Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
7511
ähnliche
Ergebnisse für aul
Tipp:
Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural
Deutsch
Englisch
Ähnliche Wörter:
Aal
,
Al-Iskandariyah
,
Al-Kaida-Netzwerk
,
Al-Kuwayt
,
All
,
All...
,
Au
,
Au-pair
,
Au-pair-Mädchen
,
Aua
,
Aue
,
Auf
,
Auf-Abwärts-Transformator
,
Auf-Touren-Kommen
,
Auf-den-Putz-Hauen
,
Auf-die-Probe-Stellen
,
Aula
,
Aus
,
Aus-Stellung
,
Aus-Zustand
,
DIN-Abl.
Ähnliche Wörter:
Al-Iskandariyah
,
Al-Kuwayt
,
Gaul
,
Jack-of-all-trades
,
Port-au-Prince
,
ail
,
all
,
all-German
,
all-around
,
all-bountiful
,
all-consuming
,
all-day
,
all-digital
,
all-dominant
,
all-dressed
,
all-electric
,
all-electronic
,
all-embracing
,
all-encompassing
,
all-female
,
all-gas
Gewölbe
{n}
(
gewölbte
Gebäudedecke
)
[arch.]
v
aul
t
(arched
ceiling
)
Gewölbe
{pl}
v
aul
ts
abgeflachtes
Gewölbe
;
gedrücktes
Gewölbe
surbased
v
aul
t
achtteiliges
Gewölbe
octopartite
v
aul
t
dreiteiliges
Gewölbe
tripartite
v
aul
t
einfaches
Gewölbe
simple
v
aul
t
ellipsoidisches
Gewölbe
ellipsoid
v
aul
t
Fächergewölbe
{n}
;
Strahlengewölbe
{n}
fan-tracery
v
aul
t
Gegengewölbe
{n}
;
verkehrtes
Gewölbe
counterv
aul
t
gerades
Gewölbe
direct
v
aul
t
Gewölbe
mit
schmalen
Zwischenrippen
lierne
v
aul
t
gewundenes
Gewölbe
helical
v
aul
t
gotisches
Gewölbe
pointed
Gothic
v
aul
t
halb
geschlossenes
Gewölbe
half
open
v
aul
t
konisches
Gewölbe
conical
v
aul
t
konoidisches
Gewölbe
conoidal
v
aul
t
offenes
Gewölbe
v
aul
t
on
pillars
parabolisches
Gewölbe
parabolic
v
aul
t
Scheingewölbe
{n}
blind
v
aul
t
scheitgerechtes
Gewölbe
;
scheitrechtes
Gewölbe
straight
v
aul
t
;
jack
v
aul
t
schiefwinkeliges
Gewölbe
skew-arched
v
aul
t
schräges
Gewölbe
rampant
v
aul
t
sechsteiliges
Gewölbe
sexpartite
v
aul
t
selbsttragendes
Gewölbe
self-supporting
v
aul
t
Steingewölbe
{n}
stone
v
aul
t
überhobenes
Gewölbe
;
überhöhtes
Gewölbe
surmounted
v
aul
t
unterschrägtes
Gewölbe
;
halbhoch
gekreuztes
Gewölbe
unterpitch
v
aul
t
;
Welsh
groin
verankertes
Gewölbe
grappled
v
aul
t
vierteiliges
Gewölbe
quadripartite
v
aul
t
viertelteiliges
Gewölbe
cul-de-four
walzenförmiges
Gewölbe
;
zylindrisches
Gewölbe
cylindrical
v
aul
t
zusammengesetztes
Gewölbe
compound
v
aul
t
Beförderung
{f}
;
Transport
{m}
(
von
etw
.)
[transp.]
conveyance
;
carriage
[Br.]
;
freightage
;
h
aul
age
;
h
aul
ing
;
transport
;
transportation
[Am.]
(of
sth
.)
Abfalltransport
{m}
waste
transport
;
waste
transportation
Busbeförderung
{f}
;
Bustransport
{m}
bus
transport
Großraumtransport
{m}
large
h
aul
age
;
wide-load
transport
Güterferntransport
{m}
;
Ferntransport
{m}
long-h
aul
carriage
;
long-distance
h
aul
age
;
long
h
aul
s
Kühltransport
{m}
refrigerated
transport
;
refrigerated
transportation
[Am.]
