Arbeitnehmer {m}; Dienstnehmer {m} [Ös.]; Arbeitnehmender {m} [Schw.] [listen]

working force; labour [listen] Arbeitnehmer {pl}; Dienstnehmer {pl} [Ös.]; Arbeitnehmende {pl} [Schw.] [listen]

female employee Arbeitnehmerin {f}

temporary workers (gewerbsmäßig) überlassene Arbeitnehmer

employee [listen] Angestellte {m,f}; Angestellter [listen] [listen]

employees [listen] Angestellten {pl}; Angestellte [listen]

officer [listen] leitender Angestellter; Kaderangestellter [Schw.]; Kadermitarbeiter [Schw.]

employee invention Arbeitnehmererfindung {f}

employee inventions Arbeitnehmererfindungen {pl}

assignment of invention Abtretung {f} einer Arbeitnehmererfindung

employee retention Arbeitnehmerbindung {f}

employee representative Arbeitnehmervertreter {m}

employee representatives Arbeitnehmervertreter {pl}

employee [listen] Belegschaftsmitglied {n}

employee [listen] Betriebsangehörige {m,f}; Betriebsangehöriger

employees [listen] Betriebsangehörigen {pl}; Betriebsangehörige

employee on-costs Lohnnebenkosten {pl}

employee survey Mitarbeiterbefragung {f}

employee surveys Mitarbeiterbefragungen {pl}

employee range Angestelltenbereich {m}

employee switching Arbeitnehmervermittlung {f} [econ.]

bank employee; bank assistant; banker [listen] Bankangestellte {m,f}; Bankangestellter; Bankmitarbeiter {m}; Bankmitarbeiterin {f}; Banker {m}; Bankfachmann {m}

skilled employee; professional; specialist [listen] [listen] Fachkraft {f} [adm.]

skilled employees; skilled personnel; professionals; specialists Fachkräfte {pl}; Fachpersonal {n}

health promotion professional Fachkraft für Gesundheitsförderung

judicial employee Justizangestellter {m} [jur.]

judicial employee Justizangestellte {f}

judicial employees Justizangestellte

employee's contribution Arbeitnehmeranteil {m}

employer-employee relationship Arbeitsverhältnis {n}

to be employed by (with) im Arbeitsverhältnis stehen bei

temporary worker; temporary helper; temporary assistant; casual employee; temp [coll.] Aushilfskraft {f}

temporary workers; temporary helpers; temporary assistants; casual employees; temps Aushilfskräfte {pl}

public servant; government employee öffentlich Bediensteter {m}; Staatsangestellter {m}; Angestellter im öffentlichen Dienst; Vertragsbediensteter {m} [Ös.] [adm.]

federal employee Bundesbedienstete {m,f}; Bundesbediensteter

federal employees Bundesbediensteten {pl}; Bundesbedienstete

secondment [Br.] (of an employee) Dienstzuteilung {f} (eines Angestellten) [adm.]

salary earner; salaried employee Gehaltsempfänger {m}; Gehaltsempfängerin {f}

salary earners; salaried employees Gehaltsempfänger {pl}; Gehaltsempfängerinnen {pl}

municipal employee Gemeindeangestellte {m,f}; Gemeindeangestellter

municipal employees Gemeindeangestellten {pl}; Gemeindeangestellte

junior employee Nachwuchskraft {f}

labour turnover; staff turnover; employee turnover Personalfluktuation {f}

part-time employee Teilzeitbeschäftigte {m,f}; Teilzeitbeschäftigter

part-time employees Teilzeitbeschäftigten {pl}; Teilzeitbeschäftigte

(an employee's) duty to observe secrecy / not to disclose confidential information Verschwiegenheitspflicht {f} [jur.]

administration employee; administration secretary [listen] [listen] Verwaltungsangestellte {m,f}; Verwaltungsangestellter

full-time employee; full-timer Vollzeitbeschäftigte {m,f}; Vollzeitbeschäftigter {m}; ganztägig Beschäftigter; Vollzeiter {m} [Schw.] [adm.]

full-time employees; full-timers Vollzeitbeschäftigten {pl}; Vollzeitbeschäftigte {pl}; ganztägig Beschäftigte; Vollzeiter {pl}

anti-employee arbeitnehmerfeindlich {adj}

hotel employee; hotel staff member Hotelangestellter {m}; Hotelangestellte {f}

provision; supply (of sb./sth.) [listen] [listen] Bereitstellung {f}; Beistellung {f}; Stellung {f} (von jdm./etw.) [adm.] [listen] [listen]

provision/supply of a substitute (employee) Stellung einer Ersatzkraft

redundancy; lay-off; layoff (of an employee) [listen] Entlassung {f}; Freisetzung {f} [adm.] (eines Angestellten)

to fear redundancy Angst haben, seinen Arbeitsplatz zu verlieren

announcement of an invention; disclosure of an invention; notice of an invention Erfindungsmeldung {f}

invention disclosure (by an employee to his employer) Erfindungsmeldung {f} (eines Arbeitnehmers an den Arbeitgeber) [jur.]

(employee's) wage tax card; tax deduction card [Br.] Lohnsteuerkarte {f}; Lohnausweis {m} [Schw.] [adm.]

wage(s) tax cards; tax deduction cards Lohnsteuerkarten {pl}; Lohnausweise {pl}

fault; negligence [listen] [listen] Verschulden {n} [jur.]

fault attributable to sb. jds. Verschulden

through one's own fault durch eigenes Verschulden

mutual fault beiderseitiges Verschulden

through/from no fault of my own/mine ohne mein Verschulden

culpa in contrahendo Verschulden bei Vertragsabschluss

liability for fault Haftung für eigenes Verschulden

vicarious liability for an employee's negligence; imputed negligence [Am.] Haftung für fremdes Verschulden

liability without/regardless of fault Haftung ohne Verschulden

both-to-blame-collision clause contributory fault; contributory negligence; comparative negligence [Am.] Klausel über Schiffskollisionen bei beiderseitigem Verschulden

No fault can be attributed to him. Ihn trifft kein Verschulden.

The fault is on the side of/lies with the seller. Den Verkäufer trifft ein Verschulden.

terminable befristet; zeitlich begrenzt; kündbar {adj}

terminable at will; terminable at call jederzeit kündbar

terminable contract kündbarer Vertrag

terminable annuity [Br.] befristete/befristbare Rente; Zeitrente [listen]

tenancy terminable by half a year's notice Miete/Pacht mit halbjähriger Kündigung

terminable-at-will employee jederzeit kündbarer Angestellter

many years of; longtime; long-time; long-standing langjährig {adj}

a longtime friend ein langjähriger Freund

a long-standing employee ein langjähriger Mitarbeiter

public sector öffentlicher Sektor; öffentliche Hand {f}

public sector employee Beschäftigte {m,f} im öffentlichen Dienst

public sector employment Beschäftigung im öffentlichen Dienst

to transfer sb. (move an employee to another body) jdn. versetzen {vt} (Angestellten an eine andere Dienststelle verlegen)

transferring versetzend

transferred [listen] versetzt

to be transferred versetzt werden

part-time worker Teilzeitkraft {f}

part-time employee Teilzeitkraft {f}

postal worker Postangestellter {m}; Postangestellte {f}

postal employee Postangestellter {m}; Postangestellte {f}