BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

horse flies; breeze flies; gadflies; zimbs; clegs; march flies [Austr.]; bull dog flies [Can.] (zoological family) Bremsen {pl} (Tabanidae) (zoologische Familie) [zool.]

bot flies; warble flies; heel flies; gad flies (zoological family) Dasselfliegen {pl}; Biesfliegen {pl} (Oestridae) (zoololische Familie) [zool.]

cloud of flies Fliegenschwarm {m}

clouds of flies Fliegenschwärme {pl}

tephritid fruit flies; fruit flies; peacock flies (zoological family) Fruchtfliegen {pl}; Bohrfliegen {pl} (Tephritidae) (zoologische Familie) [zool.]

biting midges; no-see-ums [Am.]; sand flies [Am.]; punkies [Am.] (zoological family) Gnitzen {pl}; Gnitten {pl}; Bartmücken {pl} (Ceratopogonidae) (zoologische Familie)

fly; flies [listen] [listen] Hosenschlitz {m}; Hosenstall {m} [ugs.]

Zip up your fly! Mach deinen Hosenstall zu!

as the crow flies (in der) Luftlinie; kürzester Weg

going as the crow flies auf dem kürzesten Weg

horse bot flies (zoological family) Magendasseln {pl}; Magenbremsen {pl} (Gasterophilinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]

leaf-miner flies (zoological family) Minierfliegen {pl} (Agromyzidae) (zoologische Famile) [zool.]

midges; gnats; crane flies; black flies and mosquitoes (zoological suborder) Mücken {pl} (Nematocera) (zoologische Unterordnung) [zool.]

rust flies (zoological family) Nacktfliegen {pl} (Psilidae) (zoologische Famile) [zool.]

robber flies Raubfliegen {pl}; Jagdfliegen {pl} [zool.]

blow flies; blow-flies; carrion flies; cluster flies; blue bottle flies; bluebottles; green bottles flies; greenbottles (zoological family) Schmeißfliegen {pl} (Calliphoridae) (zoologische Familie) [zool.]

moth flies; drain flies (zoological family) Schmetterlingsmücken {pl} (Psychodidae) (zoologische Familie) [zool.]

black scavenger flies; ensign flies (zoological family) Schwingfliegen {pl} (Sepsidae) (zoologische Familie) [zool.]

common fruit flies; drosophilia fruit flies; drosophila family (zoological family) Taufliegen {pl}; Gärfliegen {pl}; Mostfliegen {pl}; Essigfliegen {pl}; Fruchtfliegen {pl}; Obstfliegen {pl} (Drosophilidae) (zoologische Familie) [zool.]

spotted-wing drosophila Kirschessigfliege {f} (Drosophila suzukii)

When poverty comes in, love flies out. Not ist der Liebe Tod.

A shut mouth catches no flies. [prov.] Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.]

How time flies! Wie die Zeit vergeht!

'The Lord of the Flies' (by Golding / work title) 'Der Herr der Fliegen' (von Golding / Werktitel) [lit.]

carrion fly; fleshfly; flesh fly Aasfliege {f} [zool.]

carrion flies; fleshflies; flesh flies Aasfliegen {pl}

vinegar fly Essigfliege {f} [zool.]

vinegar flies Essigfliegen {pl}

fly [listen] Fliege {f} [zool.] [listen]

flies [listen] Fliegen {pl}

whitefly; white fly weiße Fliege

sedge fly; caddies fly; caddy [Br.] (fishing) Köcherfliege {f}; Fliege {f} (Angelsport) [listen]

sedge flies; caddies flies; caddies Köcherfliegen {pl}; Fliegen {pl}

celery fly Selleriefliege {f} (Philophylla heraclei) [zool.]

celery flies Selleriefliegen {pl}

stable fly (Stomoxys caiciltrans) Gemeine Stechfliege {f}; Wadenstecher {m}; Wadenbeißer {m} [ugs.] [zool.]

stable flies Gemeine Stechfliegen {pl}; Wadenstecher {pl}; Wadenbeißer {pl}

tsetse fly Tsetsefliege {f} [zool.]

tsetse flies Tsetsefliegen {pl}

to fly through durchfliegen {vi}

flying through durchfliegend

flown through durchgeflogen

flies through durchfliegt

flew through durchflog

to wire mit Schlingen fangen

wiring [listen] mit Schlingen fangend

to be entrapped/ensnared in/by sth. in etw. gefangen sein

Spiders ensnare flies and other insects in their webs. Spinnen fangen Fliegen und andere Insekten in ihrem Netz.

The air bubbles were entrapped in ice. Die Luftblasen waren im Eis gefangen.

We were/found ourselves ensnared in city centre traffic. Wir waren im Innenstadtverkehr gefangen.

wired [listen] mit Schlingen gefangen

to fly {flew; flown} (to) [listen] fliegen {vi} (nach) [listen]

flying [listen] fliegend

flown geflogen

I fly ich fliege

you fly du fliegst

he/she flies [listen] er/sie fliegt

we/they fly wir/sie fliegen [listen]

you fly ihr fliegt

I/he/she flew ich/er/sie flog

he/she has/had flown er/sie ist/war geflogen

I/he/she would fly ich/er/sie flöge

to fly a mission einen Einsatz fliegen [mil.]

to fly to Germany nach Deutschland fliegen

to fly there; to fly towards hinfliegen {vi}

flying there; flying towards hinfliegend

flown there; flown towards hingeflogen

he/she flies there; he/she flies towards er/sie fliegt hin

I/he/she flew there; I/he/she flew towards ich/er/sie flog hin

he/she has/had flown there; he/she has/had flown towards er/sie ist/war hingeflogen

to fly over; to overfly {overflew; overflown} überfliegen {vt}

flying over; overflying überfliegend

flown over; overflown überflogen

he/she flies over; he/she overflies er/sie überfliegt

I/he/she flew over; I/he/she overflew ich/er/sie überflog

to fly round umfliegen {vt}

flying round umfliegend

flown round umflogen

flies round umfliegt

flew round umflog

to spread; to circulate sth. [listen] etw. verbreiten; kolportieren {vt}

spreading; circulating [listen] verbreitend; kolportierend

spread; circulated verbreitet; kolportiert [listen]

Flies spread diseases. Fliegen verbreiten Krankheiten.

Missionaries spread Christianity in the colonies. Die Missionare verbreiteten in den Kolonien das Christentum.

to fly away verfliegen

flying away verfliegend

flown away verflogen

flies away verfliegt

flew away verflog

flown away verflogene