Aalter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

182 similar results for Aalter

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Alter, Alter-Perioden-Kohorteneffekt, Araschnia-Falter, C-Falter, Falter, Fermi-Alter, Fermi-Alter-Gleichung, Halter, Helicoverpa-Falter, Oraesia-Falter	Similar words: alter, falter, halter, halter-neck, palter, salter
	Totenkopffalter {m} (Falter) [zool.]	death's head hawkmoth (Acherontia atropos)
	Totenkopfschwärmer {m} (Acherontia atropos) (Falter) [zool.]	death's head hawkmoth
	jds. Vertrauter {m}; jds. Intimus [geh.]; jds. Alter Ego [geh.]	sb.'s close associate; sb.'s intimate; sb.'s alter ego
	Windenschwärmer {m} (Falter) [zool.]	convolvulus hawkmoth (Acherontia convolvuli)
	Zeugmacher {m} (alter Beruf)	tool maker; harness maker (old profession)
	abgekämpft; ausgelaugt; verbraucht; von Erschöpfung/vom Alter gezeichnet (Person) {adj}	raddled (person)
	alter Knabe {m}	oldster
	altersentsprechend; dem Alter entsprechend (Person) {adj} [med.]	normal/expected for your age (of a person)
	altersentsprechend; dem Alter entsprechend (Person) {adv} [med.]	as would be expected for your age (of a person)
	schwenkbarer und ausziehbarer Halter {m}	swing concertina arm
	mit jdm. sein Spiel treiben {v}	to palter with sb.
	Alles oder nichts.	To win the mare or lose the halter.
	Alter schützt vor Torheit nicht. [Sprw.]	There's no fool like an old fool. [prov.]
	Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: Spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain)	Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain)
	Das ist doch ein alter Hut.; Das ist doch kalter Kaffee!; Das ist doch Schnee von gestern! [übtr.]	That's old hat! [fig.]
	Kind im Schulalter; Kind im schulpflichtigen Alter	school-age child
	Alter, Geschlecht, Wohnort?	Age, sex, location? /a/s/l?/
	"Grabmale alter Helden" (von Friedrich / Werktitel) [art]	'Old Heroes' Graves' (by Friedrich / work title)
	"Ivanhoe" (von Walter Scott / Werktitel) [lit.]	'Ivanhoe' (by Walter Scott / work title)
	Adoleszenz {f}; Pubertät {f}; Zeit des Erwachsenwerdens; Pubertätsjahre {pl}; jugendliches Alter	adolescence
	vorpubertäres Alter	preadolescence
	jds. Alter {m}; jds. Oller [Norddt.] [slang] (Vater; Ehemann) [soc.]	sb.'s old man [slang]
	mein Alter/Oller	my old man
	Araschnia-Falter (Araschnia) (zoologische Gattung) [zool.]	araschnia butterflies (zoological genus)
	Landkärtchenfalter {m}; Landkärtchen {n}; Netzfalter {m}; Gitterfalter {m} (Araschnia levana)	map butterfly; map
	jds. Auffassung {f}; jds. Einschätzung {f}	sb.'s reckoning (judgement)
	meiner Auffassung nach; meiner Einschätzung nach	in my reckoning
	unterm Strich	in the final reckoning
	Nach alter Auffassung sind Bakterien Pflanzen.	By ancient reckoning, bacteria are plants.
	Begleitung {f}; Begleiten {n}	company
	Begleitungen {pl}	companies
	in Begleitung einer Frau; mit einer Frau	in female company; with a woman
	in männlicher Begleitung; in Herrenbegleitung	in male company
	Mit Kindern in diesem Alter ist es immer lustig.	The children are good company at this age.
	Bühnenprofi {m}; Schauspielprofi {m}; alter Bühnenhase {m} [art]	old trouper; experienced trouper; super trouper; trouper
	Bühnenprofis {pl}; Schauispielprofis {pl}; alte Bühnenhasen {pl}	old troupers; experienced troupers; super troupers; troupers
	Drecksack {m} [pej.]	dirtbag; scumbag; dirty bastard [slang] [pej.]
