prison : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	prison; jail; gaol [Br.]	Gefängnis {n}; Zuchthaus {n} (veraltet); Kerker {m} (veraltet)
	prisons; jails; gaols	Gefängnisse {pl}; Zuchthäuser {pl}; Kerker {pl}
	in jail	im Gefängnis
	overcrowded prisons/jails	überfüllte Gefängnisse
	to be sent to jail	ins Gefängnis kommen; eingesperrt werden
	to break out of jail	aus dem Gefängnis ausbrechen
	He spent a year in prison/jail.	Er war ein Jahr im Gefängnis.
	She is in prison/jail, awaiting trial.	Sie sitzt im Gefängnis in Untersuchungshaft.
	His hospital room had become a prison.	Das Krankenhauszimmer war für ihn zum Gefängnis geworden.
	custodial sentence; prison sentence; jail sentence	Freiheitsstrafe {f}; Haftstrafe {f}; Gefängnisstrafe {f} [jur.]
	to get a two-month sentence	zwei Monate Gefängnis ausfassen / bekommen
	to be given a prison sentence	Zuchthaus bekommen [hist.]
	prison; jail; penal institution; correctional institution [Am.]; penitentiary [Am.]; pen [coll.]	Haftanstalt {f}; Strafanstalt {f}; Strafvollzugsanstalt {f}; Justizvollzugsanstalt {f}; Justizanstalt {f} [Ös.]; Gefangenenhaus {n} [Ös.]; Zuchthaus {n} [hist.]
	prisons; jails; penal institutions; correctional institutions; penitentiaries; pens	Haftanstalten {pl}; Strafanstalten {pl}; Strafvollzugsanstalten {pl}; Justizvollzugsanstalten {pl}; Justizanstalten {pl}; Gefangenenhäuser {pl}; Zuchthäuser {pl}
	prison sentence	Strafhaft {f} [jur.]
	to be serving a prison sentence	in Strafhaft sein/sitzen
	to be released from a prison sentence	aus der Strafhaft entlassen werden
	prison wardens	Aufsichtspersonal {n} (im Gefängnis)
	prison escape; prison break; jailbreak; prison breakout; gaolbreak [Br.]	Gefängnisausbruch {m}
	prison escapes; prison breaks; jailbreaks; prison breakouts; gaolbreaks	Gefängnisausbrüche {pl}
	prison inmate	Gefängnisinsasse {m}
	prison inmates	Gefängnisinsassen {pl}
	prison guard; jailer; jailor; gaoler; screw	Gefängniswärter {m}
	prison guards; jailers; jailors; gaolers; screws	Gefängniswärter {pl}
	prison camp	Gefangenenlager {n}
	prison camps	Gefangenenlager {pl}
	prison officer; correction officer	Justizvollzugsbeamte {m}; Justizvollzugsbeamter; Gefängnisaufseher {m}; Justizwachebeamter [Ös.]
	prison officers; correction officers	Justizvollzugsbeamten {pl}; Justizvollzugsbeamte; Gefängnisaufseher {pl}; Justizwachebeamte
	prison (for people awaitung trial); remand center	Untersuchungsgefängnis {n}
	prisons	Untersuchungsgefängnisse {pl}
	prison camp; penal camp	Straflager {n}
	prison camps; penal camps	Straflager {pl}
	youth detention center; juvenile hall; juvenile detention centre [Austr.]; juvenile prison	Jugendstrafanstalt {f}; Jugendgefängnis {n} [jur.]
	youth detention centers; juvenile halls; juvenile detention centres; juvenile prisons	Jugendstrafanstalten {pl}; Jugendgefängnisse {pl}
	detention center; remand home [Br.]	Untersuchungsgefängnis für Jugendliche
	to imprison sb.; to jail sb.; to gaol sb. [Br.]; to put sb. in/to prison/jail; to send sb. to prison/jail; to incarcerate sb. (formal) (for sth.)	jdn. einsperren; jdn. in Haft nehmen [adm.]; jdn. ins Gefängnis stecken/werfen [poet. ] (wegen etw.) {vt}
	imprisoning; jailing; gaoling; putting in/to prison/jail; sending to prison/jail; incarcerating	einsperrend; in Haft nehmend; ins Gefängnis steckend/werfend
	imprisoned; jailed; gaoled; put in/to prison/jail; sent to prison/jail; incarcerated	eingesperrt; in Haft genommen; ins Gefängnis gesteckt/geworfen
	aider and abettor of a prison escape/break	Fluchthelfer {m}; Fluchthelferin {f} (Kriminalität)
	aiders and abettors of a prison escape/break	Fluchthelfer {pl}; Fluchthelferinnen {pl}
	maximum-security prison	Hochsicherheitsgefängnis {n}
	maximum-security prisons	Hochsicherheitsgefängnisse {pl}
	penal institution; prison	Justizvollzugsanstalt {f} /JVA/
	penal institutions; prisons	Justizvollzugsanstalten {pl}
	debtor's prison	Schuldgefängnis {n}; Schuldturm {m} [hist.]
