non-EC : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5680 similar results for non-EC

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	non- [Br.]; non... [Am.] (negation in compounds with adjectives)	nicht (Verneinung in Zusammensetzungen mit Adjektiv)
	non-official [Br.]; nonofficial [Am.]	nicht amtlich; nichtamtlich
	non-fatal [Br.]; nonfatal [Am.]	nicht tödlich; nichttödlich
	non-religious [Br.]; nonreligious [Am.]	nicht religiös; nichtreligiöse
	none; nil; nought [Br.] [literary]; naught [Am.] [literary]; aught [archaic]; nowt [Northern English] [coll.]	nichts; null; keine; keiner; keines {pron}
	nil-rule certificate (tax calculation)	Nullregelungsbescheinigung {f} (Steuerberechnung)
	Nil returns are required. (in a form)	Nullbestände müssen angezeigt werden.; Keine Angaben, kein Bestand. (in einem Formular)
	Nil replies are requested.	Auch Negativantworten sind erbeten.
	It was all for naught. [Am.]	Es war alles vergebens.
	non-attached	unabhängig; frei; lose; unbefestigt {adj}
	nonconformance	Nichtübereinstimmung {f}; Fehler {m}
	non-national; alien; foreigner	ausländischer Staatsangehöriger {m}; ausländischer Staatsbürger {m}; Ausländer {m}; Fremder {m} [adm.]; Fremdling {m} [poet.]
	non-nationals; aliens; foreigners	ausländische Staatsangehörige {pl}; ausländische Staatsbürger {pl}; Ausländer {pl}; Fremde {pl}; Fremdlinge {pl}
	illegal aliens; illegals [coll.]	illegale Ausländer; Illegale [ugs.] (ohne Aufenthaltserlaubnis) [adm.]
	to classify sb. as an undesirable alien	jdn. zum unerwünschten Ausländer erklären
	to be registered as an alien	ausländerbehördlich / fremdenrechtlich / fremdenpolizeilich [Ös.] erfasst sein
	free of charge; free; non-chargeable; costless; gratuitious	kostenlos; unentgeltlich; gebührenfrei; spesenfrei {adj}
	to be costless	keine Kosten verursachen
	nondistinctive	unklar; nicht unterscheidbar {adj}
	nonacceptance; turndown	Nichtannahme {f}; verweigerte Annahme {f}; Verweigerung {f}; Absage {f}
	refusal of an order	Nichtannahme eines Auftrags
	bicycle; pedal cycle; cycle [coll.]; bike [coll.]; pushbike [Austr.]	Fahrrad {n}; Rad {n}; Radl {n} [Bayr.] [Ös.]; Velo {n} [Schw.]; Stahlross {n} [humor.]
	bicycles; pedal cycles; cycles; bikes; pushbikes	Fahrräder {pl}; Räder {pl}; Radl {pl}; Velos {pl}; Stahlrösser {pl}
	ladies' bicycle	Damenrad {n}; Damenfahrrad {n}; Frauenrad {n}
	electric bicycle; e-bike; pedelec (pedal electric cycle)	Elektrofahrrad {n}; Elektrorad {n}; E-Bike {n}; Pedelec
	folding bicycle; folding bike; foldaway bike	Faltrad {n}
	mountain bicycle; mountain bike [coll.] /MTB/	geländetaugliches Fahrrad; Geländefahrrad {n}; Geländerad {n}; Mountainbike {n}
	man's bicycle	Herrenrad {n}; Herrenfahrrad {n}
	freight bicycle	Lastenfahrrad {n}; Lastenrad {n}
	balance bicycle; balance bike; run bicycle; run bike; no-pedal bike; dandy horse	Lauffahrrad {n}; Kinderlaufrad {n}; Laufrad {n} (ohne Pedale)
	recumbent bicycle; recumbent bike; recumbent	Liegefahrrad {n}; Liegerad {n}
	multi-person bicycle	Mehrpersonenfahrrad {n}
	city bicycle; city bike	Stadtfahrrad {n}; Stadtrad {n}
	bio bike; push-bike [Br.]	traditionelles Fahrrad (ohne Elektroantrieb); Bio-Bike {n} [humor.]
	motor-assisted pedal cycle [Br.]	Fahrrad {n} mit Hilfsmotor
	to hop on your bicycle	sich auf sein Fahrrad schwingen
	free-living; non-parasitic (of an organism)	selbständig; nichtparasitisch {adj} (Organismus) [biol.]
