Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
183
ähnliche
Ergebnisse für Flug 93
Einzelsuche:
Flug
·
93
Tipp:
Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural
Deutsch
Englisch
(
regelmäßige
)
Fahrt
{f}
; (
regelmäßiger
)
Flug
{m}
; (
fahrplanmäßige
)
Verbindung
{f}
(
eines
Verkehrsmittels
)
[transp.]
run
(regular
journey
)
Linienfahrt
{f}
;
Fahrplanfahrt
{f}
;
fahrplanmäßige
Fahrt
scheduled
run
(
routinemäßiger
)
Bomben
flug
(
im
Krieg
)
bomb
run
;
bombing
run
(
reguläre
)
Lieferfahrt
delivery
run
Zur-Schule-Bringen
;
Von-der-Schule-Abholen
(
mit
dem
Auto
)
the
school
run
[Br.]
Der
Fernbus
hat
täglich
vier
Verbindungen
.;
Der
Fernbus
verkehrt
viermal
täglich
.
The
intercity
coach
makes
four
runs
daily
.
Flug
zeug
{n}
;
Flieger
{m}
[ugs.]
;
Maschine
{f}
[ugs.]
[aviat.]
aeroplane
[Br.]
;
airplane
[Am.]
;
plane
Flug
zeuge
{pl}
;
Flieger
{pl}
;
Maschinen
{pl}
aeroplanes
;
airplanes
;
planes
Berge-
und
Sanitäts
flug
zeug
[mil.]
medevac
aircraft
[Am.]
;
medivac
aircraft
[Am.]
;
medevac
plane
[Am.]
;
medivac
plane
[Am.]
Kurzstart
flug
zeug
{n}
;
Kurzstarter
{m}
short
take-off
and
landing
aircraft
/STOL/
Motor
flug
zeug
{n}
power-driven
aircraft
;
power-driven
aeroplane
[Br.]
;
power-driven
airplane
[Am.]
Propeller
flug
zeug
{n}
;
Propellermaschine
{f}
[ugs.]
propeller-driven
plane
;
airsrew-driven
plane
Rettungs
flug
zeug
{n}
;
Ambulanz
flug
zeug
{n}
rescue
aircraft
;
rescue
plane
;
air
ambulance
Seenotrettungs
flug
zeug
{n}
;
Seenot
flug
zeug
{n}
air-sea
rescue
aircraft
Wetter
flug
zeug
{n}
[meteo.]
meteorological
plane
ein
Flug
zeug
abfertigen
to
prepare
a
plane
for
take-off
ein
Flug
zeug
überziehen
to
stall
a
plane
;
to
put
a
plane
into
a
stall
ein
Flug
zeug
zum
Absturz
bringen
to
down
a
plane
Rechtsverordnung
{f}
;
Verordnung
{f}
[adm.]
regulation
;
statutory
instrument
[Br.]
Rechtsverordnungen
{pl}
;
Verordnungen
{pl}
regulations
;
statutory
instruments
Verordnung
der
Kommission
(
EU
)
commission
regulation
(EU)
Anmeldeverordnung
{f}
(
DDR
)
[hist.]
Property
Claim
Regulation
(GRD)
Außenwirtschaftsverordnung
{f}
/AWV/
;
Verordnung
zur
Durchführung
des
Außenwirtschaftsgesetzes
Foreign
Trade
and
Payments
Regulation
Baunutzungsverordnung
{f}
building
use
regulation
;
Use
Class
Order
[Br.]
;
Zoning
Regulation
[Am.]
Biostoffverordnung
{f}
/BioStoffV/
[Dt.]
Biological
Agents
Regulation
Chemikalienverbotsverordnung
{f}
Hazardous
Chemicals
Regulation
Coronavirus-Schutzverordnung
{f}
regulation
on
protection
against
coronavirus
infection
risks
Datenschutzverordnung
{f}
data
protection
regulation
Dublin-III-Verordnung
{f}
(
EU-Asylrecht
)
Dublin
III
Regulation
(EU
aslyum
law
)
EU-Verordnung
{f}
EU
regulation
Explosionsschutzverordnung
{f}
explosion
protection
regulation
Flug
gastrechteverordnung
{f}
(
EU
)
Air
Passenger
Rights
Regulation
;
Regulation
on
Air
Passenger
Rights
(EU)
Grundverordnung
{f}
basic
regulation
Kontrollverordnung
{f}
control
regulation
Meldeverordnung
{f}
notification
regulation
Verpackungsverordnung
{f}
packaging
regulation
;
regulation
on
packaging
Wertermittlungsverordnung
{f}
[Dt.]
