off-set' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

118 similar results for off-set'

Tip:

	English	German
	to offset; to square; to liquidate; to close out a position (stock exchange)	eine Position ausgleichen; auflösen; glattstellen; schließen {vt} (Börse) [fin.]
	offsetting; squaring; liquidating; closing out a position	eine Position ausgleichend; auflösend; glattstellend; schließend
	offset; squared; liquidated; closed out a position	eine Position ausgeglichen; aufgelöst; glattgestellt; geschlossen
	to offset a futures contract	einen börsegehandelten Terminkontrakt ausgleichen
	to square a forward exchange contract	einen Devisenterinkontrakt glattstellen
	offset; squaring; liquidation; closeout (einer Position)	Ausgleich {m}; Auflösung {f}; Glattstellen {n}; Glattstellung {f}; Liquidation {f}; Schließen {n}; Schließung {f} (einer Position) (Börse) [fin.]
	position offset; position squaring; position closeout	Auflösung / Glattstellen einer Position
	foreign liquidations	Glattstellungen im Ausland
	close-out / closing out of a futures contract	Schließen eines Börsenterminkontraktes
	offset	Ausgleich {m}
	as an offset (to)	zum Ausgleich; als Ausgleich (für)
	marching-off	Losmarschieren {n}; Marsch {m} (in festen Wendungen) [mil.]
	to march off	sich in Marsch setzen
	to put/set an army/troops in motion	eine Armee/Truppe in Marsch setzen
	official copy; office copy; executed copy	Ausfertigung {f} [adm.]
	official copies; office copies; executed copies	Ausfertigungen {pl}
	official/office copy of a judgement	Ausfertigung eines Urteils; Urteilsausfertigung {f}
	executed copy/execution of a deed	Ausfertigung einer Urkunde
	to make out a bill of exchange in a set	einen Wechsel in mehreren Ausfertigungen ausstellen
	in duplicate/triplicate/quadruplicate/quintuplicate; in two/three/four/five copies	in zweifacher/dreifacher/vierfacher/fünffacher Ausfertigung
	to offset {offset; offset} sth.	etw. ausgleichen; aufwiegen; wettmachen {vt}
	offsetting	ausgleichend; aufwiegend; wettmachend
	offset	ausgeglichen; aufgewogen; wettgemacht
	offsets	gleicht aus; wiegt auf; macht wett
	offset	glich aus; wog auf; machte wett
	a price increase to offset the increased cost of materials	eine Preiserhöhung, um die gestiegenen Materialkosten auszugleichen
	offset	Einpresstiefe {f}
	zeroset	Einpresstiefe null
	outset	negative Einpresstiefe
	inset	positive Einpresstiefe
	to offset sth. {offset; offset}	etw. versetzen {vt} (versetzt anordnen)
	offseting	versetzend
	offset	versetzt
	to be slightly offset	leicht versetzt sein
	offset screwdriver	Winkelschraubendreher {m} [mach.]
	offset screwdrivers	Winkelschraubendreher {pl}
	to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)
	annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend
	annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst
	It rankles that ...	Es tut weh, dass ...
	It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...	Es wurmt mich, dass ...
	It peeved me that ...	Es wurmte mich, dass ...
	His attitude annoys / irritates the hell out of me.	Seine Einstellung nervt mich gewaltig.
	It irks me to wait in line.	Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.
	It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.	Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.
	to jar / grate on your ears (of a sound)	jdm. in den Ohren wehtun (Klang)
	The only thing that sets my teeth on edge more is ...	Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...
	She got very annoyed.	Sie hat sich sehr geärgert.
	His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).	Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.
	It grates with me when people imply I won by default. [Br.]	Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.
	That's a real pain!	Das nervt!
	to set off ↔ sth.	etw. auslösen; etw. hervorrufen {vt}
	setting off	auslösend; hervorrufend
	set off	ausgelöst; hergevorrufen
	to set off (a) panic	eine Panik auslösen
	to set off a crisis	eine Krise auslösen
	The incident set off a debate.	Der Vorfall löste eine Debatte aus.
	A cigarette will not normally set off a smoke alarm.	Eine Zigarette löst normalerweise keinen Rauchalarm aus.
	set-off [Br.]; setoff [Am.]	Aufrechnung {f} [jur.]
	by way of set-off	im Wege der Aufrechnung
	set-off of a legal claim	Aufrechnung mit einem Rechtsanspruch
	to claim a set-off	eine Aufrechnung geltend machen
	to plead set-off by way of defence [Br.] / defense [Am.]	in der Klageerwiderung die Aufrechnung eines Anspruchs geltend machen
	to extinguish your debt by set-off	seine Schulden durch Aufrechnung tilgen; sich durch Aufrechnung von seinen Schulden befreien
