693 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 similar results for 693

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	density	Beschränktheit {f}; Dummheit {f}
	measurement	Bewertung {f}
	density	Dichte {f}; Schwärzung {f} [photo.]
	measurement	Einschätzung {f}; Einstufung {f}; Maßstab {m}
	closeness; denseness; density	Festigkeit {f}; Dichtheit {f}; Dichte {f} [textil.]
	density	Gedrängtheit {f}; Enge {f}
	trial	Probeversuch {m}
	distortion (e.g. crystals); flattening (of fossils)	Verzerrung {f} [geol.]
	distortion (of a surface)	Verziehen {n}; Verziehung {f}; Verzug {m} (einer Oberfläche) [techn.]
	density function; density	Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion {f}; Dichtefunktion {f}; Wahrscheinlichkeitsdichte {f}; Verteilungsdichte {f}; Dichte {f} [statist.]
	postal	postalisch {adj}; Post...
	measuring; measurement	Ausmessung {f}
	measurement; (measured) dimension	Abmessung {f}; Maß {n}; Aufmaß {n}; Abmaß {n} [math.]
	measurements; dimensions	Abmessungen {pl}; Maße {pl}; Aufmaße {pl}; Abmaße {pl}
	all dimensions in millimeter	alle Abmessungen in Millimeter
	dimensions modified	Maße geändert
	to take/make a measurement of sth.	etw. abmessen; etw. ausmessen
	indication (of sth.)	Anzeige {f} {+Gen.} [techn.]
	erratic indication	sprunghafte Anzeige
	discontinuity of indication	Sprunghaftigkeit der Anzeige
	density	Dichte {f} [statist.] [phys.] [chem.]
	gross density	Bruttodichte {f}
	net density	Nettodichte {f}
	molar density	molare Dichte {f} [chem.]
	density; thickness	Dichte {f}; Dichtheit {f} [textil.]
	densities	Dichten {pl}
	nitwit; twit; lemon [Br.]; ding-a-ling [Am.]; turkey [Am.] [coll.]	Dussel {m} [Dt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dödel {m} [Mittelostdt.] [BW]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m,f} [Kärnten]; Lappen [Norddt.] [Mittelostdt.]; Lapp {m} [Bayr.] [Ös.]; Lappi {m} [Schw.]; Löli {m} [Schw.] [ugs.]
	Some nitwit has blocked me in.	Irgend so ein Dödel hat mich zugeparkt.
	He stood there like a real lemon/ding-a-ling.	Er stand da wie ein Dodel.
	experiment; trial	Experiment {n}; Versuch {m}
	experiments; trials	Experimente {pl}; Versuche {pl}
	thought experiment	Gedankenexperiment {n}
	pallet experiment (astronautics)	Experiment auf Palette (Raumfahrt)
	in-reactor experiment	Versuch im Reaktor
	hostage	Geisel {f}
	hostages	Geiseln {pl}
	to take sb. hostage	jdn. als Geisel nehmen
	trial	Gerichtsverfahren {n}; Verfahren {n}; Prozess {m} [ugs.] [jur.]
	high treason trial; trial for high treason	Hochverratsprozess {m}
	mock trial	Scheinprozess {m}
	a fair trial	ein faires Verfahren
	during the trial	während des Gerichtsverfahrens
	to go on trial	vor Gericht kommen
	to be on trial	vor Gericht stehen; unter Anklage stehen
	to stand/face trial for sth.	sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssen
	to bring/put sb. to trial; to arraign sb. (on a charge of sth.)	jdn. vor Gericht stellen; jdn. anklagen (wegen etw.)
	The case never came to trial.	Der Fall kam nie vor Gericht.
	He is currently standing trial / on trial for murder.	Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht.
	trial	Gerichtsverhandlung {f}; Hauptverhandlung {f}; (mündliche) Verhandlung {f} [jur.]
	pretrial	vor der Hauptverhandlung
	to assign a day for trial	einen Termin für die Verhandlung anberaumen
	to proceed with the trial	die Verhandlung fortsetzen
	to dispose of a case without trial	ein Verfahren ohne mündliche Verhandlung erledigen
	fortune	Geschick {n}; Schicksal {n}
	good fortune	Glück {n}
	bad fortune	Unglück {n}
	by good fortune	zum Glück; glücklicherweise {adv}
	a stroke of good fortune	eine glückliche Fügung
	the fortunes of war	der Kriegsverlauf; die Kriegsereignisse
	during her changing fortunes	im Laufe ihres wechselvollen Lebens
	It's the darnedest stroke of good fortune.	Das war ein unglaublicher Glücksfall.
	The fortunes of war turned against the empire.	Das Kriegsglück wendete sich gegen das Kaiserreich.
	trial; actual trial; main hearing	Hauptverhandlung {f} [jur.]
	trials; actual trials; main hearings	Hauptverhandlungen {pl}
	heaven	Himmel {m} [relig.]
	to go to heaven	in den Himmel kommen
	medical indication; indication (for a particular treatment)	medizinische Indikation {f}; Indikation {f} (für eine bestimmte Behandlung) [med.]
	medical indications; indications	medizinische Indikationen {pl}; Indikationen {pl}
	indication for vaccination	Impfindikation {f}
	causal indication	kausale Indikation
	paediatric indication	kindliche Indikation (bei der Geburt)
	criminological indication	kriminologische Indikation
	maternal indication	mütterliche Indikation
	symptomatic indication	symptomatische Indikation
	therapeutic indication	therapeutische Indikation
	vital indication	vitale Indikation
	indication	Kennzeichen {n}; Merkmal {n}
	indications	Kennzeichen {pl}; Merkmale {pl}
	measurement	Maß {n}
	to take sb.'s measurements for a suit; to measure sb. for a suit	bei jdm. für einen Anzug Maß nehmen
	measurement	Maßangabe {f}
	dimensionless	ohne Maßangaben
	measurement engineering; measurement; measurement technology	Messtechnik {f}
	electrical measurement	elektrische Messtechnik {f}
	measurement	Messung {f}; Vermessung {f}
	measurements	Messungen {pl}; Vermessungen {pl}
	exhaust measurement	Abgasmessung {f}
	real-time measurement	Echtzeitmessung {f}
	single measurement; individual measurement	Einzelmessung {f}
	length measurement; distance measurement; range measurement	Entfernungsmessung {f}; Abstandsmessung {f}; Längenmessung {f}; Distanzmessung {f}
	measurement; measured value; indicated value	Messwert {m}
	measurements; measured data; measured values	Messwerte {pl}
	reading	abgelesener Messwert
	consistent measurements	reproduzierbare Messwerte
	trial [Br.]; tryout [Am.]	Probespiel {n}; Testspiel {n} [sport]
	trials; tryouts	Probespiele {pl}; Testspiele {pl}
	trial	Prüfung {f}; Probe {f}; Auf-die-Probe-Stellen {n}
	trial of strength	Kraftprobe {f}
	a trial from God	eine Prüfung Gottes
	clunker [Am.]; beaten-up wreck of a car [Br.]; crock; lemon [coll.]	Schrottlaube {f}; Klapperkasten {m}; Schrottwagen {m}; Schrottkarre {f}; Schrottkiste {f} [ugs.] (altes Auto)
	clunkers; beaten-up wrecks of a car; crocks; lemons	Schrottlauben {pl}; Klapperkästen {pl}; Schrottwagen {pl}; Schrottkarren {pl}; Schrottkisten {pl}
	My car is a real clunker.	Mein Auto ist ein richtiger Klapperkasten.
	measurement (of sth.)	Vermessung {f}; Messen {n} (von etw.) (Vorgang)
	the measurement of the natural frequency	die Messung der Eigenschwingung
	the accurate measurement of body temperature	die genaue Messung der Körpertemperatur
	The measurement of these properties was performed/carried out on five samples.	Die Messung dieser Eigenschaften wurde an fünf Proben vorgenommen/durchgeführt.
	fortune; pile [slang]	Vermögen {n}; Reichtum {m}
	to cost a fortune	ein Vermögen kosten
	to make a fortune; to make a pile [slang]	ein Vermögen machen
	trial	Versuch {m}; Untersuchung {f}; Erprobung {f}
	trials	Versuche {pl}; Untersuchungen {pl}; Erprobungen {pl}
	clinical trial	klinische Studie
	by trial and error	durch Ausprobieren
	distortion (of a photo)	Verzeichnung {f} (eines Fotos) [photo.]
	barrel distortion	tonnenförmige Verzeichnung
	distortion	Verzerrung {f}; Verkrümmung {f}; Verfälschung {f}
	distortions	Verzerrungen {pl}; Entstellungen {pl}; Verkrümmungen {pl}; Verfälschungen {pl}
	distortion of facts	verzerrte Darstellung von Fakten; Verdrehung von Tatsachen
	to avoid distortion of the results (produced) by ...	um eine Verfälschung der Ergebnisse durch ... zu vermeiden
	trial	Widrigkeit {f}; Wirrung {f}; Hürde {f}
	trials and tribulations	Widrigkeiten {pl}; Unbilden {pl}; Irrungen und Wirrungen
	to find sth. a trial	etw. als lästig finden
	to be a trial to sb.	jdm. zu schaffen machen
	lemon (fruit)	Zitrone (Frucht) {f} [cook.]
	lemons	Zitronen {pl}
	indicated value; value indicated; indication	angezeigter Wert {n}; abgelesener Wert {m}; Anzeigewert {m}; Anzeige {f} (in Zusammensetzungen); Stand {m} (in Zusammensetzungen) [techn.]
	the thermometer indication	die Thermometeranzeige; der Thermometerstand
	the pointer indication	der Zeigerstand
	almost; nearly; near	fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv}
	almost always	fast immer; meist
	in almost/nearly all cases	in fast allen Fällen
	The project came close to failing.	Das Vorhaben wäre fast gescheitert.
	Almost/nearly everybody was busy preparing for it.	Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.
	They were nearly all married.	Fast alle waren verheiratet.
	I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.	Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.
	It's easy to do, in fact almost too easy.	Das geht leicht, ja fast zu leicht.
	established fact; given; donnée	feststehende Tatsache {f}
	things that we take for granted as givens	Dinge, die wir als gegeben ansehen
	What is a given is that a person needs enough rest.	Fest steht, dass ein Mensch ausreichend Ruhe braucht.
	as if that's an established fact	so als wäre das eine feststehende Tatsache
	My brother will be at least 20 minutes late - that's a given.	Mein Bruder kommt mindestens 20 Minuten zu spät - so viel steht fest.
	unavoidably; inevitably; inescapably	unweigerlich; zwangsläufig; unausweichlich [geh.] {adv}
	A catastrophe must unavoidably result from this tactic.	Diese Taktik führt unweigerlich in die Katastrophe.
	Climate change is, inevitably, a global issue.	Der Klimawandel ist - zwangsläufg - ein globales Thema.
	Due to the stormy weather conditions, the trains were inescapably delayed.	Aufgrund der Unwetter waren Zugsverspätungen unvermeidlich.
	deformation; distortion (of crystals)	Verformung {f} [geol.]
	affine transformation	affine Verformung
	non-diastrophic deformation	atektonische Verformung
	permanent deformation; residual deformation	bleibende Verformung
	diagenetic compaction	diagenetische Verformung
	diastrophic deformation	tektonische Verformung