Real
Property
Valuation
Regulation
Verordnung
des
EU-Rates
;
Ratsverordnung
{f}
EU
Council
regulation
Derivateverordnung
{f}
[fin.]
Derivatives
Regulation
Lehrstunde
{f}
;
Stunde
{f}
;
Lektion
{f}
[veraltend]
[school]
lesson
Lehrstunden
{pl}
;
Stunden
{pl}
;
Lektionen
{pl}
;
Unterricht
{m}
lessons
Einführungsstunde
{f}
introductory
lesson
Flug
stunde
{f}
flying
lesson
Gesangstunde
{f}
singing
lesson
Klavierstunde
{f}
piano
lesson
Musikstunde
{f}
music
lesson
Reitstunde
{f}
riding
lesson
eine
Lehrstunde
in
Präzision
und
Kreativität
[übtr.]
a
lesson
in
precision
and
creativity
Flug
hafen
{m}
[aviat.]
airport
Flug
häfen
{pl}
airports
Bestimmungs
flug
hafen
{m}
;
Ziel
flug
habfen
{m}
airport
of
destination
;
destination
airport
Groß
flug
hafen
{m}
hub
airport
[Am.]
Insel
flug
hafen
{m}
island
airport
;
the
island's
airport
Verkehrs
flug
hafen
{m}
commercial
airport
;
passenger
airport
Tunnel
{m}
[constr.]
tunnel
Tunnel
{pl}
;
Tunnels
{pl}
tunnels
Basistunnel
{m}
base
tunnel
Bergtunnel
{m}
;
Gebirgstunnel
{m}
mountain
tunnel
Eisenbahntunnel
{m}
;
Bahntunnel
{m}
railway
tunnel
[Br.]
;
railroad
tunnel
[Am.]
Flusstunnel
{m}
;
Flussuntertunnelung
{f}
;
Unterwassertunnel
{m}
under-river
tunnel
Hangtunnel
{m}
hillside
tunnel
Kehrtunnel
{m}
curved
alignment
tunnel
;
tunnel
on
a
curved
alignment
Schraubtunnel
{m}
spiral
tunnel
;
helicoidal
tunnel
Unterpflastertunnel
{m}
soft-soil
tunnel
;
shallow-buried
tunnel
Unterwassertunnel
{m}
(
in
einer
Meerenge
)
undersea
tunnel
Tunnel
für
Dienstzwecke
;
Diensttunnel
{m}
service
tunnel
Tunnel
in
Vortriebsbauweise
bored
tunnel
Tunnel
in
bergmännischer
Bauweise
mined
tunnel
Tunnel
in
offener
Bauweise
cut-and-cover
tunnel
;
green
tunnel
Tunnel
mit
zwei
Röhren
;
zweiröhriger
Tunnel
twin-bored
tunnel
versuchsweise
vorgetriebener
Tunnel
pilot
tunnel
einen
Tunnel
anlegen
to
cut
a
tunnel
durch
einen
Tunnel
führen
(
Straße
)
to
lead
through
a
tunnel
(road)
Licht
am
Ende
des
Tunnels
sehen
[übtr.]
to
see
the
light
at
the
end
of
the
tunnel
[fig.]
Flug
auftrag
{m}
[aviat.]
[mil.]
mission
Flug
blatt
{n}
;
Flug
schrift
{f}
;
Flug
zettel
{m}
[Ös.]
;
Handzettel
{m}
;
Reklamezettel
{m}
;
Flyer
{m}
flyer
;
flier
;
leaflet
;
handbill
Flug
blätter
{pl}
;
Flug
schriften
{pl}
;
Flug
zettel
{pl}
;
Handzettel
{pl}
;
Reklamezettel
{pl}
;
Flyer
{pl}
flyers
;
fliers
;
leaflets
;
handbills
Werbe
flug
blatt
{n}
ad
flyer
;
advertising
flyer
Flug
gesellschaft
{f}
;
Luftverkehrsgesellschaft
{f}
;
Linien
flug
gesellschaft
{f}
;
Flug
linie
{f}
[aviat.]
airline
;
airline
company
Flug
gesellschaften
{pl}
;
Luftverkehrsgesellschaften
{pl}
;
Linien
flug
gesellschaften
{pl}
;
Flug
linien
{pl}
airlines
Charter
flug
gesellschaft
{f}
charter
airline
Flügel
{m}
;
Flügelblatt
{n}
(
Ventilator
;
Hubschrauber
)
blade
Flügel
{pl}
;
Flügelblätter
{pl}
blades
Flug
begleiter
{m}
;
Steward
{m}
[veraltet]
[aviat.]
flight
steward
;
steward
;
flight
attendant
;
cabin
attendant
Flug
begleiter
{pl}
;
Stewards
{pl}
flight
stewards
;
stewards
;
flight
attendants
;
cabin
attendants
der
Flug
sport
{m}
[sport]
aviation
Flug
strecke
{f}
;
Flug
route
{f}
;
Luftstraße
{f}
;
Luftverkehrsweg
{m}
[adm.]