	to go off; to get off; to set off; to hit the road [coll.]	losfahren; abfahren; sich auf den Weg machen {v} [transp.]
	going off; getting off; setting off; hitting the road	losfahrend; abfahrend; sich auf den Weg machend
	gone off; got, gotten off; set off; hit the road	losgefahren; abgefahren; sich auf den Weg gemacht
	to set off for France	nach Frankreich abfahren
	We set off early for ...	Wir machten uns früh auf den Weg zu/nach ...
	to set sb. off (doing sth.)	bei jdm. eine Gefühlsreaktion auslösen {v}
	to set sb. off laughing/crying/thinking	jdn. zum Lachen/Weinen/Nachdenken bringen
	Don't mention what happened, you'll only set her off again.	Sag nichts davon, was passiert ist, sonst fängt sie wieder an/geht das bei ihr wieder los.
	to hit you right in the feels; to have you feeling all the feels	einen mitten ins Herz treffen
	to set down ↔ sb.; to drop sb.; to drop off ↔ sb.; to let off ↔ sb. [Am.]	jdn. (unterwegs) absetzen; aussteigen lassen; rauslassen [ugs.] {vt} [transp.]
	setting down; dropping; dropping off; letting off	absetzend; aussteigen lassend; rauslassend
	set down; dropped; dropped off; let off	abgesetzt; aussteigen lassen; rausgelassen
	You can drop me at the corner.	Du kannst mich an der Ecke da absetzen/aussteigen lassen.
	to stake out/off sth.; to peg out sth.; to set out sth. with poles	etw. abpflocken; etw. mit Pflöcken abstecken; etw. trassieren {vt} (Vermessungswesen)
	staking out/off; pegging out; setting out with poles	abpflockend; mit Pflöcken absteckend; trassierend
	staked out/off; pegged out; set out with poles	abgepflockt; mit Pflöcken abgesteckt; trassiert
	to set off ↔ sth.; to offset sth. [Br.] (against sth.)	etw. aufrechnen (gegen etw.); etw. gegenverrechnen (mit etw.) {vt} [econ.]
	setting off; offsetting	aufrechnend; gegenverrechnend
	set off; offset	aufgerechnet; gegenverrechnet
	set-off; blotting	Abfärben {n}; Abschmieren {n}; Abliegen {n} (feuchter Druckfarbe auf den darüberliegenden Papierbogen) [print]
	offset	Absatzstück {n}
	offset	Achsversatz {m} [techn.]
	offset	Adressabstand {m} [comp.]
	initial offset	Anfangsversatz {m}
	Civil Servants Act [Br.]; Public Officers Act [Am.]	Beamtengesetz {n} [jur.]
	sheet offset	Bogenoffset {n}; Bogenoffsetverfahren {n} [print]
	image carrier preparation (gravure, offset printing)	Druckformherstellung {f} (Tiefdruck; Offsetdruck) [print]
	parent drop-off area; parent pick-up zone; student drop-off area [Am.]; student set-down area [Austr.] (spatial planning)	Elternvorfahrt {f} [Dt.]; Elterntaxi-Parkzone {f}; Elterntaxibereich {m} (Raumplanung)
	offset gearbox	Flachabtrieb {m} [techn.]
	to get sth. going; to get sth. under way; to get sth. in operation; to get sth. off the ground; to set sth. in motion; to put/set sth. in train [Br.] [formal] [fig.]	etw. in Gang setzen; in Gang bringen; etw. anleiern [übtr.] {vt} [übtr.]
	set-off; netting [Am.] (between two or more business partners)	Gegenverrechnung {f}; Aufrechnung {f}; Aufrechnen {n} von gegenseitigen Forderungen und Verbindlichkeiten (zwischen zwei oder mehr Geschäftspartnern) [fin.]
	global netting agreement	umfassende Aufrechnungsvereinbarung
	offsetting position; offset position; liquidating position (stock exchange)	Glattstellungsposition {f} (Börse) [fin.]
	industrial offset	industrielle Kompensation {f}; Offset {m}
	offset arrangement; offset transaction	Kompensationsgeschäft {n}; Gegengeschäft {n} [econ.]
	offset printing paper	Offsetdruckpapier {n}
	offset paper	Offsetpapier {n}
	offset planning (surveying)	Orthogonalmethode {f} (Vermessungswesen)
	separation of sheets; separation of the top sheets (in the sheet-fed offset press)	Papiervereinzelung {f} (bei der Bogenoffsetmaschine) [print]
	controller offset	Reglerabweichung {f}
	web-fed offset; web offset; reel-fed offset printing	Rollenoffset {n}; Rollenoffsetverfahren {n} [print]
	recess; offset (of a front)	Rücksprung {m}; Rücklage {f} (in einer Front) [constr.]
	offset (mechanics)	Schränkung {f} (Mechanik)
	offset	Sprungrohr {n} (für den Abfluss)
	valve offset	Ventilmittenabstand {m} [techn.]
	set-off of losses (accountancy)	Verlustausgleich {m} (Rechnungswesen) [econ.] [adm.]
	filing of a false schedule of assets by a debtor (criminal offence)	falsches Vermögensverzeichnis {n} im Exekutions- oder Insolvenzverfahren (Straftatbestand) [jur.]
	clearance of accounts; off-set of accounts	gegenseitige Verrechnung {f} [fin.]
	offset	zeitlicher Versatz {m}
	mismatch; offset	Versatz {m}; Fehljustierung {f}; Fehlanpassung {f} [techn.]
	mismatch; misalignment; offset; lag	seitliche Verschiebung {f}; Versatz {m}; Fluchtungsfehler {m}
	offset film; typon	Vorlage {f} auf Film [print]
	offset jaw of a bolt cutter	Winkelmesser {n} des Baustahlmattenschneiders [constr.]
More results