	debtor's prisons	Schuldgefängnisse {pl}; Schuldtürme {pl}
	unfit to be kept in prison	haftunfähig {adj}
	'Prison Journal' (by Rinser / work title)	'Gefängnistagebuch' (von Rinser / Werktitel) [lit.]
	overcrowding	Überbelegung {f}; Überfüllung {f}
	prison overcrowding	die Überbelegung von Gefängnissen
	option; choice; election (formal)	Wahlmöglichkeit {f}; Möglichkeit {f}; freie Wahl {f}; Option {f}
	options; choices; elections	Wahlmöglichkeiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Optionen {pl}
	to keep one's options open	sich alle Möglichkeiten offenlassen
	prison sentence without the option of a fine	Haftstrafe ohne die Möglichkeit einer Geldstrafe
	actuality	Wirklichkeit {f}; Realität {f}
	in actuality	in Wirklichkeit; im richtigen Leben
	The castle looks as impressive in actuality as it does in the photograph.	Das Schloss sieht in Wirklichkeit genauso imposant aus wie auf dem Foto.
	the grim actualities of prison life	die beinharte Realität des Gefängnisalltags
	the actualities of (17th century) life	die Lebenswirklichkeit (des 17. Jahrhunderts)
	to claim	behaupten {vt}
	claiming	behauptend
	claimed	behauptet
	claims	behauptet
	claimed	behauptete
	If things were as bad as claimed, then ...	Wäre das alles so schlimm wie behauptet, dann ...
	No therapist will claim to cure insomnia.	Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu können.
	The product claims to make you thin without dieting.	Das Produkt stellt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen.
	I don't claim to be an expert in the field.	Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf dem Gebiet zu sein.
	The subject claims to have spent time in prison in Poland.	Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein.
	to net sb. sth.	jdm. etw. einbringen; jdm. etw. eintragen [übtr.]
	That has netted him an award / two years in prison.	Das hat ihm einen Preis / zwei Jahre Gefängnis eingebracht.
	to escape (from sth.)	entkommen {+Dat.}; flüchten; entweichen (aus) [adm.] {vi}
	escaping	entkommend; flüchtend; entweichend
	escaped	entkommen; geflüchtet; entwichen
	escapes	entkommt; flüchtet; entweicht
	escaped	entkam; flüchtete; entwich
	to escape from sb.'s clutches; to escape from the clutches of sb.	sich jds. Zugriff entziehen
	We escaped to America in 1938.	1938 flüchteten wir nach Amerika.
	Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.	Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.
	The attackers managed to escape without being identified.	Die Täter konnten unerkannt flüchten.
	He escaped from prison last week.	Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.
	Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.	Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.
	mentally deranged	geistesgestört {adj}
	to commit sb. to a prison for mentally deranged criminals	jdn. in eine Anstalt für geistig abnorme Rechtsbrecher einliefern
	to plot sth.	etw. im Geheimen planen {vt}
	plotting	im Geheimen planend
	plotted	im Geheimen geplant
	to plot your escape	seine Flucht planen
	She spent her years in prison plotting her revenge.	Sie hat im Gefängnis jahrelang ihre Rache geplant.
	He is alleged to have plotted the assassination of two critical journalists / to have plotted to assassinate two critical journalists.	Es wird ihm vorgeworfen, die Ermordung von zwei kritischen Journalisten geplant zu haben.
	to fling {flung; flung}	schleudern; werfen; schmeißen {vt}
	flinging	schleudernd; werfend; schmeißend
	flung	geschleudert; geworfen; geschmissen
	flings	schleudert; wirft; schmeißt
	flung	schleuderte; warf; schmiss
	to fling into prison	ins Gefängnis werfen
	to sentence	verurteilen {vt} [jur.]
	sentencing	verurteilend
	sentenced	verurteilt
	sentences	verurteilt
	sentenced	verurteilte
	to sentence sb. to sth.	jdn. zu etw. verurteilen
	to sentence to death	zum Tode verurteilen
	The judge sentenced him to three years in prison.	Der Richter verurteilte ihn zu drei Jahren Gefängnis.
	He was sentenced to death on a charge of/for high treason.	Er wurde wegen Hochverrats zum Tode verurteilt.
	early; prematurely	vorzeitig; frühzeitig {adv}
	to be released early from prison	vorzeitig aus der Haft entlassen werden
	They were granted early release after serving three quarters of their prison sentences.	Sie wurden nach Verbüßung von drei Vierteln ihrer Haftstrafe vorzeitig entlassen.
	The lease was prematurely terminated.	Das Mietverhältnis/Pachtverhältnis wurde vorzeitig beendet.
	term of imprisonment	Haftzeit {f}; Dauer der Freiheitsstrafe
	prison term	Haftzeit {f}; Dauer der Freiheitsstrafe