[aviat.]
flight
route
;
air
route
;
airway
;
air
track
;
prescribed
course
of
flight
Flug
strecken
{pl}
;
Flug
routen
{pl}
;
Luftstraßen
{pl}
;
Luftverkehrswege
{pl}
flight
routes
;
air
routes
;
airways
;
air
tracks
;
prescribed
courses
of
flight
Zubringerstrecke
{f}
;
Anschlussstrecke
{f}
feeder
route
eine
(
Flug
)strecke
befliegen
[aviat.]
[econ.]
to
fly
a(n) (air)
route
;
to
operate
on
a(n) (air)
route
Angst
{f}
;
Verunsicherung
{f}
(
wegen
einer
Gefahr
für
Leib
und
Leben
)
scare
(over a
danger
for
life
and
limb
)
Atomangst
{f}
a
nuclear
scare
Bombenangst
{f}
am
Flug
hafen
a
bomb
scare
at
the
airport
Angst
vor
Frostschäden
a
frost
scare
Angst
vor
einer
möglichen
Brustkrebsdiagnose
a
breast
cancer
scare
Angst
vor
einer
möglichen
Schwangerschaft
;
Angst
,
schwanger
zu
sein
a
pregnancy
scare
Angst
vor
einer
Gesundheitsgefahr
in
der
Schwangerschaft
a
health
scare
about
pregnancy
Flug
zeugzelle
{f}
;
Flug
zeugrumpf
{m}
;
Zelle
{f}
[aviat.]
airframe
Flug
zeugzellen
{pl}
;
Flug
zeugrumpfe
{pl}
;
Zellen
{pl}
airframes
Ufer
{n}
(
breiter
Fluss
,
See
,
Meer
)
shore
abfallendes
Ufer
shelving
shore
exponiertes
Ufer
weather
shore
ans
Ufer
schwimmen
to
swim
to
the
shore
am
Ufer
entlang
gehen
to
walk
along
the
shore
ein
Haus
am
Seeufer
a
house
on
the
shores
of
the
lake
Abfälle
aller
Art
werden
ans
Ufer
gespült
.
Rubbish
of
all
sorts
is
washed
up
on
the
shore
.
Das
Paddelboot
blieb
in
Ufernähe
The
canoe
hugged
the
shore
.
Das
Boot
war
eineinhalb
Kilometer
vom
Ufer
entfernt
,
als
der
Motor
den
Geist
aufgab
.
The
boat
was
about
a
mile
from/off
(the)
shore
when
the
engine
died
.
waschen
{vt}
(
sichern
)
[geol.]
to
clean
;
to
flush
;
to
tramble
Erz
waschen
to
stream
Anordnung
{f}
in
gerader
Linie
;
Ausrichtung
{f}
;
Ausrichten
{n}
;
Richten
{n}
;
Ausfluchten
{n}
;
Fluchten
{n}
;
Fluchtung
{f}
[constr.]
arrangement
in
a
straight
line
;
alignment
Bar
{f}
(
im
Hotel
,
Restaurant
,
auf
dem
Flug
hafen
)
[cook.]
cocktail
lounge
(within a
hotel
,
restaurant
,
airport
)
Chiffre
{f}
;
Signal
{n}
;
Flaggensignal
{n}
;
Funksignal
{n}
code
;
marine
code
Fall
{n}
;
Flaggleine
{f}
[naut.]
halyard
;
halliard
Fluktuation
{f}
;
Zu-
und
Abgang
{m}
(
Fertigungsorganisation
)
turnover
(manufacturing
engineering
)
Lettenkluft
{f}
;
Lettenbesteg
{m}
(
schmieriger
Gesteinsbelag
)
[min.]
clay
coat
of
veins
;
clay
wall
;
slide
;
flookan
;
flucan
Strass
{m}
;
Similistein
{m}
;
Glasfluss
{m}
;
Glaspaste
{f}
;
Masse
{f}
[techn.]