Lufttransport
{m}
;
Luftbeförderung
{f}
;
Luftverlastung
{f}
(
Kurzstrecken
)
air
transport
;
air
transportation
[Am.]
;
carriage
by
air
;
airlift
Massenbeförderung
{f}
;
Massentransport
{m}
mass
transport
;
mass
transportation
[Am.]
Schiffstransport
{m}
ship
transport
Schwertransport
{m}
heavy
h
aul
age
;
heavy
transport
Sondertransport
{m}
special
transport
;
special
transportation
Wassertransport
{m}
water
transport
;
water
transportation
die
Beförderung
auf
der
Straße
road
conveyance
;
road
h
aul
age
;
road
transport/transportation
;
trucking
[Am.]
;
truckage
[Am.]
innerwerklicher
Transport
in-plant
transportation
Beförderung
von
Kernmaterial
auf
See
maritime
carriage
of
nuclear
material
Anforderungen
des
modernen
Transports
requirements
of
modern
transport
Angriff
{m}
(
auf
jdn
./etw.)
[mil.]
attack
;
ass
aul
t
(against
sb
. /
on
sth
.)
Angriffe
{pl}
attacks
;
ass
aul
ts
Ablenkungsangriff
{m}
diversionary
attack
;
diversionary
ass
aul
t
bewaffneter
Angriff
armed
attack
;
armed
ass
aul
t
Bodenangriff
{m}
ground
attack
;
ground
ass
aul
t
Drohnenangriff
{m}
drone
attack
;
drone
ass
aul
t
Generalangriff
{m}
all-out
attack
massierter
Atomangriff
;
massierter
Kernwaffenangriff
massive
nuclear
attack
;
massive
nuclear
ass
aul
t
nichtprovozierter
Angriff
unprovoked
attack
präemptiver
Angriff
pre-emptive
attack
;
pre-emptive
ass
aul
t
Sättigungsangriff
{m}
saturation
attack
;
saturation
ass
aul
t
Schleichangriff
{m}
sneak
attack
;
sneak
ass
aul
t
Angriff
mit
hohen
Opferzahlen
mass-casualty
attack
;
mass-casualty
ass
aul
t
zum
Angriff
bereit
ready
to
attack
Angriff
ist
die
beste
Verteidigung
.
Attack
is
the
best
form/means
of
defense
.
jdn
./etw.
behindern
;
beeinträchtigen
;
hemmen
{vt}
to
hamper
;
to
hinder
;
to
impede
;
to
b
aul
k
[Br.]
;
to
balk
[Am.]
;
to
embarrass
[archaic]
sb
./sth.
behindernd
;
beeinträchtigend
;
hemmend
hampering
;
hindering
;
impeding
;
b
aul
king
;
balking
;
embarrassing
behindert
;
beeinträchtigt
;
gehemmt
hampered
;
hindered
;
impeded
;
b
aul
ked
;
balked
;
embarrassed
behindert
;
beeinträchtigt
;
hemmt
hampers
;
hinders
;
impedes
;
b
aul
ks
;
balks
;
embarrasses
behinderte
;
beeinträchtigte
;
hemmte
hampered
;
hindered
;
impeded
;
b
aul
ked
;
balked
;
embarrassed
etw
.
stark
behindern
;
stark
beeinträchtigen
to
severely
hamper
sth
.
die
Arbeit
der
Polizei
behindern
to
hamper/hinder
police
work
die
Atmung
beeinträchtigen
to
hamper/hinder/impede
breathing
die
Kommunikation
beeinträchtigen
hamper/hinder/impede
communication
den
Lernfortschritt
hemmen
to
hamper/hinder/impede
the
learning
progress
Das
einzige
,
was
mich
behindert
hat
,
war
mein
schmerzender
Knöchel
.
The
only
thing
that
was
hindering
me
was
my
sore
ankle
.
Bauarbeiten
behindern
den
Verkehr
auf
der
Südosttangente
.
Construction
is
hampering
traffic
on
the
South-East
Ring
Road
.
Nebel
könnte
unsere
Suchmaßnahmen
behindern
.
Fog
could
impede
our
search
efforts
.;
Fog
could
hamper/hinder
us
in
our
search
efforts
.
Fehler
{m}
(
an
einem
Produkt/Werkstück
)
f
aul
t
(in a
product/workpiece
)
Fehler
{pl}
f
aul
ts
Verpackungsfehler
{m}
f
aul
t
in
packing
;
f
aul
ty
packing
Webfehler
{m}
[textil.]
f
aul
t
in
weaving
fehlerbehaftete/fehlerhafte
Kleidung
clothes
with
f
aul
ts
Dieses
Automodell
hat
einen
Konstruktionsfehler
.
This
car
model
has
a
design
f
aul
t
.
Trotz
seiner
Fehler
ist
es
immer
noch
das
beste
Smartphone
auf
dem
Markt
.
For
all
its
f
aul
ts
,
it
is
still
the
best
smartphone
on
the
market
.
Der
Pullover
hatte
einen
Fehler
und
ich
musste
ihn
zurückbringen
.
The
jumper
had
a
f
aul
t
in
it
and
I
had
to
take
it
back
.
Wenn
der
Film
einen
Fehler
hat
,
dann
den
,
dass
er
zu
lange
ist
.
If
the
film
has
a
f
aul
t
,
it's
that
it's
too
long
.
heulen
;
flennen
[Mitteldt.];
plärren
[Süddt.]
[Ös.]
;
greinen
[Mitteldt.]
[Schw.]
;
röhren
[Ös.]
;
brüllen
[Schw.]
;
tränzen
[Bayr.]
[Ös.]
[veraltet]
{vi}
[ugs.]
(
laut
weinen
)
to
bawl
;
to
howl
;
to
squall
;
to
w
aul
[Sc.]
(weep
noisily
)
heulend
;
flennend
;
plärrend
;
greinend
;
röhrend
;
brüllend
;
tränzend
bawling
;
howling
;
squalling
;
w
aul
ing
geheult
;
geflennt
;
geplärrt
;
gegreint
;
geröhrt
;
gebrüllt
;
getränzt
bawled
;
howled
;
squalled
;
w
aul
ed
heult
;
flennt
;
plärrt
;
greint
;
röhrt
;
brüllt
;
tränzt
bawls
;
howls
;
squalls
;
w
aul
s
heulte
;
flennte
;
plärrte
;
greinte
;
röhrte
;
brüllte
;
tränzte
bawled
;
howled
;
squalled
;
w
aul
ed
ein
heulender
Wolf
a
howling
wolf
Es
ist
zum
Heulen
!
It's
enough
to
make
you
weep
!;
It's
enough
to
make
you
cry
!
Ich
hätte
heulen
können
.
I
could
have
cried
.
Rotz
und
Wasser
heulen
to
cry
your
eyes
out
mit
jdm
.
schimpfen
{vi}
;
jdn
.
ausschimpfen
;
zurechtweisen
;
rügen
;
rüffeln
;
tadeln
[geh.]
;
maßregeln
[geh.]
;
schelten
[geh.]
[veraltend]
{vt}
;
jdm
.
die
Leviten
lesen
;
die
Ohren
lang
ziehen
;
einheizen
;
einen
Anschiss
verpassen
[slang]
;
heimleuchten
[geh.]
{vi}
(
wegen
etw
.)
to
scold
;
to
reprimand
;
to
rebuke
;
to
reprove
;
to
reprehend
;
to
berate
[formal]
;
to
objurgate
[rare]
;
to
chide
{
chided/chid
;
chided/chidden/chid
}
sb
.;
to
take
sb
.
to
task
;
to
tell
off
↔
sb
.;
to
tick
off
↔
sb
.
[Br.]
;
to
put
up
↔
sb
.
[Br.]
;
to
call
out
↔
sb
.
[Am.]
;
to
rake/h
aul
/drag
sb
.
over
the
coals
(for /
on
/
about
sth
.)
schimpfend
;
ausschimpfend
;
zurechtweisend
;
rügend
;
rüffelnd
;
tadelnd
;
maßregelnd
;
scheltend
;
die
Leviten
lesend
;
die
Ohren
lang
ziehend
;
einheizend
;
einen
Anschiss
verpassend
;
heimleuchtend
scolding
;
reprimanding
;
rebuking
;
reproving
;
reprehending
;
berating
;
objurgating
;
chiding
;
taking
to
task
;
telling
off
;
ticking
off
;
putting
up
;
calling
out
;
raking/h
aul
ing/dragging
over
the
coals
geschimpft
;
ausgeschimpft
;
zugerechtweisen
;
gerügt
;
gerüffelt
;
getadelt
;
gemaßregelt
;
gescheltet
;
die
Leviten
gelesen
;
die
Ohren
lang
gezogen
;
eingeheizt
;
einen
Anschiss
verpasst
;
heimgeleuchtet
scolded
;
reprimanded
;
rebuked
;
reproved
;
reprehended
;
berated
;
objurgated
;
chided/chidden/chid
;
taken
to
task
;
told
off
;
ticked
off
;
put
up
;
called
out
;
raked/h
aul
ed/dragged
over
the
coals
ausgeschimpft
werden
;
Schelte
bekommen
to
get
ticked
off
Meine
Mutter
hat
mit
mir
geschimpft
,
weil
ich
ihre
Lieblingsvase
zerbrochen
habe
.
My
mother
scolded
me
for
breaking
her
favourite
vase
.
Er
hat
einen
Rüffel/Anpfiff
bekommen
,
weil
er
zu
spät
gekommen
ist
.
He
was
told
off
for
being
late
.
Hast
du
einen
Rüffel
bekommen
?;
Hast
du
Schimpfer
bekommen
?
[Ös.]
Did
you
get
told
off
?
Ich
habe
mit
den
Jungs
/
Buben
[Ös.]
[Schw.]
geschimpft
,
weil
sie
so
einen
Lärm
gemacht
haben
.
I
told
the
boys
off
for
making
so
much
noise
.
Ich
habe
ihm
die
Leviten
gelesen
.
I
told
him
where
to
get
off
.
tätlicher
Angriff
{m}
;
Überfall
{m}
;
körperlicher
Übergriff
{m}
(
auf
jdn
.); (
versuchte
)
Gewaltanwendung
{f}
ass
aul
t
(on
sb
.)
Angriff
auf
die
Privatsphäre
[übtr.]
ass
aul
t
on
privacy
[fig.]
vorsätzliche
Körperverletzung
ass
aul
t
and
battery
;
ass
aul
t
occasioning
bodily
harm
[Am.]
(
versuchte
)
Gewaltanwendung/Körperverletzung
mit
einer
tödlichen
Waffe
felonious
ass
aul
t
[Am.]
sexueller
Übergriff
{m}
;
sexueller
Missbrauch
{m}
;
Missbrauchshandlungen
{pl}
sexual
ass
aul
t
sexuelle
Nötigung
{f}
;
geschlechtliche
Nötigung
{f}
[Ös.]
(
Straftatbestand
)
[jur.]
indecent
ass
aul
t
;
sexual
battery
(criminal
offence
)
(
ein
Schiff
)
treideln
{vt}
[naut.]
to
h
aul
;
to
tow
(a
boat
)
treidelnd
h
aul
ing
;
towing
getreidelt
h
aul
ed
;
towed
treidelt
h
aul
s
;
tows
treidelte
h
aul
ed
;
towed
einen
Kahn
treideln
to
h
aul
a
barge
Fehler
{m}
(
in
einem
System
);
technische
Störung
{f}
;
Funktionsstörung
{f}
[comp.]
[techn.]
f
aul
t
(in a
system
)
Fehler
{pl}
;
technische
Störungen
{pl}
;
Funktionsstörungen
{pl}
f
aul
ts
passiver
Fehler
[electr.]
passive
f
aul
t
ein
Fehler
im
Alarmsystem
a
f
aul
t
in
the
alarm
system
Das
System
ist
trotz
seiner
Fehler
das
beste
,
das
derzeit
erhältlich
ist
.
The
system
,
for
all
its
f
aul
ts
,
is
the
best
available
at
the
moment
.
herausheben
{vt}
to
h
aul
out
heraushebend
h
aul
ing
out
herausgehoben
h
aul
ed
out
hebt
heraus
h
aul
s
out
hob
heraus
h
aul
ed
out
etw
.
schleppen
;
zerren
;
schleifen
{vt}
to
h
aul
sth
.
schleppend
;
zerrend
;
schleifend
h
aul
ing
geschleppt
;
gezerrt
;
geschleift
h
aul
ed
schleppt
;
zerrt
;
schleift
h
aul
s
schleppte
;
zerrte
;
schleifte
h
aul
ed
Kreditrisiko
{n}
;
Adressrisiko
{n}
;
Ausfallsrisiko
{n}
;
Ausfallrisiko
{n}
;
Adressenausfallrisiko
{n}
[fin.]
credit
risk
;
def
aul
t
risk
;
risk
of
def
aul
t
;
delinquency
risk
Kreditrisiken
{pl}
;
Adressrisiken
{pl}
;
Ausfallsrisiken
{pl}
;
Ausfallrisiken
{pl}
;
Adressenausfallrisiken
{pl}
credit
risks
;
def
aul
t
risks
;
risks
of
def
aul
t
;
delinquency
risks
Ausfallsrisiko
der
Gegenseite
;
Kontrahentenausfallrisiko
{n}
;
Kontrahentenrisiko
{n}
counterparty
credit
risk
;
counterparty
def
aul
t
risk
;
counterparty
risk
Ausfallsrisiko
durch
Kreditkonzentration
auf
einzelne
Kunden
;
Klumpenrisiko
{n}
cluster
risk
etw
. (
an
einen
Ort
)
befördern
;
transportieren
{vt}
to
h
aul
sth
. (to a
place
)
befördernd
;
transportierend
h
aul
ing
befördert
;
transportiert
h
aul
ed
jdn
./etw.
abtransportieren
to
h
aul
sb
./sth.
away
etw
.
hochziehen
;
hissen
{vt}
(
Flagge
;
Segel
)
to
h
aul
up
↔
sth
.;
to
run
up
↔
sth
.
hochziehend
;
hissend
h
aul
ing
up
;
running
up
hochgezogen
;
gehisst
h
aul
ed
up
;
run
up
eine
Fahne
hissen
to
run
up
a
flag
jdn
.
wegbringen
;
wegführen
;
fortführen
;
abführen
(
einen
Gefangenen/Täter
)
{vt}
to
lead
away
↔
sb
.;
to
lead
off
↔
sb
.;
to
h
aul
off
↔
sb
.;
to
march
off
↔
sb
. (a
captive
or
offender
)
wegbringend
;
wegführend
;
fortgeführt
;
abführend
leading
away
;
leading
off
;
h
aul
ing
off
;
marching
off
weggebracht
;
weggeführt
;
fortgeführt
;
abgeführt
led
away
;
led
off
;
h
aul
ed
off
;
marched
off
Er
wurde
in
Handschellen
abgeführt
.
He
was
led
away/off
in
handcuffs
.
an
etw
.
ziehen
;
zerren
{vi}
to
h
aul
at
sth
.
ziehend
;
zerrend
h
aul
ing
gezogen
;
gezerrt
h
aul
ed
Sie
zerrte
an
seinem
Arm
.
She
h
aul
ed
at
his
arm
.
jdn
./etw.
arg
zurichten
;
jdn
.
malträtieren
;
jdn
.
schinden
[poet.]
{vt}
to
mangle
sb
./sth.;
to
m
aul
sb
./sth.
arg
zurichtend
;
malträtierend
;
schindend
mangling
;
m
aul
ing
arg
zugerichtet
;
malträtiert
;
geschunden
mangled
;
m
aul
ed
jdn
.
übel
zurichten
to
badly
m
aul
sb
.
Bombenangriff
{m}
(
auf
etw
.)
[mil.]
bombing
attack
;
bomb
attack
;
bombing
ass
aul
t
;
bomb
ass
aul
t
;
bombing
raid
;
bomb
raid
(on
sth
.);
bombing
(air
raid
)
Bombenangriffe
{pl}
bombing
attacks
;
bomb
attacks
;
bombing
ass
aul
ts
;
bomb
ass
aul
ts
;
bombing
raids
;
bomb
raids
;
bombings
Das
Gebäude
wurde
durch
wiederholte
Bombenangriffe
zerstört
.
The
building
was
destroyed
by
repeated
bombings
.
Bombenanschlag
{m}
;
Bombenattentat
{n}
(
auf
jdn
./etw.)
bomb
attack
;
bomb
ass
aul
t
;
bomb
raid
(on
sb
./sth.);
bombing
Bombenanschläge
{pl}
;
Bombenattentate
{pl}
bomb
attacks
;
bomb
ass
aul
ts
;
bomb
raids
;
bombings
ein
verbrecherischer
Bombenanschlag
a
bomb
outrage
Fettnetz
{n}
(
Fettgewebe
des
Bauchfells
)
[cook.]
c
aul
fat
;
lace
fat
;
omental
fat
Lammnetz
{n}
lamb
c
aul
fat
;
lamb
c
aul
Schweinenetz
{n}
[Norddt.];
Schweinsnetz
{n}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
pork
c
aul
fat
;
pork
c
aul
;
pig's
c
aul
fat
;
pig's
c
aul
Schuld
{f}
f
aul
t
Es
war
meine
Schuld
.
It
was
my
f
aul
t
.
Das
ist
ganz
alleine
deine
Schuld
!;
Es
ist
alles
deine
Schuld
!
It's
all
your
own
f
aul
t
.
Spalthammer
{m}
;
Spaltaxt
{f}
splitting
m
aul
;
chop
and
m
aul
;
m
aul
;
block
splitter
;
sledgeaxe
;
hamaxe
Spalthämmer
{pl}
;
Spaltäxte
{pl}
splitting
m
aul
s
;
chops
and
m
aul
s
;
m
aul
s
;
block
splitters
;
sledgeaxes
;
hamaxes
Holzspalthammer
{m}
wood-splitting
m
aul
;
wood
m
aul
;
lumberjack
m
aul
Vierkantholz
{n}
;
Kantholz
{n}
;
Kantel
{f}
(
dünner
Balken
)
[constr.]
balk
;
b
aul
k
[Br.]
Vierkanthölzer
{pl}
;
Kanthölzer
{pl}
;
Kanteln
{pl}
balks
;
b
aul
ks
Kantholz
5
auf
10
cm
(
Balkenmaß
)
two-by-four
Voreinstellung
{f}
;
Werkseinstellung
{f}
;
werkseitige
Einstellung
{f}
;
vorgegebener
Wert
{m}
;
Vorgabe
{f}
;
Vorgabewert
{m}
[comp.]
[techn.]
set
value
;
def
aul
t
setting
;
def
aul
t
value
;
def
aul
t
Voreinstellungen
{pl}
;
Werkseinstellungen
{pl}
;
werkseitige
Einstellungen
{pl}
;
vorgegebene
Werte
{pl}
;
Vorgaben
{pl}
;
Vorgabewerte
{pl}
set
values
;
def
aul
t
settings
;
def
aul
t
values
;
def
aul
ts
Rücksetzen
auf
Werkseinstellung
factory
reset
abdrehen
{vi}
[naut.]
to
h
aul
off
abdrehend
h
aul
ing
off
abgedreht
h
aul
ed
off
jdn
.
abführen
{vt}
to
h
aul
sb
.
off
abführend
h
aul
ing
off
abgeführt
h
aul
ed
off
etw
.
einholen
;
etw
.
einziehen
;
etw
.
niederholen
{vt}
(
Segel
,
Flagge
)
to
h
aul
down
sth
. (sail,
flag
)
einholend
;
einziehend
;
niederholend
h
aul
ing
down
eingeholt
;
eingezogen
;
niedergeholt
h
aul
ed
down
etw
.
fördern
{vt}
[min.]
to
h
aul
sth
.
fördernd
h
aul
ing
gefördert
h
aul
ed
kielholen
{vt}
(
Bestrafung
auf
See
)
to
keelh
aul
kielholend
keelh
aul
ing
kielgeholt
keelh
aul
ed
etw
.
mitschleppen
;
etw
.
mitreißen
{vt}
to
carry
sth
.
along
;
to
drag
sth
.
along
;
to
h
aul
sth
.
along
;
to
cart
sth
.
along
mitschleppend
;
mitreißend
carrying
along
;
dragging
along
;
h
aul
ing
along
;
carting
along
mitgeschleppt
;
mitgerissen
carried
along
;
dragged
along
;
h
aul
ed
along
;
carted
along
jdn
.
wegzerren
{vt}
to
h
aul
sb
.
off
wegzerrend
h
aul
ing
off
weggezerrt
h
aul
ed
off
Beute
{f}
;
Diebesbeute
{f}
h
aul
reiche
Beute
good
h
aul
Fang
{m}
;
Beutezug
{m}
;
Fischzug
{m}
h
aul
Beutezüge
{pl}
;
Fischzüge
{pl}
h
aul
s
Fernfahrer
{m}
;
Fernfahrerin
{f}
;
Fernlastfahrer
{m}
;
Fernlastfahrerin
{f}
;
Kapitän
der
Landstraße
{m}
[humor.]
[transp.]
long-distance
lorry
driver
;
long-h
aul
truck
driver
[Am.]
;
long-h
aul
trucker
[Am.]
Fernfahrer
{pl}
;
Fernfahrerinnen
{pl}
;
Fernlastfahrer
{pl}
;
Fernlastfahrerinnen
{pl}
long-distance
lorry
drivers
;
long-h
aul
truck
drivers
;
long-h
aul
truckers
Fernreise
{f}
;
Überseereise
{f}
long-h
aul
journey
;
overseas
travel
Fernreisen
{pl}
;
Überseereisen
{pl}
long-h
aul
journeys
;
overseas
travels
Fernreisender
{m}
[transp.]
long-h
aul
traveller
[Br.]
;
long-distance
traveler
[Am.]
Fernreisenden
{pl}
long-h
aul
travellers
;
long-distance
travelers
Furnierzwinge
{f}
aus
Holz
(
Tischlerei
)
c
aul
(joinery)
Furnierzwingen
{pl}
aus
Holz
c
aul
s
Glückshaube
{f}
;
Wehmutterhäublein
{n}
;
Überzug
des
Kopfes
aus
Resten
der
Eihaut
bei
der
Geburt
[anat.]
c
aul
;
face
veil
mit
einer
Glückshaube
geboren
werden
to
be
born
with
a
c
aul
Klöpfel
{m}
;
Holzhammer
{m}
(
Zimmerei
)
m
aul
;
mall
(carpentry)
Klöpfel
{pl}
;
Holzhämmer
{pl}
m
aul
s
;
malls
Kurzstreckenflug
{m}
[aviat.]
short-distance
flight
;
short-h
aul
flight
;
short-range
flight
Kurzstreckenflüge
{pl}
short-distance
flights
;
short-h
aul
flights
;
short-range
flights
Kurzstreckenflugzeug
{n}
[aviat.]
short
h
aul
aircraft
;
short
range
aircraft
Kurzstreckenflugzeuge
{pl}
short
h
aul
aircraft
;
short
range
aircraft
Langstrecke
{f}
[transp.]
long
h
aul
;
long
range
Langstrecken
{pl}
long
h
aul
s
;
long
ranges
Langstreckenflug
{m}
[aviat.]
long-distance
flight
;
long-h
aul
flight
;
long-range
flight
Langstreckenflüge
{pl}
long-distance
flights
;
long-h
aul
flights
;
long-range
flights
Langstreckenflugzeug
{n}
[aviat.]
long-h
aul
aircraft
;
long-range
aircraft
Langstreckenflugzeuge
{pl}
long-h
aul
aircraft
;
long
range-aircraft
Materialsack
{m}
(
Klettern
)
[sport]
h
aul
bag
(climbing)
Materialsäcke
{pl}
h
aul
bags
Mittelstreckenflugzeug
{n}
[aviat.]
medium
h
aul
aircraft
;
medium
range
aircraft
Mittelstreckenflugzeuge
{pl}
medium
h
aul
aircraft
;
medium
range
aircraft
Nahverkehr
{m}
[telco.]
short-h
aul
traffic
Nachbarortsverkehr
{m}
neighbourhood
traffic
[Br.]
;
neighborhood
traffic
[Am.]
Voltigieren
{n}
;
Turnen
auf
einem
Pferd
equestrian
v
aul
ting
voltigieren
{vi}
to
v
aul
t
Aasjäger
{m}
(
der
es
nur
auf
Fleisch
abgesehen
hat
)
[Jägersprache]
pothunter
;
carrion
hunter
[hunters' parlance]
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "aul":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner