HME : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 similar results for HME

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	Similar words: BME, Tee-hee!, down-home, excuse-me, forget-me-nots, hand-me-down, he, hee-haw, heme, he's, hie, hoe, home, home-centre, home-centres, home-grown, home-jacking, home-made, home-on-jam, home-school, hue
	arithmetic; algorism [rare]	Arithmetik {f}; Rechnen {n} mit (natürlichen) Zahlen [math.]
	double-precision arithmetic	Arithmetik mit doppelter Genauigkeit
	significant digit arithmetic	Arithmetik mit bedeutsamen Ziffern
	binary arithmetic	binäre Arithmetik
	decimal arithmetic	dezimale Arithmetik
	extended arithmetic	erweiterte Arithmetik
	fixed-point arithmetic	Festkommaarithmetik {f}
	floating-point arithmetic	Gleitkommaarithmetik {f}; Gleitpunktarithmethik {f}
	modular arithmetic; clock arithmetic [coll.]	modulare Arithmetik
	Simple arithmetic will reveal that ...	Wenn man eine einfache Rechnung anstellt, dann sieht man ...
	Arithmetic has never been my strong point.	Rechnen war nie meine Stärke.
	It is not rocket science, just simple arithmetic.	Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe / ein einfaches Rechenexempel.
	The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.	Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.
	manager (of a business establishment)	Direktor {m}; Direktorin {f} (einer Betriebsniederlassung) [econ.]
	managers	Direktoren {pl}; Direktorinnen {pl}
	bank manager	Bankdirektor {m}
	factory manager	Fabrikdirektor {m}; Fabriksdirektor {m} [Ös.]
	figurehead [fig.]	Frühstücksdirektor {m} [pej.]
	hotel manager	Hoteldirektor {m}
	zoo director	Zoodirektor {m}
	He was appointed manager.	Er wurde zum Direktor ernannt.
	vanity	Eitelkeit {f}
	He described his accomplishments without exaggeration or vanity.	Er schilderte seine Leistungen ohne Übertreibung oder Eitelkeit.
	approach; overture(s); establishment of contact; entering into contact; making of contact; making of an approach	Kontaktaufnahme {f}; Fühlungnahme {f}; Kontaktnahme {f} [Schw.] [soc.]
	friendly overture	gesellschaftliche Kontaktaufnahme
	when first making contact	bei der ersten Kontaktaufnahme
	when he first took up contact	bei seiner ersten Kontaktaufnahme
	to try to establish contacts	sich um Kontaktaufnahme bemühen
	The first approach came to nothing.	Die erste Fühlungnahme blieb ohne Erfolg.
	She made friendly overtures to the new people next door.	Sie suchte den Kontakt zu den neuen Türnachbarn.
	Leo is never one to reject a friendly overture.	Leo verweigert sich nie, wenn jemand auf ihn zukommt.
	He began making overtures to various merchant banks.	Er begann, bei verschiedenen Handelsbanken vorstellig zu werden.
	stroke; dint [dated]	Schlag {m}; Hieb {m} (mit einem Gegenstand) [mil.]
	strokes; dints	Schläge {pl}; Hiebe {pl}
	He cried out at each stroke of the whip.	Er schrie bei jedem Peitschenhieb auf.
	The punishment was ten strokes of the cane.	Die Bestrafung bestand aus zehn Stockschlägen.
	amazement; astonishment; great surprise	Verwunderung {f}
	full of amazement	voller Verwunderung
	to my amazement/astonishment	zu meiner Verwunderung
	I was amazed to find out that ...	Ich musste zu meiner Verwunderung feststellen, dass ...
	It raised a few eyebrows when he made that announcement.	Seine Ankündigung hat für einige Verwunderung gesorgt.
	to remit the debt / punishment / sin of sb.	jdm. etw. erlassen {vt} (Schuld, Strafe, Sünde)
	remitting	erlassend
	remitted	erlassen
	remits	erlässt
	remitted	erließ
	to remit half sb.'s rent payment	jdm. die halbe Mietzahlung erlassen
	She (has) had part of her sentence remitted.; She was remitted part of her sentence.	Ein Teil der Strafe wurde ihr erlassen.
	He will remit their sins.	Er wird ihnen die Sünden erlassen.
	to warrant sth. (of a thing)	etw. rechtfertigen; ein Grund für etw. sein {vt} (Sache)
	warranting	rechtfertigend; ein Grund seiend
	warranted	gerechtfertigt; ein Grund gewesen
	sufficient grounds warranting the initiation of a review	ausreichende Gründe für die Einleitung einer Überprüfung
	The punishment he received was not warranted.	Die Strafe, die man ihm aufgebrummt hat, war nicht gerechtfertigt.
	The writing was poor, but it hardly warrants that kind of insulting criticism.	Es war schlecht geschrieben, aber das rechtfertigt noch lange nicht so eine beleidigender Kritik.
	The neighbours haven't done anything that would warrant the police being called.	Was die Nachbarn gemacht haben, ist kein Grund, die Polizei zu rufen.; Die Nachbarn haben nichts getan, weswegen man die Polizei rufen müsste.
	This tiny crowd does not warrant such a large police presence.	Diese kleine Menschenmenge ist kein Grund für so ein riesiges Polizeiaufgebot.
	academic; scholastic; school ...	schulisch; Schul... {adj} [school]
	academic career; scholastic career	Schullaufbahn {f}
	academic standards; scholastic standards	schulische Anforderungen
	academic institution; scholastic institution	schulische Einrichtung
	academic / scholastic achievements; academic / scholastic accomplishments; academic / scholastic attainments	schulische Leistungen; schulischer Erfolg
	school events	schulische Veranstaltungen; Schulveranstaltungen
	to return to academic life	in den Schulbetrieb zurückkehren
	He wasn't very academic. [Br.]	Er tat sich mit dem Lernen schwer.
	He's not very academic, but he's good with his hands. [Br.]	Er ist kein intellektueller, sondern ein handwerklicher Typ.
	to sentence sb.; to condemn sb. (to a punishment)	jdn. (zu einer Strafe) verurteilen {vt} [jur.]
	sentencing; condemning	verurteilend
	sentenced; condemned	verurteilt
	to sentence to death	zum Tode verurteilen
	The judge sentenced him to three years in prison.	Der Richter verurteilte ihn zu drei Jahren Gefängnis.
	He was sentenced to death on a charge of/for high treason.	Er wurde wegen Hochverrats zum Tode verurteilt.
	to show {showed; shown, showed}; to shew [obs.]	zeigen {vt}
	showing; shewing	zeigend
	shown; showed; shewn	gezeigt
	he/she shows	er/sie zeigt
	I/he/she showed	ich/er/sie zeigte
	he/she has/had shown; he/she has/had showed	er/sie hat/hatte gezeigt
	as shown	wie gezeigt
	She expressed her astonishment that ...	Sie zeigte sich erstaunt, dass ...
	He expressed his concern at the possibility that this pool of experience could be lost to the company.	Er zeigte sich besorgt darüber, dass dieser Erfahrungsschatz dem Unternehmen verlorengehen könnte.
	Show it to me, will you?	Zeigen Sie es mir doch mal!