	mentally ill; mentally deranged; deranged; mentally disordered; of unsound mind; insane; criminally insane [jur.]; not in possession of all your faculties [jur.]; non compos mentis [jur.]; lunatic [coll.]; certifiable [coll.]; mad [Br.] [coll.]	geisteskrank; geistig krank; geistesgestört; geistig gestört; gestört [ugs.]; geistig umnachtet; unzurechnungsfähig [jur.]; nicht zurechnungsfähig [jur.]; nicht im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten [jur.] {adj} [psych.]
	to certify sb. insane [Br.]	jdn. (amtlich) für unzurechnungsfähig erklären
	to be certified insane [Br.]; to be certified [Br.]	für unzurechnungsfähig erklärt werden
	to commit sb. to a prison for mentally deranged criminals	jdn. in eine Anstalt für geistig abnorme Rechtsbrecher einliefern
	singing; song	Gesang {m} [mus.]
	singings; songs	Gesänge {pl}
	classical singing; classical song	klassischer Gesang
	overtone singing; overton chanting; harmonic singing	Obertongesang {m}; Halsgesang {m}; Kehlgesang {m}
	In Aztec music, song and dance played an important role.	In der Musik der Azteken spielte Gesang und Tanz eine wichtige Rolle.
	systematic; non-random	systematisch; regelhaft {adj} [comp.]
	nonsense; rubbish; twaddle [dated]	Unsinn {m}; Blödsinn {m}; dummes Zeug {n}; Nonsens {m}; Unfug {m}; Humbug {m} [geh.]; Nebbich {m} [geh.] [veraltend]
	sheer nonsense	glatter Unsinn; blanker Unsinn
	to talk rot; to spout twaddle	Unsinn reden; dummes Zeug faseln; kariert daherreden
	Rubbish!; Nonsense!	Unsinn!
	Rank nonsense!	Totaler Blödsinn!; Blühender Unsinn!
	What nonsense!; What rubbish!	So ein Unsinn/Kokolores!; Was für ein Unsinn!
	Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang]	Hör auf mit dem Unsinn!
	Stop fooling/messing around/about!	Lass den Unsinn!
	to rubbish sth. [coll.]	etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisen
	That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers. [Br.] [coll.]	Das ist ein aufgelegter Blödsinn!
	bunkum [coll.]; nonsense	Unsinn {m}
	lag; lagging (of sth.); lagging phenomenon	Nachhängen {n}; Verzögerung {f} (von etw.) [techn.]
	non-recurring; one-off [Br.]; one-shot [Am.]	einmalig {adj}; Einmal...
	one-off increase; one-shot increase	einmalige Erhöhung
	one-off effect; non-recurring effect	Einmaleffekt {m}
	one-off costs	Einmalkosten {pl}
	non-recurring expenditure; one-off expense	einmalige Aufwendung {f}
	none {pron}	keine; keiner; keines; gar nicht
	There are none left.	Es gibt keine mehr.
	none of us/them	wir/sie alle nicht
	None of us is getting younger. / We are none of us getting any younger.	Wir werden alle nicht jünger.
	no-nonsense	sachlich; nüchtern; geradlinig {adj}
	non-substantive	formal; (nur) auf die äußere Form bezogen {adj}
	non-operational item; non-cash item; accrual or deferral item (accounting)	Rechnungsabgrenzungsposten {m}; Rechnungsabgrenzungsposition {f} /RAP/ (Buchhaltung) [econ.] [adm.]
	non-operational items; non-cash items; accrual or deferral items	Rechnungsabgrenzungsposten {pl}; Rechnungsabgrenzungspositionen {pl}
	accrued item; accrual	aktiver Rechnungsabgrenzungsposten; antizipativer Posten; Antizipativum (vorweggenommener späterer Zahlungsvorgang)
	accrued asset; accrued income; accrued revenue	antizipativer Aktivposten; antizipiertes Aktivum; aktives Antizipativum (vorweggenommener Ertrag)
	accrued charge; accrued expense; accrued liability	antizipativer Passivposten; antizipatives Passivum; passives Antizipativum (vorweggenommene Aufwendung)
	deferred item; deferral	passiver Rechnungsabgrenzungsposten; transitorischer Posten (zurückgestellte Verbuchung eines Zahlungsvorgangs)
	deferred credit; deferred income; deferred revenue	transitorischer Aktivposten; transitorisches Aktivum (aufgeschobene Verbuchung eines Ertrags)
	deferred charge; deferred expense; deferred liability	transitorischer Passivposten; transitorisches Passivum (aufgeschobene Verbuchung einer Aufwendung)
	amortization of accruals and deferrals	Auflösung von Rechnungsabgrenzungsposten
	non-conductor; insulator	Nichtleiter {m}; Isolator {m} (isolierender Bauteil) [electr.]
	non-conductors; insulators	Nichtleiter {pl}; Isolatoren {pl}
	bell-shaped insulator; shed insulator; petticoat insulator [Am.]	Glockenisolator {m}
	cap-type insulator	Kappenisolator {m}
	post insulator	Langstabisolator {m}
	swinging insulator	Pendelisolator {m}
	shell insulator	Sattelisolator {m}
	non-resident	nichtansässig; im Ausland ansässig; gebietsfremd {adj} [adm.]
	non-resident citizen [Am.]	Staatsbürger mit Wohnsitz im Ausland
	non-resident alien /NRA/	im Ausland ansässiger Ausländer
	non-resident individual	nichtansässiger Ausländer
	non-resident partner	nichtansässiger Teilhaber [econ.]
	non-resident shareholder	auswärtiger Aktionär [econ.]
	non-resident company [Br.]; non-resident corporation [Am.]	Firma mit Sitz im Ausland
	non-payment; nonpayment; failure to pay	Nichtzahlung {f}
	in the event of non-payment	bei Nichtzahlung; im Falle der Nichtzahlung
	action for non-payment	Klage wegen Nichtzahlung
	advice of non-payment	Meldung über Nichtzahlung
	risk of non-payment	Gefahr der Nichtzahlung
	non-refundable tax credit	pauschaler Steuerabzugsbetrag {m} [Dt.]; pauschaler Abzugsposten {m} [Dt.]; Steuerabsetzbetrag {m} [Ös.]; Steuerabzug {m} [Schw.]
	in-work tax credit [Br.]	Arbeitnehmerpauschbetrag [Dt.]; allgemeiner Arbeitnehmerabsetzbetrag [Ös.]
	phase-out of tax credit	einschleifender Wegfall des Abzugsbetrags/Absetzbetrags
	child tax credit	Kinderabzugsbetrag {m} [Dt.]; Kinderabsetzbetrag {m} [Ös.]; Kinderabzug {m} [Schw.]
	investment credit	Absetzbetrag für Investititonen; Investitionsabsetzbetrag {m}
	non-returnable	Einweg...; zum einmaligen Gebrauch (nachgestellt)
	non-returnable bottle	Einwegflasche {f}
	non-returnable bottles	Einwegflaschen {pl}
	non-returnable packaging	Einwegverpackung {f}
	non-voter	Nichtwähler {m} [pol.]
	non-voters; people not voting	Nichtwähler {pl}
	the low turnout in the recent elections	die hohe Zahl von Nichtwählern bei den letzten Wahlen
	high abstention rate / level of abstention at the elections	hoher Prozentsatz von Nichtwählern
	non-woven fabric; non-woven; unwoven fabric	Textilverbundstoff {m}; Faserverbundstoff {m}; Vliesstoff {m}; Faservlies {n}; Vlies {n} [textil.]
	non-woven fabrics; non-wovens; unwoven fabrics	Textilverbundstoffe {pl}; Faserverbundstoffe {pl}; Vliesstoffe {pl}; Faservliese {pl}; Vliese {pl}
	non-woven cotton fabric; non-woven cotton; cotton fleece	Baumwollvlies {n}
	spunbonded non-woven; spunbonded fabric	Spinnvlies {n}
	non-disclosure; concealment (of sth.)	Verschweigen {n} (von etw.)
	material concealment	Verschweigen eines wesentlichen Umstands
	withholding the truth	Verschweigen der Wahrheit
	fraudulent non-disclosure/concealment of a defect	arglistiges Verschweigen eines Mangels
	non-parametric	nichtparametrisch; parameterfrei; verteilungsfrei {adj} [statist.]
	non-parametric method	nichtparametrisches Verfahren
	non-parametric test	parameterfreier Test
	non-parametric statistics	verteilungsfreie Statistik
	non-obvious	nichtoffensichtlich {adj}
	to have non-obvious defects	nichtoffensichtliche Mängel haben [econ.]
	to be non-obvious	nicht naheliegend sein
	to be non-obvious from the prior art [Am.] (patent law)	sich nicht offensichtlich aus dem Stand der Technik ergeben (Patentrecht)
	non-denominational; interdenominational	überkonfessionell; nicht konfessionsgebunden; freireligiös [hist.] {adj} [relig.]
	non-denominational Church	überkonfessionelle Kirche
	non-denominational religious instruction	überkonfessioneller Religionsunterricht
	non-denominational communities	freireligiöse Gemeinschaften
	to nonuple sth.; to multiply sth. ninefold; to increase sth. ninefold	etw. verneunfachen; um das Neunfache steigern {vt}
	nonupling; multiplying ninefold; increasing ninefold	verneunfachend; um das Neunfache steigernd
	nonupled; multiplied ninefold; increased ninefold	verneunfacht; um das Neunfache gesteigert
	Each player is given a chance to nonuple his winning amount.	Jeder Spieler erhält die Chance, seinen Gewinnbetrag zu verneunfachen.
	to nonuple; to multiply ninefold; to increase ninefold	sich verneunfachen {vr}; um das Neunfache steigen {vi}
	nonupling; multiplying ninefold; increasing ninefold	sich verneunfachend; um das Neunfache steigend
	nonupled; multiplied ninefold; increased ninefold	sich verneunfacht; um das Neunfache gestiegen
	The energy cost of computer gaming has nunupled over the past 50 years.	Die Energiekosten für das Spielen am Computer haben sich über die letzten 50 Jahre (hinweg) verneunfacht.
	nonpareil [poet.]	Ausnahmeerscheinung {f}; einzigartige Person/Sache
	a safety concept which is a nonpareil in its class	ein Sicherheitskonzept, dass in seiner Klasse einzigartig ist
	She is a nonpareil in poetry.	Sie ist eine Ausnahmeerscheinung in der Dichtkunst.
	non-interference (in/with sth.)	Nichteingreifen {n}; Nichteinmischung {f} (in etw.)
	non-interference in internal affairs	Nichteinmischung in innere Angelegenheiten
	non-interference with shipping routes	Nichtbehinderung auf Schifffahrtswegen
	non-proliferation (of weapons)	Nichtverbreitung {f} (von Waffen) [pol.]
	nuclear non-proliferation	Nichtverbreitung von Atomwaffen
	Nuclear non-proliferation treaty; Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons /NPT/	Kernwaffensperrvertrag {m}; Atomwaffensperrvertrag {m}
	nonresponder	Nonresponder {m} [pharm.]
	nonresponders	Nonresponder {pl}
	steroid nonresponder	Steroid-Nonresponder
	non-serious (of a thing)	nicht ernstgenommen; nicht ernsthaft betrieben {adj} (Sache)
	a non-serious art form	eine Kunstform, die man nicht ernst nimmt
	a non-serious leisure activity	eine Freizeitbeschäftigung, die man nicht ernsthaft betreibt
	nonwhite; of the nonwhite population; BAME (Black, Asian, and minority ethnic) [Br.]; BME (black and minority ethnic) [Br.]	farbig; der farbigen Bevölkerung angehörend {adj} [soc.]
	to be from BAME communities; to be from BAME backgrounds	aus farbigen Gemeinschaften stammen; einen (farbigen) Migrationshintergrund haben
	nonwhite students; BAME students; BME students	Studenten aus farbigen Gemeinschaften; Studenten mit farbigem Migrationshintergrund
	non-coercive	machtfrei {adj}
	non-coercive conflict resolution	machtfreie Konfliktlösung
	non-coercive process for group decisions	machtfreies Entscheidungsverfahren
	non-market	marktunüblich {adj} [econ.]
	non-market deals	marktunübliche Geschäfte
	on non-market terms	zu marktunüblichen Bedingungen
	nonvolatile	nichtflüchtig; permanent {adj}
	nonvolatile memory	nichtflüchtiger Speicher; Permanentspeicher {m} [chem.]
	nonvolatile substance	nichtflüchtige Substanz {f} [chem.]
	non-memory-resident; non-resident	nichtspeicherresident; nichtresident {adj} [comp.]
	non-memory-resident data	nichtspeicherresidente Daten
	non-resident program	nichtresidentes Programm
	non-governmental	nichtstaatlich; Privat... {adj} [pol.]
	non-governmental actors	nichtstaatliche Akteure
	non-governmental schools	nichtstaatliche Schulen; Privatschulen
	non-rigid	unstarr {adj}
	more non-rigid	unstarrer
	most non-rigid	am unstarrsten
	non-committal; noncommittal	unverbindlich {adj}
	a noncommittal answer	eine unverbindliche Antwort
	to wish to remain non-committal (on sth.)	sich (bei etw.) nicht festlegen wollen
	non-drinker	Abstinenzler {m}; Abstinenzlerin {f}; Nichttrinker {m}
	non-drinkers	Abstinenzler {pl}; Abstinenzlerinnen {pl}; Nichttrinker {pl}
	non-conformance report	Abweichungsbericht {m} [mach.] (Qualität)
	non-conformance reports	Abweichungsberichte {pl}
	non-soliciting clause	Abwerbeverbotsklausel {f} [jur.]
	non-soliciting clauses	Abwerbeverbotsklauseln {pl}
More results