BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

ham [listen] Schinken {m} [cook.] [listen]

cured ham gepökelter Schinken

glazed ham Schinken in Aspik

ham and eggs Ei mit Schinken

ham knife; ham slicer Schinkenmesser {n} [cook.]

ham knives; ham slicers Schinkenmesser {pl}

ham knife scalloped edge Schinkenmesser mit Kullenschliff

ham hock; knuckle of pork Eisbein {n}; Spitzbein {n}; Adlerhaxe {f}; Schweinshaxe {f}; Schweinshaxn {f} [Bayr.]; Schweinsstelze {f} [Ös.]; Schweinswädli {n} [Schw.]; Schweinsgnagi {n} [Schw.] [cook.]

ham (High Frequency Amateur); radio amateur; amateur radio enthusiast; amateur radio operator [listen] Funkamateur {m}; Funkamateurin {f}

hams; radio amateurs; amateur radio enthusiasts; amateur radio operators Funkamateure {pl}; Funkamateurinnen {pl}

ham bread roll Schinkenbrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schinkenschrippe {f} [Nordostdt.]; Schinkensemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Schinkenweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Schinkenwecken {m} [BW]; Schinkenbrötli {n} [Schw.]; Schinkenbürli {n} [Schw.]; Schinkenmutschli {n} [Schw.] [cook.]

ham in aspic Schinkensülze {f} [cook.]

ham [listen] Schmierenkomödiant {m} [art]

ham pancake Speckeierkuchen {m} [cook.]

to ham it up [coll.] sich billig in Szene setzen {vt}

ham [coll.] [fig.] [listen] Schmierenkomödiant {m}; Schmierenkomödiantin {f}

clumsy; left-handed; butterfingered; ham-fisted [listen] unbeholfen; schwerfällig; plump; tapsig; tölpisch; tollpatschig {adj}

clumsier unbeholfener; schwerfälliger; plumper; tapsiger; tölpischer; tollpatschiger

clumsiest am unbeholfensten; am schwerfälligsten; am plumpesten; am tapsigsten; am tölpischsten; am tollpatschigsten

amateur radio; ham radio Amateurfunk {m}

pressed ham Formschinken {m}; Blockschinken {m}; Pressschinken {m}; Toastblock {m} [cook.]

luncheon meat; spam ® (tinned pork and ham) [listen] Frühstücksfleisch {n}; Schweinefleisch und Schinken (in der Dose) [cook.]

boiled ham Kochschinken {m} [cook.]

smoked, rolled fillet of ham Lachsschinken {m} [cook.]

overactor; ham actor; ham (theatre) [listen] Outrant {m} (Schauspieler, der übertrieben spielt) [art]

overactors; ham actors Outranten {pl}

Parma ham; ham from Parma Parmaschinken {m} [cook.]

beef topside ham Rinderkraftschinken {m} [cook.]

rolled smoked ham Rollschinken {m} [cook.]

ham-acting (theatre) Schmiere {f} (Theater) [art]

shoulder of ham Vorderschinken {m} [cook.]

heavy-handed; ham-handed unbeholfen; plump {adj}

to turn into kitsch; to ham up verkitschen {vt}

prosciutto [Ital.]; ham [listen] Prosciutto {m} [Ital.]; Schinken {m} [listen]

ham-fisted {adj} [coll.]; clumsy {adj} [listen] ungeschickt {adj}

salad [listen] Salat {m} [cook.] [listen]

salads Salate {pl}

green bean salad Bohnensalat {m}; Fisolensalat {m} [Ös.]

Caesar salad Cäsarsalat {m}

egg salad Eiersalat {m}

cucumber salad Gurkensalat {m}

carrot salad Karottensalat {m}; Möhrensalat {m} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Gelbrübensalat {m} [BW]; Rüeblisalat {m} [Schw.]

potato salad Kartoffelsalat {m}; Erdäpfelsalat {m} [Bayr.] [Ös.]; Härdäpfelsalat {m} [Schw.]

coleslaw; slaw [Am.] [coll.] Kohlsalat {m}; Krautsalat {m}

pasta salad Nudelsalat {m}

fruit salad Obstsalat {m}; Fruchtsalat {m}

rocket salad [Br.], arugula salad [Am.] Rucolasalat {m}; Rukolasalat {m}

Waldorf salad Waldorfsalat {m}

warm salad warmer Salat

sausage salad Wurstsalat {m}

salad of root vegetables Wurzelsalat {m}

ham salad Salat mit Schinken

salad with Parmesan shavings Salat mit Parmesansplittern

slicing sausage; sausage [listen] Schnittwurst {f}; Wurst {f} [cook.]

fine-grain German salami Cervelatwurst [Dt.]; Servelatwurst [Dt.]; Zervelatwurst {f} [Dt.]; Schlackwurst {f} [Dt.]

black pudding [Br.]; blood sausage [Am.]; blutwurst [Am.] Blutwurst {f}; Rotwurst {f}; Blunze {f} [Bayr.] [Ös.]; Blunzen {f} [Bayr.] [Ös.]

chasseur sausage Jagdwurst {f}

Bologna sausage; polony [Br.] Fleischwurst {f}; Lyoner Wurst {f} [Dt.]; Extrawurst {f} [Ös.]

salami; pepperoni; pepperoni sausage [listen] Salami {f}

ham sausage Schinkenwurst {f}; Krakauer {f} [Ös.]