re-calculated : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 similar results for re-calculated

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	for example /e.g./ (exempli gratia); for instance; to give an example; to give an instance	zum Beispiel /z. B./; beispielsweise; etwa; zum Exempel [veraltet] {adv}
	A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example.	Viele meiner Freunde / viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip.
	My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car.	Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe.
	Klaus, for instance, would have reacted differently.	Klaus etwa hätte anders reagiert.
	By way of example, let's say you have a rich client.	Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten.
	By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions.	So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht.
	proportionate; proportional; pro rata [Br.]	anteilig; anteilmäßig; ratierlich; entsprechend {adj}
	pro rata payment	anteilmäßige Zahlung {f}
	pro rata refund	anteilmäßige Rückerstattung {f}
	If costs go up, there will be a proportional/pro rata increase in prices.	Wenn die Kosten steigen, gibt es eine entsprechende Preiserhöhung.
	Fees are calculated on a proportionate/pro rata basis.	Die Honorare werden nach (dem tatsächlichem) Aufwand berechnet.
	optimism	Optimismus {m}
	historical optimism; optimism in history	Geschichtsoptimismus {m}
	calculated optimism	Zweckoptimismus {m}
	to estimate sth.; to make an estimate of sth.; to roughly calculate sth.	etw. schätzen; veranschlagen; ansetzen {vt} [math.]
	estimating; making an estimate of; roughly calculating	schätzend; veranschlagend; ansetzend
	estimated; made an estimate of; roughly calculated	geschätzt; veranschlagt; angesetzt
	estimates	schätzt; veranschlagt; setzt an
	estimated	schätzte; veranschlagte; setzte an
	to estimate the cost at EUR 100	die Kosten auf 100 EUR veranschlagen
	it is estimated that ...	schätzungsweise
	to calculate sth.; to compute sth.	etw. berechnen; etw. ausrechnen; etw. rechnerisch ermitteln {vt} [math.]
	calculating; computing	berechnend; ausrechnend; rechnerisch ermittelnd
	calculated; computed	berechnet; ausgerechnet; rechnerisch ermittelt
	he/she calculates; he/she computes	er/sie berechnet
	I/he/she calculated; I/he/she computed	ich/er/sie berechnete
	he/she has/had calculated	er/sie hat/hatte begerechnet
	to be easily/accurately calculated	einfach zu berechnen / genau berechenbar sein
	in calculating cross sections; when calculating cross sections	bei der Berechnung von Querschnitten; wenn Querschnitte berechnet werden
	The recipes are (calculated) for four persons.	Die Rezepte sind für 4 Personen berechnet.
	The subscription fees are calculated on a monthly basis.	Die Abonnementgebühren werden monatlich berechnet.
	These must both be considered when calculating the strength.	Bei der Berechnung der Festigkeit / Bei der Festigkeitsberechnung muss beides berücksichtigt werden.
	The calculated data exactly match the experimental data.	Die rechnerisch ermittelten Daten stimmen mit den experimentell ermittelten Daten genau überein.
	to miscalculate sth.	etw. falsch berechnen {vt}
	miscalculating	falsch berechnend
	miscalculated	falsch berechnet
	miscalculates	berechnet falsch
	miscalculated	berechnete falsch
	to recalculate sth.	etw. neu berechnen; etw. neu kalkulieren {vt} [math.]
	recalculating	neu berechnend; neu kalkulierend
	recalculated	neu berechnet; neu kalkuliert
	The interest rate is recalculated every year.	Der Zinssatz wird jedes Jahr neu berechnet.
	to recalculate sth.	etw. nochmals durchrechnen {vt} [math.]
	recalculating	nochmals durchrechnend
	recalculated	nochmals durchgerechnet
	to calculate and recalculate numbers	Zahlen (um Zahlen) wälzen
	to calculate sth. (from sth.)	etw. errechnen {vt} (aus etw.)
	calculating	errechnend
	calculated	errechnet
	The amount of rainfall must be calculated from the depth of water in the container.	Die Regenmenge muss aus der Wassertiefe im Behälter errechnet werden.
	to determine; to calculate; to measure	bemessen {vt}
	determining; calculating; measuring	bemessend
	determined; calculated; measured	bemessen
	to miscalculate sth.	etw. falsch einschätzen {vt}
	miscalculating	falsch einschätzend
	miscalculated	falsch eingeschätzt
	to calculate	kalkulieren; einkalkulieren {vt}
	calculating	kalkulierend; einkalkulierend
	calculated	kalkuliert; einkalkuliert
	monthly	monatlich /mtl./; allmonatlich; jeden Monat; einmal im Monat {adv}
	The group meets monthly.	Die Gruppe trifft sich einmal im Monat
	He operates on a few patients monthly.	Er operiert jeden Monat einige Patienten.
	depending on whether interest is calculated monthly or annually	je nachdem, ob die Zinsen monatlich oder jährlich berechnet werden
	Payments are to be made monthly, in advance.	Die Zahlungen sind monatlich im Voraus zu leisten.
	slow deliberation; deliberation	Bedächtigkeit {f}
	with calculated deliberation	bewusst entschleudigt
	to speak with slow deliberation	bedächtig sprechen
	to move with slow deliberation	sich bedächtig bewegen
	doom-mongering; pessimism	Schwarzsehen {n}; Schwarzmalerei {f}; Pessimismus {m}
	historical pessimism; pessimism in history	Geschichtspessimismus {m}
	cultural pessimism; cultural despair; despair of civilization	Kulturpessimismus {m}
	calculated pessimism	Zweckpessimismus {m}
	multi-stage tax	Mehrphasensteuer {f} [fin.]
	multi-stage taxes	Mehrphasensteuern {pl}
	to levy a turn-over tax calculated by a cumulative multi-stage system	die Umsatzsteuer in Form der Mehrphasensteuer einheben
	calculated air release point /CARP/	Absetzpunkt {m} (computerunterstütztes Absetzverfahren) [mil.]
	breaking strength	Bruchkraft {f}
	calculated breaking strength	rechnerische Bruchkraft
	to take a risk; to run a risk	ein Risiko eingehen; etw. riskieren {vt}
	to take a calculated risk	ein kalkuliertes Risiko eingehen
	markdown (when the end-customer price is calculated) (stock exchange)	Kursabschlag {m}; Kalkulationsabschlag {m} (beim Endkundenkurs) (Börse) [fin.]
	mark-up (when the end-customer price is calculated) (stock exchange)	Kursaufschlag {m}; Kalkulationsaufschlag {m} (beim Endkundenkurs) (Börse) [fin.]
	compulsory portion (of testator's estate); obligatory share; statutory forced share [Am.]; portio legitima [Am.]; legitime [Sc.]	(gesetzlicher) Pflichtteil {m}; (gesetzliches) Pflichtteil {n} [jur.]
	to assess/calculate the compulsory portion	den Pflichtteil berechnen
	to deny/refuse a compulsory portion	den Pflichtteil entziehen
	to take sth. into account when calculating the compulsory portion.	etw. auf den Pflichtteil anrechnen
	risk (of sth.)	Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.}
	risks	Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}
	standard risk; mean risk	Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n}
	risk of error(s); error risk	Fehlerrisiko {n}
	low / moderate / high risk	geringes / mittleres / hohes Risiko
	individual risk	individuelles Risiko; Individualrisiko {n}
	insolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy	Insolvenzrisiko {n}
	collective risk	kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n}
	emergency risk	Notfallrisiko {n}
	residual risk; remaining risk	Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko
	special risk; particular risk	Sonderrisiko {n}
	risk of loss	Verlustrisiko {n}
	to carry risks	Risiken bergen; risikobehaftet sein
	to take a risk	ein Risiko eingehen
	to calculate a risk	ein Risiko abwägen/kalkulieren
	to offset a risk	ein Risiko ausgleichen
	to eliminate a risk	ein Risiko ausschalten
	to limit a risk	ein Risiko begrenzen
	to cover a risk	ein Risiko decken
	to incur/run a risk	ein Risiko eingehen
	to spread/diversify a risk	ein Risiko streuen, verteilen
	to bear the risk	das Risiko tragen
	to accept a risk	ein Risiko in Kauf nehmen
	aggravated risk	erhöhtes Risiko
	a bad risk	ein erhöhtes Risiko
	decreasing risk	abnehmendes Risiko
	absolute risk	absolutes Risiko [statist.]
	against all risks	gegen alle Risiken
	imputed risk	kalkulatorisches Wagnis
	operational risk	operationelles Risiko [fin.] [econ.]
	containable risk	überschaubares Risiko
	all risks whatsoever	alle möglichen Risiken
	increase in the risk	Erhöhung des Risikos
	to assume a risk	Risiko übernehmen
	commercial risk	privatwirtschaftliches Risiko
	It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.	Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.
	A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.	Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.
	ionising radiation risk; nuclear radiation risk	Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung
	convertibility risk	Risiko der Nichtkonvertierung
	transfer risk	Risiko der Nichttransferierung
	This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.	Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.
	The patient is not a risk to himself or others.	Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.
	to be handicapped (by sth.) [fig.]	(durch etw.) benachteiligt; beeinträchtigt; gehandicapt [Dt.] [Ös.]; gehandikapt [Dt.] [Ös.]; handicapiert [Schw.] sein {v} [übtr.]
	Athletes of small stature are handicapped in this sport.	Kleingewachsene Sportler sind in dieser Disziplin gekandicapt.
	A human player is handicapped because the computer can calculate the move most likely to result in a win.	Ein menschlicher Spieler ist benachteiligt, weil der Computer den Zug berechnen kann, der am ehesten zum Sieg führt.
	accurate	genau; fehlerfrei; präzise {adj}
	accurate scales	eine genaue Waage
	accurate to the millimetre	auf den Millimeter genau
	to calculate sth. accurate to three decimal places/digits	etw. auf drei Kommastellen genau berechnen
	parenteral	parenteral {adj} [med.]
	to calculate an appropriate parenteral feeding regimen	die geeignete parenterale Ernährung berechnen
	Not suitable for parenteral nutrition.	Nicht für parenterale Ernährung geeignet.