paste
;
flux
(glass)
Wasserschwall
{m}
;
Schwall
{m}
;
Strom
{m}
flush
aufgeregt
;
nervös
{adj}
flustered
entspringen
{vi}
(
Fluss
) (
in
)
[geogr.]
to
rise
;
to
have
its
source
(in/at)
locker
{adv}
fluffily
reibungsfrei
{adj}
smooth
;
frictionless
;
fluent
sparsam
;
wirtschaftlich
{adv}
thriftily
;
frugally
versenkbar
{adj}
flush
Churchill
{m}
(
Fluss
)
[geogr.]
Churchill
(river)
Jordan
{m}
(
Fluss
)
[geogr.]
Jordan
(river)
Murray
{m}
(
Fluss
)
[geogr.]
Murray
;
River
Murray
(river)
Spree
{f}
(
Fluss
)
[geogr.]
Spree
(river)
(
ein
Flug
zeug
)
steuern
;
pilotieren
;
fliegen
;
lenken
{vt}
[aviat.]
to
pilot
;
to
steer
(a
plane
)
Fluid
{n}
(
Gas
oder
Flüssigkeit
)
fluid
(gas
or
liquid
)
Klospülung
{f}
[ugs.]
;
Toilettenspülung
{f}
toilet
flush
;
flush
Abbau
{m}
;
Abbauen
{n}
;
Demontage
{f}
;
Zerlegen
{n}
(
eines
Baukörpers/einer
Maschine
)
dismantlement
;
dismantling
(of a
structure/machine
)
Abbau
eines
Messestands
dismantlement
of
a
stand
at
a
fair
der
Abbruch
des
Protestlagers
the
dismantling
of
the
protest
camp
das
Unbrauchbarmachen
der
Waffen
und
Flug
körper
the
dismantlement
of
the
weapons
and
missiles
Abschied
{m}
(
von
jdm
.);
Auseinandergehen
{n}
[soc.]
parting
(from
sb
.)
der
Augenblick
des
Abschieds
the
moment
of
parting
ein
tränenreicher
Abschied
am
Flug
hafen
a
tearful
parting
at
the
airport
beim
Abschied
;
beim
Auseinandergehen
on
parting
Aktion
{f}
;
Operation
{f}
[mil.]
action
;
operation
Aktionen
{pl}
;
Operationen
{pl}
actions
;
operations
Militäraktion
{f}
;
Militäroperation
{f}
military
operation
psychologische
Aktion
psychological
operation
;
psy-op
[coll.]
Sabotageaktion
{f}
sabotage
action
verdeckte
Aktion
;
verdeckte
Operation
covert
action
;
covert
operation
Aktion
unter
falscher
Flagge
false-flag
action
;
false-flag
operation
Akzeptanz
{f}
;
positive
Resonanz
{f}
;
Zuspruch
{m}
(
bei
jdm
.)
[soc.]
acceptance
;
acceptation
[rare]
;
take-up
[Br.]
(by
sb
.)
Akzeptanz
erlangen
to
gain
acceptance
;
to
win
acceptance
auf
Akzeptanz
stoßen
;
auf
positive
Resonanz
stoßen
;
Zuspruch
finden
to
meet
with
acceptance
Der
Dienst
wird
in
dieser
Region
gut
angenommen
.
There
is
a
good
take-up
of
the
service
in
this
region
.
Die
Akzeptanz
der
Grippeimpfung
ist
eher
schlecht
.
The
acceptance
/
take-up
of
flu
vaccination
is
rather
poor
.
Altertumskunde
{f}
;
Archäologie
{f}
archaeology
;
archeology
[Am.]
[rare]
Bibelarchäologie
{f}
Bible
archaeology
experimentelle
Archäologie
experimental
archaeology
Knochenarchäologie
{f}
osteoarchaeology
Luftbildarchäologie
{f}
;
archäologische
Flug
prospektion
{f}
;
Luftbildprojektion
{f}
aerial
archaeology
Stadtarchäologie
{f}
urban
archaeology
Unterwasserarchäologie
{f}
maritime
archaeology
Anhebung
{f}
;
Erhöhung
{f}
{+Gen.}
[fin.]
increase
(in
sth
.)
Anhebung
der
Gehälter
um
3%
;
Gehaltserhöhung
um
3%
in
crease
of
3%
in
salaries
;
3%
salary
increase
Anhebung
der
Vergütungen
increase
in
pay
rates
Erhöhung
der
Steuer
auf
Dividenden
increase
in
tax
on
dividends
Gebührenanhebung
{f}
;
Gebührenerhöhung
{f}
;
Tariferhöhung
{f}
charge
increase
;
increase
in
charges
generelle
Erhöhung
;
allgemeine
Erhöhung
(
für
alle
Gruppen
)
across-the-board
increase
Steuererhöhung
{f}
tax
increase
;
increase
of
the
tax
Die
Flug
gesellschaft
hat
die
Flug
preise
um
10%
angehoben
/
erhöht
.
The
airline
instituted
a
10%
fare
increase
.
Die
Beschäftigten
erhalten
eine
Lohnerhöhung
von
5,4%.
Workers
will
receive
a 5.4%
wage
increase
/ a 5.4%
increase
in
pay
.
Anschlussbuchse
{f}
;
Steckerbuchse
{f}
;
Buchse
{f}
;
Buchsenstecker
{m}
;
Steckerhülse
{f}
;
Weibchen
{n}
[ugs.]
;
Weiberl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
(
Audio
,
Elektronik
,
TV
)
[electr.]
receptacle
;
connection
socket
;
plug
socket
;
socket
;
jack
;
receptacle
connector
;
female
connector
;
female
[coll.]
(audio,
electronics
;
TV
)
Anschlussbuchsen
{pl}
;
Steckerbuchsen
{pl}
;
Buchsen
{pl}
;
Buchsenstecker
{pl}
;
Steckerhülsen
{pl}
;
Weibchen
{pl}
;
Weiberl
{pl}
receptacles
;
connection
sockets
;
plug
sockets
;
sockets
;
jacks
;
receptacle
connectors
;
female
connectors
;
females
Cinch-Buchse
{f}
RCA-socket
;
RCA-jack
;
A/V-jack
;
cinch-jack
Aphasie
{f}
;
Sprachstörung
{f}
[med.]
aphasia
;
stroke
Wernicke-Aphasie
;
sensorische
Aphasie
receptive
aphasia
;
Wernicke's
aphasia
;
fluent
aphasia
;
sensory
aphasia
Appell
{m}
[mil.]
[school]
roll-call
Fahnenappell
{m}
roll-call
to
salute
the
colours
[Br.]
/
colors
[Am.]
;
flag
ceremony
Morgenappell
{m}
morning
roll-call
Balken
{m}
;
Träger
{m}
[constr.]
beam
Balken
{pl}
;
Träger
{pl}
beams
Gratstichbalken
{m}
;
Gratbalken
{m}
arris
beam
Holzbalken
{m}
wooden
beam
Stahlbalken
{m}
steel
beam
Zwischenträger
{m}
intermediate
beam
;
secondary
beam
beidseitig
gelenkig
gelagerter
Balken
simple
beam
deckengleicher
Balken
flush
beam
strip
eingespannter
Balken
fixed
end
beam
einseitig
eingespannter
Balken
cantilever
beam
freiaufliegender
Balken
suspended
beam
verzahnter
Balken
;
Zahnbalken
{m}
(
Zimmerei
)
joggle
beam
(carpentry)
Träger
mit
durchbrochenem
Steg
castellated
beam
geschweißter
Träger
aus
Walzprofilen
castellated
welded
beam
geschweißter
Leichtträger
aus
Walzprofilen
castellated
welded
light
beam
Befeuerung
{f}
;
Feuer
{n}
(
Flug
sicherung
)
[aviat.]
lights
;
lighting
allseitig
strahlende
Feuer
omnidirectional
lights
Aufsetzzonenbefeuerung
{f}
touchdown
zone
lights
Begrenzungsfeuer
{n}
aviation
marker
lights
;
marker
lights
;
aviation
marker
lighting
Doppelreihenbefeuerung
{f}
double-row
lighting
Unterflurbefeuerung
{f}
;
Unterflurfeuer
{n}
flush
lights
;
inset
lights
Belastung
{f}
(
mit
Schadstoffen
)
[envir.]
pollution
(with/by
pollutants
emitted
);
contamination
(with/by
pollutants
absorbed
)
Belastung
mit
Schwermetallen
heavy
metal
pollution
(emission),
heavy
metal
contamination
(absorption)
Luftbelastung
{f}
(
mit
Schadstoffen
)
air
contamination
thermische
Belastung
;
Wärmebelastung
{f}
(
eines
Flusses
)
thermal
pollution
(of a
river
)
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Flug 93":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner