A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
29
similar
results for Eil
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
English
German
Similar words:
Dar-el-Beida
,
Eel
,
NIL
,
ail
,
ceil
,
deil
,
eel-like
,
eel-pot
,
eel-pots
,
eel-shaped
,
ell
,
erl-king
,
evil
,
evil-doing
,
evil-minded
,
evil-smelling
,
face-veil
,
nil
,
oil
,
oil-bearing
,
oil-containing
piercing
the
corporate
v
eil
(to
make
shareholders
or
employees
personally
liable
)
Durchgriffshaftung
{f}
(
von
Aktionären
oder
Angestellten
)
[econ.]
[jur.]
lenten
v
eil
;
hunger
cloth
Fastentuch
{n}
;
Passionstuch
{n}
;
Hungertuch
{n}
[relig.]
chalice
v
eil
(for
covering
the
chalice
in
the
respective
liturgical
colour
)
Kelchvelum
{n}
(
zum
Abdecken
des
Messkelchs
in
der
jew
eil
igen
liturgischen
Farbe
)
[relig.]
air
surv
eil
lance
system
;
airborne
surv
eil
lance
system
Luftüberwachungssystem
{n}
[mil.]
fungal
v
eil
;
velum
Pilzhülle
{f}
;
Velum
{n}
[myc.]
humeral
v
eil
(liturgical
vestment
)
Schultervelum
{n}
;
Velum
{n}
(
liturgisches
Gewand
)
[relig.]
sea
monitoring
[sci.]
[mil.]
;
sea
surv
eil
lance
[mil.]
Seeraumüberwachung
{f}
trompe
l'o
eil
painting
Trompe
l'o
eil
-Malerei
{f}
(
illusionistische
Malerei
,
die
Räumlichkeit
vortäuscht
)
[art]
rev
eil
le
Wecken
{n}
[mil.]
nonpar
eil
[poet.]
Ausnahmeerscheinung
{f}
;
einzigartige
Person/Sache
a
safety
concept
which
is
a
nonpar
eil
in
its
class
ein
Sicherheitskonzept
,
dass
in
seiner
Klasse
einzigartig
ist
She
is
a
nonpar
eil
in
poetry
.
Sie
ist
eine
Ausnahmeerscheinung
in
der
Dichtkunst
.
bridal
v
eil
Brautschleier
{m}
bridal
v
eil
s
Brautschleier
{pl}
bunch
Büschel
{n}
bunches
Büschel
{pl}
a
bunch
of
bananas
ein
Büschel
Bananen
to
hang
in
bunches
from
the
c
eil
ing
in
Büscheln
von
der
Decke
/
büschelweise
an
der
Decke
hängen
data
(takes a
singular
verb
in
general
language
, a
plural
verb
in
formal/technical
language
);
details
;
information
Daten
{pl}
analogue
data
analoge
Daten
application
data
Anwendungsdaten
{pl}
operational
data
betriebliche
Daten
industry
data
branchenspezifische
Daten
discrete
data
;
attribute
data
diskrete
Daten
key
data
Eckdaten
{pl}
individual
data
Einzeldaten
{pl}
live
data
Echtdaten
{pl}
research
data
Forschungsdaten
{pl}
health
information
gesundheitsbezogene
Daten
global
and
local
data
globale
und
lokale
Daten
annual
data
;
yearly
data
Jahresdaten
{pl}
purchase
data
Kaufdaten
{pl}
construction
data
;
design
data
Konstruktionsdaten
{pl}
mass-collected
data
;
big
data
Massendaten
{pl}
reporting
data
Meldedaten
{pl}
meta
data
Metadaten
{pl}
;
Zusatzdaten
{pl}
;
Datenüberhang
{m}
[comp.]