	Alter Drecksack!	Dirty old bastard!
	trockener Entzug {m}; kalter Entzug {m} (Drogenabhängigkeit)	cold turkey (drug addiction) [Am.] [slang]
	einen kalten Entzug machen	to go cold turkey
	Faltprospekt {n}; Faltbroschüre {f}; Faltblatt {n} [Dt.] [Schw.]; Falter {m} [Ös.]	folded leaflet; folder [Am.]
	Faltprospekte {pl}; Faltbroschüren {pl}; Faltblätter {pl}; Falter {pl}	folded leaflets; folders
	Familienbesitz {m}	family property
	in/im Familienbesitz sein	to be family-owned; to be in family ownership
	Das Gemälde ist alter Familienbesitz.	The painting has been in the family for a long time.
	Fortführung {f}; Fortschreibung {f}; weitere Prolongierung {f}; Weitertragen {n}; Erhaltung {f}; Sicherung des Fortbestands; ständiges Aufwärmen {n} [ugs.]; Verstetigung {f} [geh.]; Perpetuierung {f} [geh.] (einer Sache)	perpetuation [formal] (of sth.)
	die Fortführung fragwürdiger Geschäftspraktiken	the perpetuation of unsavoury commercial practices
	das Weitertragen einer Tradition	the perpetuation of a tradition
	die Fortschreibung bildungsbedingter Ungleichheit	the perpetuation of inequality through education
	die Sicherung des Fortbestands des Staates	the perpetuation of the state
	die Erhaltung der Art; die Arterhaltung [biol.]	the perpetuation of the species
	die Bewahrung des Andenkens an die Verstorbenen	the perpetuation of the memory of the deceased
	das ständige Aufwärmen alter Ideen / alter Klischees	the perpetuation of old ideas / old stereotypes
	zur weiteren Prolongierung des Bürgerkriegs beitragen	to contribute to the perpetuation of the civil war
	die Fünfziger {pl} (Lebensalter)	the fifies (years of a person's life)
	ein Fremder, Anfang / Mitte / Ende fünfzig	a stranger, in his early / mid / late fifies
	Sie sind im Alter von dreißig bis fünfzig.; Sie bewegen sich altersmäßig zwischen dreißig und fünfzig.	They range in age from their thirties to their fifties.
	(kleiner) Gauner {m}; Ganove {m}; Abzocker {m}; Bauernfänger {m}; Rosstäuscher {m}; Defraudant {m} [geh.] [veraltend]	confidence trickster; confidence man; con man; conman; con artist [coll.]; deceiver; duper; hustler [Am.]; gyp artist [Am.] [dated]
	Gauner {pl}; Ganoven {pl}; Abzocker {pl}; Bauernfänger {pl}; Rosstäuscher {pl}; Defraudanten {pl}	confidence tricksters; confidence men; con men; conmen; con artists; deceivers; dupers; hustlers; gyp artists
	Abzocker beim Pool-Billard	pool hustler
	Das ist ein kleiner Ganove.	He's a con man.
	Er ist ein alter Gauner.	He's a gyp artist.
	alte/altbekannte Geschichte; alte Leier; alter Hut	old chestnut; old story
	ein alter Hut / eine alte Kamelle [Norddt.] sein	to be an old chestnut
	die alte Geschichte wieder hervorholen; mit der alten Leier kommen	to roll out the old chestnut
	Ist da was dran an dem altbekannten Spruch, dass die Schulzeit die schönste im Leben ist?	Is there some truth in the old chestnut that your school days are the happiest of your life?
	Nein, nicht schon wieder die alte Geschichte!	Oh no, not that old chestnut again!
	Es ist immer die alte Leier.	It's always the same old story.
	Haarzopf {m}; Zopf {m} (Frisur)	plait [Br.]; braid [Am.] (hairstyle)
	Haarzöpfe {pl}; Zöpfe {pl}	plaits; braids
	hängender Zopf am Hinterkopf	pigtail plait; pigtail braid
	Schlaufenzopf {m}; Affenschaukel {f} [humor.]	looped plait; looped braid
	sich Zöpfe flechten; die Haare zu einem Hopf flechten	to plait [Br.]/braid [Am.] your hair
	ein alter Zopf [übtr.]	a hoary relic
	alte Zöpfe [übtr.]	hoary relics
	Halfter {n} [agr.]	halter; head collar
	Halfter {pl}	halters; head collars
	Eselshalfter {n}; Eselhalfter {n}	donkey halter; donkey head collar
	Hundehalfter {n}	dog halter; dog head collar
	Pferdehalfter {n}	horse halter; halter; horse head collar; head collar; headstall [Am.]
	ein Pferd abhalftern	to remove the halter from a horse
	Halfterriemen {m}	halter strap
	Halfterriemen {pl}	halter straps
	Hallo!; Moin! [Norddt.]; Servus! [Bayr.] [Ös.]; Grüß dich! [Bayr.] [Ös.]; Salü [Schw.]; Hoi [Schw.] (Begrüßung) {interj}	Hello!; Hi!; Hi there!; Hullo! [Br.]; Howzit! [South Africa]
	Hallo allerseits!	Hello everybody!
	Hallo Alter! [ugs.]	Hi dude!
	Halter {m}; Konsole {f}	bracket
	Halter {pl}; Konsolen {pl}	brackets
	Halterung {f}; Halter {m} (in Zusammensetzungen); Befestigung {f}	mounting support; mounting bracket; mounting; support; holder (in compounds)
	Halterungen {pl}; Halter {pl}; Befestigungen {pl}	mounting supports; mounting brackets; mountings; supports; holders
	Bildhalter {m}	picture holder
	Blechhalterung {f}	metal sheet support
	Bleistifthalter {m}	pencil holder
	Probenhalter {m}	sample holder; specimen holder
	Schnappbefestigung {f}	snap-on mounting
	Halterung für Firmenschild	mounting support for company name plate
	Helicoverpa-Falter {pl} (Helicoverpa) (zoologische Gattung) [zool.]	helicoverpa moths (zoological genus)
	Baumwollkapselbohrer {m} (Helicoverpa zea)	corn earworm moth, cotton bollworm moth
	Baumwollkapseleule {f}; Baumwolleule {f}; Maiseule {f} (Helicoverpa armigera)	Old World bollworm moth; scarce bordered straw [Br.]
	Herr {m} /Hr./	Mister; Mr [Br.]; Mr. [Am.]; MR.
	Herren {pl}	Messieurs; Messrs; Messrs.
	Herr Schneider	Mister Schneider
	Herrn Meier (in Adresse)	Mr / Mr. Meier
	Herr Sowieso/Soundso	Mr What's-his-name
	alter Herr	old man
	jds. beste Jahre {pl}; Blüte {f}	sb.'s best days; best years; heyday; prime; bloom
	in den besten Jahren sein; im besten Alter sein	be in the prime of life; to be in your prime
	in der Blüte seines Lebens	in his heyday
	Kerl {m}; Kumpel {m}; Alter [ugs.]	dude [coll.]
	Kerle {pl}; Kumpel {pl}; Kumpels {pl}; Leute {pl} [ugs.]	dudes; doods; d00ds [slang]
	Kind {n}	child; bairn [Sc.] [Northern English]
	Kinder {pl}	children; bairns
	Kinder im Alter von drei Jahren	children aged three
	Kleinstkind {n} [adm.]	child less than two years old
	Trennungskind {n} [soc.]	separation child
	von Kind auf	from childhood
	adoptiertes Kind	adopted child
	ein Kind erwarten; schwanger sein	to be expecting (a baby)
	Ihr Kind wird bald sieben.	Her child is going on seven.
	Haben Sie Kinder?	Do you have children?; Have you got children? [Br.]
