Liao He : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

302 similar results for Liao He
Search single words: Liao · He

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	heredofamiliär; familiär; in der/einer Familie auftretend; in der/einer Familie vererbt {adj} [med.]	heredofamilial; familial
	familiäres Leiden; Familienkrankheit	familial disease
	familiäre Hyperglyzeridämie; Hyperlipidämie vom Typ II	familial hyperglyceridaemia
	familiärer Lipoproteinlipasemangel; Hyperchylomikronämie	familial lipoprotein lipase deficiency
	familiäres Psychoplasma	familial psychoplasm
	das familiäre Unbewusste	the familial unconscious
	etw. verweigern; etw. nicht anerkennen {vt} (Verpflichtung)	to repudiate sth. (obligation)
	verweigernd; nicht anerkennend	repudiating
	verweigert; nicht anerkannt	repudiated
	das Recht der Versicherungsgesellschaft, die Haftungsübernahme zu verweigern	the right of the insurer to repudiate all liability
	die Schulden nicht anerkennen	to repudiate the debts
	der Erfüllung aller Verträge verweigern, die Barzahlung vorsehen	to repudiate all contracts that require cash payment
	wie er/sie/es ... (Vergleich) [geh.]	than whom; than which [formal] (comparison)
	ein Schriftsteller, wie es keinen besseren gibt	a writer than whom there is none finer
	eine Liebe, wie sie größer nicht sein kann	love than which there is no greater
	ein Musiker wie er ausdrucksstärker nicht sein könnte	a musician than whom none is more expressive
	einer, wie ich ihn mir höflicher nicht vorstellen kann	one than whom I can imagine no one more courteous / than whom nobody could have been more corteous
	Richard Löwenherz, der wie kein anderer wusste, wie man einem edlen Feinde Ehre erweist	Richard the Lionheart, than whom none knew better how to do honor to a noble foe
	ahnungslos, ohne etwas zu ahnen [nachgestellt], ohne es zu wissen [nachgestellt] {adj}	unwitting; unknowing [formal]
	Die Löwen schlichen sich an ihre ahnungslosen Opfer heran.	The lions sneaked up on their unknowing victims.
	Sie wurden, ohne es zu ahnen, zum Werkzeug des Regimes.	They had been made unwitting tools of the regime.
	Er war die Ursache des Streits, ohne es zu wissen.	He was the unknowing cause of the argument.
	Tausende PC-Benutzer wurden bei dem Hackerangriff zu Komplizen, ohne es zu wissen.	Thousands of PC users became unwitting accomplices in the cyberattack.
	gesamtschuldnerisch; solidarisch; Solidar... {adj} [jur.]	joint and several
	Solidarhaftung; gesamtschuldnerische Haftung {f}; Gesamtschuldnerschaft {f}	joint and several liability
	gesamtschuldnerische Verpflichtung	joint and several obligation
	gesamtschuldnerisch haften; solidarisch haften	to be jointly and severally liable; to be conjunctly and severally liable [Sc.]
	Vertrag, der eine Geamtschuld begründet	joint and several contract
	Personenschaden {m}	personal injury; harm to persons
	Unfall ohne Personenschaden	damage-only accident
	Unfall mit Personenschaden	accident resulting in injury or death
	Der Veranstalter haftet nicht für Personen- oder Sachschäden (die den Besuchern entstehen).	The organizer shall not be liable for any injuries or damage (suffered by the visitors).
	für Recht erkennen, dass ...; erkennen, dass ... {v} [jur.]	to hold; to find; to adjudicate; to adjudge that ...
	im Sinne der klagenden Partei erkennen	to find for the plaintiff
	auf Schadensersatz erkennen	to find liability for damages
	auf (eine) Strafe erkennen	to award a sentence
	jdn. erschlagen; totschlagen; vom Leben zum Tode befördern [geh.]; morden [altertümlich]; meucheln [altertümlich]; jdm. den Garaus machen [poet.] (Person); etw. erlegen; zur Strecke bringen (Tier); jdn./etw. abtun [obs.] {vt}	to do to death ↔ sb.; to put to death ↔ sb.; to put to the sword ↔ sb. [formal] (person); to slay sb./sth. {slew; slain} [poet.] [archaic] (person or animal)
	erschlagend; totschlagend; vom Leben zum Tode befördernd; mordend; meuchelnd; den Garaus machend; erlegend; zur Strecke bringend; abtuend	doing to death; putting to death; putting to the sword; slaying
	erschlagen; totgeschlagen; vom Leben zum Tode befördert; gemordet; gemeuchelt; den Garaus gemacht; erlegt; zur Strecke gebracht; abgetan	done to death; put to death; put to the sword; slayed
	einen Löwen erlegen	to slay a lion
	nahe daran sein, etw. zu tun; beinahe etw. tun {vi}; es gerade noch vermeiden, etw. zu tun {vt}	to stop short of doing sth.
	Sie war nahe daran, den Schuldirektor einen Lügner zu nennen.	She stopped short of calling the headmaster a liar.
	Der Protest eskalierte beinahe zu einer gewalttätigen Konfrontation.	The protest stopped short of a violent confrontation.
	Sie warfen dem Bürgermeister Inkompetenz vor und vermieden es gerade noch, seinen Rücktritt zu fordern.	They accused the mayor of incompetence, but stopped short of calling for his resignation.
	mit etw. rechnen müssen; jdm. drohen (Person) {vi}	to be liable to sth. (person)
	Wer das Gelände unbefugt betritt, muss mit einer polizeilichen Anzeige rechnen.	Anyone found trespassing is liable to be reported to the police.
	Fahrern ohne Versicherung drohen Strafpunkte oder der Führerscheinentzug.	Drivers driving without insurance are liable to penalty points or a ban.
	Zuwiderhandeln wird mit Geldstrafen bis zu 100 EUR geahndet.	Offenders are liable to fines of up to EUR 100.
	Pelagische Inseln {pl} [geogr.]	Pelagie Islands
	Lampedusa	Lampedusa
	Lampione	Lampione
	Linosa	Linosa
	Ebosia-Feuerfische {pl} (Ebosia) (zoologische Gattung) [zool.]	ebosia lionfish (zoological genus)
	Bleekers Zwergfeuerfisch {m} (Ebosia bleekeri)	Bleeker's lionfish
	Ostafrika-Zwergfeuerfisch {m} (Ebosia falcata)	East African lionfish
	Haftpflichtversicherung {f}	liability insurance
	gesetzliche Haftpflichtversicherung	legally required liability insurance
	private Haftpflichtversicherung {f}	personal liability insurance
	Kunstfehler {m}	professional blunder
	ärztlicher Kunstfehler {m}; (ärztlicher) Behandlungsfehler {m}; ärztliche Fehlbehandlung {f}	medical malpractice
	Arzthaftung für Kunstfehler	liability for medical malpractice
	in Millionenhöhe {adv}	of the order of a million; of millions
	Verbindlichkeiten in dreistelliger Millionenhöhe	liabilities amounting to hundreds of millions
	Schäden in Millionenhöhe	damage / losses worth millions of ...
	Parapterois-Skorpionfische {pl} (Parapterois) (zoologische Gattung) [zool.]	parapterois scorpionfish (zoological genus)
	Blauflossen-Feuerfisch {m} (Parapterois heterura)	blackfoot firefish
	Großflossen-Feuerfisch {m} (Parapterois macrura)	parapterois macrura lionfish
	Schenkende {m,f}; Schenkender; Schenkungsgeber {m} [jur.]	donor; giver of a gift
	Schenkenden {pl}; Schenkende; Schenkungsgeber {pl}	donors; givers of a gift
	Haftung des Schenkenden	liability of the donor
	Weltraumrecht {n} [jur.]	space law
	Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände	Convention on the international liability for damage caused by space objects
	Abkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von Gegenständen, die in den Weltraum geschossen wurden	Agreement on the rescue and return of astronauts as well as the return of objects launched in to outer space
	dienstbar {adj} (Lehenswesen) [hist.]	liable to statute; liable to forced labour (feudal system)
	jdm. dienstbar sein	to serve sb.; to be in sb.'s servitude
	sich die Bauern dienstbar machen	to make the peasants tributary; to subdue the peasants
	stellvertretend für andere; stellvertretend für etw. anderes [adm.] [jur.]	vicariously (instead of someone/something else)
	für die Fahrlässigkeit anderer verantwortlich sein	to be vicariously responsible for another's negligence
	für das Verhalten seiner Angestellten haftbar sein	to be vicariously liable for the conduct of your employees
	auf etw. verlinken (einen Hyperlink einfügen) {vi} [comp.]	to link to sth. (to insert a hyperlink)
	Ich habe den Artikel gelesen, auf den du verlinkt hast.	I read the article you linked to.
	Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.	The owners of the linked-to pages are solely liable for the contents.
	Australische Laubfrösche {pl} (Litoria) (zoologische Gattung) [zool.]	Australasian tree frogs (zoological genus)
	Prachtlaubfrosch {m} (Litoria splendida)	magnificent tree frog; splendid tree frog
	Brachypterois-Feuerfische {pl} (Brachypterois) (zoologische Gattung) [zool.]	brachypterois lionfish (zoological genus)
	Zwergfeuerfisch {m} (Brachypterois serrulata)	pygmy lionfish; sawtooth scorpionfish
	Löwenanteil {m}	lion's share
	sich den Löwenanteil von etw. sichern	to get the lion's share of sth.
	Sprudel {m} (Kohlensäure im Mineralwasser)	fizz
	Die Limonade sprudelt nicht mehr.	The lemonade has lost its fizz.
	Verbindungsbüro {n}	laison office
	Verbindungsbüro bei der Europäischen Union	Liaison Office to the European Union
	kostenpflichtig {adv}	at the owner's expense
	Vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt. [auto]	Vehicles parked against the regulations are liable to be towed away at the owner's expense.
	und daraufhin; und da	at which point; and at that
	er nannte sie eine lügnerin und daraufhin stürmte sie davon.	he called her a liar and at that she stormed off.
	Tschüss!; Ciao!; Tschau!; Servus! [Bayr.] [Ös.]; Ade! [BW] [Schw.]; Baba! [Ös.]; Pfiat di! [Bayr.] [Ös.]; Salü! [Schw.] (Verabschiedung) {interj}	Bye bye!; Ciao!; Ta-Ta! [Br.]; Cheers! [Br.]; Cheerio! [Br.] [becoming dated]; So long! [Am.]; Hooray! [Austr.] [NZ]; Hooroo! [Austr.] [NZ]; Toodle-oo/Toodles! [dated]
	Ciao, und melde sich wieder einmal!; Tschüss, und lass wieder von dir hören!	Bye, bye, and keep in touch! /KIT/; Ciao, and don't be a stranger!
	Fürs erste Ciao!; Tschüss erstmal! [Dt.] (Chat-Jargon)	Bye for now /BFN/ (chat jargon)
	Puma {m}; Berglöwe {m}; Silberlöwe {m}; Kuguar {m} (Puma concolor) [zool.]	puma; mountain lion; catamount, cougar; panther [Am.]
	Pumas {pl}; Berglöwen {pl}; Silberlöwen {pl}; Kuguare {pl}	pumas; mountain lions; catamount, cougars; panthers
	weitergehend; darüber hinausgehend {adj}	further
	Eine weitergehende Haftung ist ausgeschlossen	No further liability is acknowledged/accepted.
	Vertrauenslehrer {m}; Vertrauenslehrerin {f} [school]	liaison teacher
	Vertrauenslehrer {pl}; Vertrauenslehrerinnen {pl}	liaison teachers
	Abgabepflicht {f}; Abgabenpflicht {f} (für Sozialleistungen)	liability for social security contributions
	Akzeptverbindlichkeit {f}; Wechselverbindlichkeit {f}; Akzeptverpflichtung {f}; Akzeptobligo {n}; Haftung aus Akzept {f} [fin.]	acceptance liability
	Alkopops {pl}; Alcopops {pl}; alkoholhaltige Limonaden {pl}; Alkoholmischgetränke {pl} [cook.]	alcopops; alcoholic lemonades
	Leipogramm {n}; Lipogramm {n} (Text, in dem auf einen/mehrere Buchstaben verzichtet wird) [ling.]	lipogram
	Allmählichkeitsklausel {f} (Versicherungswesen)	clause excluding liability for gradual damage (insurance business)
	Alpha-Liponsäure {f}; Thioctsäure {f} [biochem.]	lipoic acid; thioctic acid
	Alsterbier {n} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Alsterwasser {n} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Radler {n} [Dt.]; Radler {m} [Ös.]; Panaché {n} [Schw.] (Mischgetränk aus Bier und Limonade) [cook.]	shandy [Br.]
	Avalobligo {n} [fin.]	guarantee commitments; liability on payments guaranteed
	Ayahuasca-Liane {f} (Banisteriopsis caapi) [bot.]	ayahuasca liana
	Beitragspflicht {f}	liability to pay contributions
	Berufshaftpflichtversicherung {f}	professional liability insurance
	Betriebshaftpflicht {f}; Haftpflicht {f} gegenüber Betriebsfremden (Versicherungswesen)	public liability; third-party liability; third-party indemnity (insurance business)
	Betriebshaftpflichtversicherung {f}	public liability insurance; third-party liability insurance
	Brotfrieden {m} (1918) [hist.]	Treaty of Brest-Litovsk (Ukraine-Central Powers)
	Cabriolet-Limousine {f}; Cabriolimousine {f} [auto]	cabrio coach; semi-convertible
	Chinesischer Flussdelfin {m}; Baiji; Yangtze-Delfin {m}; Yangtze-Flussdelfin {m}; Beiji; Pei C'hi; Weißer Delfin {m} (Lipotes vexillifer) [zool.]	Baiji; Yangtze river dolphin; Pei C'hi; whitefin dolphin; whiteflag dolphin; Chinese river dolphin
	Deliktshaftung {f} (Zivilrecht) [jur.]	tortious liability; tort liability; liability in tort (civil law)
	Delkredere-Haftung {f} [econ.]	del credere liability
More results