monthly
data
Monatsdaten
{pl}
personal
data
personenbezogene
Daten
test
data
Prüfdaten
{pl}
raw
data
Rohdaten
{pl}
master
data
Stammdaten
{pl}
;
Grunddaten
{pl}
continuous
data
stetige
Daten
structured
data
strukturierte
Daten
technical
data
technische
Daten
test
data
;
experimental
data
Testdaten
{pl}
;
Versuchsdaten
{pl}
monitoring
data
;
surv
eil
lance
data
Überwachungsdaten
{pl}
bad
data
ungültige
Daten
decaying
data
veraltete
Daten
comparative
data
;
comparable
data
Vergleichsdaten
{pl}
shipping
data
Versanddaten
{pl}
administrative
data
;
management
data
Verwaltungsdaten
{pl}
to
exfiltrate
data
Daten
abgreifen
to
input
data
;
to
feed
in
data
(key
in
)
Daten
eingeben
(
eintippen
)
to
import
data
Daten
einspielen
;
importieren
;
übernehmen
[comp.]
to
collect
data
Daten
erheben
;
Daten
erfassen
to
pool
data
Daten
zentral
erfassen
to
gather
data
Daten
sammeln
to
submit
data
;
to
provide
data
Daten
übermitteln
to
resubmit
data
Daten
erneut
übermitteln
to
process
data
Daten
verarbeiten
to
disseminate
data
Daten
weitergeben
(
verbreiten
)
to
anonymize
or
pseudonymize
data
;
to
anonymise
or
pseudonymise
data
[Br.]
Daten
anonymisieren
oder
pseudonymisieren
Timeliness
and
accuracy
in
data
quality
often
collide
.
Bei
der
Datenqualität
kollidieren
Aktualität
und
Genauigkeit
oft
miteinander
.
I
hereby
declare
that
I
have
no
objection
to
my
personal
details
being
disseminated
and
used
for
commercial
purposes
.
Ich
erkläre
hiermit
,
dass
ich
keine
Einwände
dagegen
habe
,
dass
meine
persönlichen
Daten
weitergegeben
und
für
kommerzielle
Zwecke
genutzt
werden
.
This
data
is
then
/
These
data
are
then
shared
with
other
companies
for
the
purpose
of
marketing
.
Diese
Daten
werden
dann
an
andere
Unternehmen
zu
Marketingzwecken
weitergegeben
.
convent
;
nunnery
[dated]
Frauenkloster
{n}
;
Nonnenkloster
{n}
;
Frauenstift
{n}
[Ös.]
;
Fräuleinstift
{n}
[Ös.]
;
Ordensstift
{n}
[Ös.]
convents
;
nunneries
Frauenklöster
{pl}
;
Nonnenklöster
{pl}
;
Frauenstifte
{pl}
;
Fräuleinstifte
{pl}
;
Ordensstifte
{pl}
to
go
into
the
convent
;
to
take
the
v
eil
ins
Kloster
gehen
;
Nonne
werden
to
put/place
sb
.
in
a
convent
jdn
. (
Frau
)
ins
Kloster
stecken
full-body
v
eil
;
burqa
Ganzkörperschleier
{m}
;
Burka
{f}
to
ban
the
burqa
die
Burka
verbieten
painting
;
picture
Gemälde
{n}
;
Bild
{n}
[art]
paintings
;
pictures
Gemälde
{pl}
;
Bilder
{pl}
altar
painting
Altargemälde
{n}
;
Altarbild
{n}
c
eil
ing
painting
Deckengemälde
{n}
;
Deckenmalerei
{f}
;
Deckenbild
{n}
gouache
painting
;
gouache
picture
;
gouache
Gouachegemälde
{f}
;
Gouachebild
{n}
a
painting
dated
1890
ein
Gemälde
von
1890
to
do
a
painting
ein
Gemälde
anfertigen
The
picture
is
not
straight
.
Das
Gemälde
hängt
schief
.
face-v
eil
;
niqab
Gesichtsschleier
{m}
;
Nikab
{m}
face-v
eil
s
;
niqabs
Gesichtsschleier
{pl}
;
Nikabs
{pl}
caul
;
face
v
eil
Glückshaube
{f}
;
Wehmutterhäublein
{n}
;
Überzug
des
Kopfes
aus
Resten
der
Eihaut
bei
der
Geburt
[anat.]
to
be
born
with
a
caul
mit
einer
Glückshaube
geboren
werden
airspace
monitoring
;
air
surv
eil
lance
Luftraumüberwachung
{f}
[mil.]
long-range
air
surv
eil
lance
Luftraumfernüberwachung
{f}
plan
(project)
Plan
{m}
(
Vorhaben
)
plans
Pläne
{pl}
plan
of
attack
;
plan
of
assault
Angriffsplan
{m}
[mil.]
succession
plan
Nachfolgeplan
{m}
project
implementation
plan
Projektumsetzungsplan
{m}
implementation
plan
;
plan
for
implementation
Umsetzungsplan
{m}
;
Ausführungsplan
{m}
;
Durchführungsplan
{m}
relocation
plan
Verlagerungsplan
{m}
to
go
according
to
plan
plangemäß
ablaufen
/
laufen
[ugs.]
to
outline
/
unv
eil
/
present
a
plan
to
sb
.
jdn
.
in
einen
Plan
einweihen
v
eil
Schleier
{m}
v
eil
s
Schleier
{pl}
nun's
v
eil
Nonnenschleier
{m}
;
Velan
{n}
protective
v
eil
Schutzschleier
{m}
beyond
the
v
eil
in
der
anderen
Welt
[lit.]
[relig.]
to
unv
eil
den
Schleier
fallen
lassen
v
eil
of
ignorance
Schleier
des
Nichtwissens
;
Schleier
der
Unwissenheit
[phil.]
soap
Seife
{f}
soaps
Seifen
{pl}
donkey
milk
soap
Eselmilchseife
{f}
liquid
soap
;
handwash
[Br.]
;
hand-wash
[Br.]
Flüssigseife
{f}
hair
soap
;
shampoo
bar
Haarseife
{f}
resin
soap
Harzseife
{f}
curd
soap
Kernseife
{f}
Mars
eil
le
soap
;
savon
de
Mars
eil
le
Mars
eil
ler
Seife
;
Savon
de
Mars
eil
le
medical
soap
;
medicated
soap
medizinische
Seife
;
Medizinalseife
{f}
scented
soap
parfümierte
Seife
non-scented
soap
nicht
parfümierte
Seife
dry-cleaning
soap
;
benzine
soap
Fettlöserseife
{f}
a
cake
of
soap
; a
bar
of
soap
ein
Stück
Seife
soap
claimed
to
be
antibacterial
als
antibakteriell
ausgelobte
Seife
devil
;
d
eil
[Sc.]
Teufel
{m}
devils
;
d
eil
s
Teufel
{pl}
the
devil
appearing
as
a
snake
/
disguised
as
a
snake
der
Teufel
in
Gestalt
einer
Schlange
where/who/what
the
devil
...;
where/who/what
the
hell
...
wo/wer/was
zum
Teufel
...
who
the
fuck
is
...
[slang]
wer
zum
Teufel
ist
...
to
send
sb
.
off
with
a
flea
in
their
ear
[Br.]
jdn
.
zum
Teufel
jagen
The
devil
is
in
the
details
.
Der
Teufel
steckt
im
Detail
.
She
must
have
had
a
devil
in
her
.
Sie
muss
der
Teufel
geritten
haben
.
black
v
eil
Trauerschleier
{m}
black
v
eil
s
Trauerschleier
{pl}
agreement
Vereinbarung
{f}
;
Abkommen
{n}
;
Absprache
{f}
[jur.]
agreements
Vereinbarungen
{pl}
;
Abkommen
{pl}
;
Absprachen
{pl}
arrangement
with
creditors
Abkommen
mit
den
Gläubigern
verbal
agreement
mündliche
Vereinbarung
to
make
an
agreement
ein
Abkommen
treffen
to
withdraw
from
an
agreement
ein
Abkommen
kündigen
;
eine
Vereinbarung
aufkündigen
Surv
eil
lance
and
Court
Agreement
Überwachungs-
und
Gerichtshofabkommen
video
recording
;
video
Videoaufzeichnung
{f}
;
Videoaufnahme
{f}
;
Video
{n}
video
recordings
;
videos
Videoaufzeichnungen
{pl}
;
Videoaufnahmen
{pl}
;
Videos
{pl}
amateur
video
Amateurvideo
{n}
video
nasty
[Br.]