	Kind {n} im vorpubertären / frühpubertären Alter	preteenager; preteen; tweenager [coll.]; tweener [Am.] [coll.]; tween [coll.]
	vorpubertierender Junge / vorpubertierendes Mädchen	preteen boy / girl; tween boy / girl; tweener boy / girl [Am.]
	ein 11-jähriger Vorpublertierender / eine 11-jährige Vorpublertierende	an 11-year-old tween (boy / girl)
	Klapperkiste {f}; Blechkiste {f}; alte Kiste {f}; Rostschüssel {f}; Rostlaube {f}; Rostkübel {m}; alter Kübel {m}; Schrottkarre {f}; Schrottbüchse {f} [ugs.] (altes Auto in schlechtem Zustand) [auto]	jalopy; rattletrap; rattler; rust bucket [Br.]; banger [Br.]; junker [Am.]; clunker [Am.]; flivver [Am.] [dated] [coll.] (old car in poor condition)
	Klapperkisten {pl}; Blechkisten {pl}; alte Kisten {pl}; Rostschüsseln {pl}; Rostlauben {pl}; Rostkübel {pl}; alte Kübel {pl}; Schrottkarren {pl}; Schrottbüchsen {pl}	jalopies; rattletraps; rattlers; rust buckets; bangers; junkers; clunkers; flivvers
	Blechliesl (Ford T) [hist.]	jitney; tin lizzy; leaping Lena (Ford T)
	Knoten {m}; Knötchen {n}; Tuberkel {n}; Nodus {m}; Nodulus {m}; Papel {f}; Papula {f} [med.]	nodule; nodulus; tubercle; tuberculum; papule; papula
	Knoten {pl}; Knötchen {pl}; Tuberkel {pl}; Noduse {pl}; Noduli {pl}; Papel {pl}; Papuli {pl}	nodules; noduluses; tubercles; tuberculi; papules; papuli
	Abklatschknoten {m}	kissing nodule
	Aschoff-Geipel'sches Knötchen	Aschoff's nodule
	Aschoff-Tawara'scher Knoten	atrioventricular node; Tawara's node
	Bouchard'scher Knoten	Bouchard's node
	chirurgischer Knoten	surgical knot; surgeon's knot; double knot
	Dürck'sches Knötchen	Dürck's node
	entzündlicher Knoten (bei Gicht)	tophus
	kalter Knoten; minderspeichernder Knoten (in der Schilddrüse)	cold nodule
	Keith-Flack'scher Sinusknoten (Nodus sinoauricularis)	node of Keith and Flack
	Körperhaltung {f}; Stellung {f}	body position; stance
	Armhaltung {f}	arm position
	eine bestimmte Haltung einnehmen	to adopt a certain stance
	eine andere Haltung einnehmen; die Stellung wechseln	to alter your stance
	Kraftfahrzeug {n} /Kfz./ [auto]	motor vehicle; motor car [Br.]; automobile [Am.]
	Kraftfahrzeuge {pl}	motor vehicles; motor cars; automobiles
	ein Kfz (zur Zulassung) anmelden; einlösen [Schw.]	to register a motor vehicle; to have a motor vehicle licenced
	ein Kfz neu anmelden; neu einlösen [Schw.]	to re-register a motor vehicle
	ein Kfz abmelden	to de-register a motor vehicle
	ein Kfz auf einen neuen Halter ummelden	to register a motor vehicle in the name of a new keeper
	ein Kfz nach Adresswechsel ummelden	to register a new address for a motor vehicle
	ein Kfz (zum Verkehr) zulassen	to license a motor vehicle (for road use)
	ein Kfz führen/lenken [Ös.]	to operate a motor vehicle
	Führen/Lenken [Ös.] von Kfzs	operation of motor vehicles
	Krieg {m} (mit jdm./gegen etw.) [pol.] [soc.]	war (with sb.; on/against sth.)
	heiliger Krieg	holy war
	kalter Krieg [pol.]	cold war
	Nervenkrieg {m}	war of nerves
	Zollkrieg {m} [pol.]	tariff war
More results