[coll.]
exzessives
Video
short
video
;
video
clip
Kurzvideo
{n}
;
Videoclip
{m}
teching
video
;
learning
video
Lernvideo
{n}
surv
eil
lance
video
Überwachungsvideo
{n}
the
latest
music
videos
die
aktuellen
Musikvideos
to
make
a
video
(recording)
of
sb
./sth.
von
jdm
./etw.
eine
Videoaufnahmen/ein
Video
machen
to
video
sth
.;
to
record
sth
.
on
video
;
to
video-tape
sth
.
etw
.
auf
Video
aufnehmen
c
eil
ing
Zimmerdecke
{f}
;
Geschossdecke
{f}
;
Geschoßdecke
{f}
[Ös.]
;
Decke
{f}
;
Plafond
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
[constr.]
c
eil
ings
Zimmerdecken
{pl}
;
Geschossdecken
{pl}
;
Geschoßdecken
{pl}
;
Decken
{pl}
;
Plafonden
{pl}
suspended
c
eil
ing
;
drop
c
eil
ing
abgehängte
Decke
aluminium-panelled
c
eil
ing
Aluminiumpaneeldecke
{f}
joist
c
eil
ing
;
trabeated
c
eil
ing
Balkendecke
{f}
;
Gebälkdecke
{f}
;
Decke
mit
sichtbaren
Balken
accessible
c
eil
ing
begehbare
Decke
non-pressurized
c
eil
ing
drucklose
Decke
false
c
eil
ing
eingezogene
Decke
clincher
built
c
eil
ing
gestülpte
Holzdecke
;
Stülpdecke
wood-beamed
c
eil
ing
;
timber
c
eil
ing
Holzbalkendecke
wood-panelled
c
eil
ing
Holzpaneeldecke
{f}
museum
c
eil
ing
Museumsdecke
{f}
false
c
eil
ing
Scheindecke
{f}
camp
c
eil
ing
beiderseits
abgeschrägte
Decke
decorated
c
eil
ing
;
plafond
verzierte
Zimmerdecke
under
the
c
eil
ing
unter
der
Decke
to
c
eil
[obs.]
(
Zimmerdecke
)
verputzen
;
gipsen
;
täfeln
;
verschalen
to
hit
the
c
eil
ing
an
die
Decke
gehen
to
house
sb
./sth. (in a
place
)
jdn
./etw. (
an
einem
Ort
)
unterbringen
;
beherbergen
{vt}
housing
unterbringend
;
beherbergend
housed
untergebracht
;
beherbergt
the
console
which
houses
the
batteries
die
Konsole
,
in
der
die
Batterien
untergebracht
sind
The
soldiers
were
housed
in
poorly
heated
huts
.
Die
Soldaten
wurden
in
schlecht
geheizten
Hütten
untergebracht
.
The
refugees
are
being
housed
in
temporary
accommodation
.
Die
Flüchtlinge
sind
in
provisorischen
Unterkünften
untergebracht
.
The
school
is
housed
in
the
Tom
R
eil
ly
Building
.
Die
Schule
ist
im
Tom
R
eil
ly-Gebäude
untergebracht
.
The
paintings
are
now
housed
in
the
National
Gallery
.
Die
Gemälde
sind
jetzt
im
Nationalmuseum
untergebracht
.
The
castle
houses
an
impressive
collection
of
armour
.
Das
Schloss
beherbergt
eine
imposante
Sammlung
von
Rüstungen
.
The
building
also
houses
a
kindergarten
.
In
diesem
Gebäude
ist
auch
ein
Kindergarten
untergebracht
.
More
prisons
are
needed
to
house
the
growing
number
of
in
mates.
Es
werden
mehr
Gefängnisse
benötigt
,
um
die
wachsenden
Zahl
an
Insassen
unterzubringen
.
to
v
eil
verschleiern
;
verhüllen
;
verbrämen
{vt}
v
eil
ing
verschleiernd
;
verhüllend
;
verbrämend
v
eil
ed
verschleiert
;
verhüllt
;
verbrämt
v
eil
s
verschleiert
v
eil
ed
verschleierte
Search further for "Eil":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners