222 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 similar results for 222

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	bond	Übereinkommen {n}; Bund {m}; Verbindung {f}
	telefax message [rare]; fax message; telefax; fax	Faxnachricht {f}; Faxmitteilung {f}; Telefax {n}; Fax {n} [Dt.] [Ös.]; Fax {m} [Schw.] [telco.]
	insistence	Beharrlichkeit {f}
	release from liability; indemnity against liability; indemnity; indemnification	Haftungsfreistellung {f} [jur.]
	parliamentary indemnity; indemnity	parlamentarische Indemnität {f}; Idemnität {f} [Dt.] [pol.]
	insistence	Insistenz {f}
	bond; bonds; ties	Verbundenheit {f}
	toxicoid; toxic	giftartig {adj}
	debenture bond; covered bond; bond	besicherte Anleihe {f}; Obligation {f}; Schuldverschreibung {f}; Pfandbrief {m}; Obligationsanleihe {f} (festverzinsliches Wertpapier) [fin.]
	debenture bonds; covered bonds; bonds	besicherte Anleihen {pl}; Obligationen {pl}; Schuldverschreibungen {pl}; Pfandbriefe {pl}; Obligationsanleihen {pl}
	discount bond	abgezinste Anleihe
	underlying bonds	bevorrechtigte Obligationen (bei Verzinsung und Sicherheit)
	adjustment bond; participating bond	Gewinnschuldverschreibung {f}
	war bond	Kriegsanleihe {f}
	(real) property bond [Br.]; real estate bond [Am.]	Immobilienanleihe {f}; Immobilienobligation {f}; Immobilienschuldverschreibung {f}
	domestic bonds	inländische Rentenwerte {pl}
	medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note [Am.]; cash bond (Austria)	Kassenobligation {f}; Kassaobligation {f} [Ös.] [Schw.]; Kassenschein {m}; Kassaschein {m} [Ös.] [Schw.]
	junior bond; subordinate bond; subordinated bond	nachrangige Anleihe
	government bond; public bond	Anleihe der öffentlichen Hand; Staatsanleihe {f}; Staatsobligation {f}; Staatsschuldverschreibung {f}; Bundesanleihe {f}; Bundesobligation {f}; Bundesschuldverschreibung {f}
	bonds outstanding	umlaufende Anleihen
	issuance of a bond; issue of a bond; bond issue	Ausgabe einer Anleihe / Obligation
	deferred bonds	Obligationen mit verzögerter Verzinsung
	back bond	Anleihe mit garantiertem Zins, die eine Optionsanleihe ablöst
	collateral trust bond [Am.]	durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation
	bunny bond	Anleihe, bei der Zinsen wahlweise ausgezahlt oder in weitere Stücke umgewandelt werden
	to redeem a bond; to pay back a bond	eine Anleihe tilgen
	to subscribe for a bond	eine Anleihe zeichnen
	analysis (of sth.) (more detailed examination)	Auswertung {f}; Analyse {f} {+Gen.} (nähere Untersuchung)
	analyses	Auswertungen {pl}; Analysen {pl}
	content analysis	Inhaltsanalyse {f}
	review	kritische Analyse (eines Sachverhalts); kritische Auseinandersetzung (mit einem Sachverhalt)
	multidisciplinary analysis	multidisziplinäre Auswertung
	analysis of planning data	Auswertung von Planungsdaten
	sytematic review; meta-analysis	systematische Studienauswertung {f}; Metaanalyse {f}
	what-if analysis; sensitivity testing	Was-Wenn-Analyse {f}
	determination; determining; analysis (of the properties or constituents of a substance / an object)	Bestimmung {f}; Bestimmen {n}; Analyse {f} (der Eigenschaften oder Bestandteile einer Substanz / eines Objekts) [chem.] [envir.] [med.] [pharm.] [phys.]
	absolute determination	Absolutbestimmung {f}
	ash determination	Aschengehaltsbestimmung {f} [chem.]
	blank determination	Blindbestimmung {f} [chem.]
	fat determination	Fettbestimmung {f} [chem.]
	semimicro determination	Halbmikrobestimmung {f} [chem.]
	determination of germ count	Keimzahlbestimmung {f} [envir.] [med.]
	carbon-hydrogen determination	Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung {f} [chem.]
	microdetermination	Mikrobestimmung {f} [chem.]
	molecular-weight determination; molar-mass determination	Molmassenbestimmung {f} [chem.]
	redetermination	Neubestimmung {f}; Nachbestimmung {f}; nochmalige Bestimmung
	pH determination	pH-Bestimmung
	determination of dew point	Taupunktsbestimmung {f} [chem.]
	determination of content	Bestimmung der Bestandteile
	determination of time since death	Bestimmung der Liegezeit einer Leiche; Liegezeitbestimmung {f} [med.]
	mass determination	Bestimmung der Masse; Massenbestimmung {f} [chem.] [phys.]
	determination of sulphur content	Bestimmung des Schwefelgehalts [chem.]
	to do / carry out / conduct an analysis	eine Analyse machen / erstellen / durchführen / vornehmen
	bond	Bindung {f} [soc.]
	bonds	Bindungen {pl}
	a close bond	eine enge Bindung
	the bond between mother and child	die Bindung zwischen Mutter und Kind
	family bonds	Familienbande {pl}
	the bonds of marriage	das Band der Ehe
	bond	Bindung {f} [chem.]
	equatorial bond	äquatoriale Bindung
	chemical bond	chemische Bindung
	molecular bond	Molekülbindung {f}; molekulare Bindung
	residual bond	Restbindung {f}
	electron-pair bond; atomic bond; covalent bond	Elektronenpaarbindung {f}; Atombindung {f}; unpolare/apolare Bindung {f}; homöopolare Bindung {f}; Kovalenzbindung {f}; kovalente Bindung {f}
	to form a bond	eine Bindung eingehen
	to break; to split; to decompose a bond	eine Bindung spalten
	bond; bonds; ties (with sb./sth.)	Bindung {f}; Verbundenheit {f} (mit jdm./etw.) [psych.] [soc.]
	the strong/close emotional bond between mother and child	die starke/enge gefühlsmäßige Verbundenheit zwischen Mutter und Kind
	family ties	familiäre Bindungen; Familienverbund {m}
	booking; reservation (travelling; accommodation)	Buchen {n}; Buchung {f}; Reservierung {f}; Vorbestellung {f} (Reisen, Unterkunft)
	bookings; reservations	Buchungen {pl}; Reservierungen {pl}; Vorbestellungen {pl}
	flight booking; flight reservation	Flugbuchung {f}
	hotel booking; hotel reservation	Hotelbuchung {f}
	travel booking; travel reservation	Reisebuchung {f}
	no-show (client)	Kunde, der eine Buchung nicht in Anspruch nimmt
	written guarantee; written garanty [Am.]; guarantee bond; bond	Garantieerklärung {f}
	written guarantees; written garanties; guarantee bonds; bonds	Garantieerklärungen {pl}
	to furnish a guarantee bond	eine Garantieerklärung beibringen
	infinitive	Infinitiv {m}; Nennform {f} [ling.]
	infinitives	Infinitive {pl}; Nennformen {pl}
	bowling	Kegeln {n}; Kegelspiel {n} [sport]
	game of skittles; skittles	Rasenkegeln
	nine-pin bowling; ninepins	Kegeln (mit neun Kegeln)
	ten-pin bowling; tenpins	Bowling (mit zehn Kegeln)
	outdoor bowling; target bowling; bowling; bowls [Br.]	Kugelzielwerfen {n} [sport]
	lawn bowling; lawn bowls [Br.]	Kugelzielwerfen auf Rasenboden
	Italian bowls; bocce; boccia	italienisches Kugelzielwerfen; Boccia {n,f}
	French bowls; boules	französisches Kugelzielwerfen; Boule {n,f}
	wall bond; walling bond; bond; walling manner	Mauerverband {m}; Verband {m} [constr.]
	double Flemish bond	gotischer Verband
	to break joint	den Mauerverband verlieren
	reservation	Reservat {n}; Reservation {f}
	reservations	Reservate {pl}
	logical inference; inference (deriving a conclusion from a premise)	Schlussfolgern {n}; logisches Folgern {n}; logisches Schließen {n}; Schluss {m} (als Vorgang) (Ableiten einer Schlussfolgerung aus einer Prämisse) [ling.] [math.] [phil.]
	abductive inference; abduction; apagoge	abduktives Schlussfolgern; abduktiver Schluss; Abduktionsschluss {m}; Abduktion {f}; Apagoge {f}; hypothetisches Folgern; Schließen auf eine erklärende Hypothese
	automated inference	automatisierte Schlussfolgerung; Inferenz {f} [comp.] [statist.]
	deductive inference; deduction; inference from the general to the particular	deduktives Schlussfolgern; deduktiver Schluss, Deduktionsschluss {m}; Deduktion {f}; Schließen vom Allgemeinen zum Besonderen
	inductive inference; induction; inference from the particular to the general	induktives Schlussfolgen; induktiver Schluss, Induktionsschluss {m}; verallgemeinerndes Folgern; Schließen vom Besonderen auf das Allgemeine
	cascaded inference	kaskadierte Inferenz
	monotonic inference; monotonic reasoning (expert system)	monotones Schlussfolgern; monotones Folgern (Expertensystem)
	non-monotonic inference; non-monotonic reasoning (expert system)	nichtmonotones Schlussfolgern; nichtmonotones Folgern (Expertensystem)
	plausible inference	plausibles Folgern; plausibles Schließen; plausibler Schluss
	probabilistic inference	probabilistisches Folgern; unsicheres Schließen; probabilistischer Schluss
	statistical inference	statistischer Schluss
	transductive inference; transduction	transduktives Schlussfolgern; transduktive Inferenz {f}; Transduktion {f}; Schließen {n} vom Besonderen auf das Besondere
	analogical inference; inference by analogy	Analogieschluss {m}; analoges Schließen {n}; Analogieverfahren {n}
	inference to the best explanation /IBE/	Schluss/Rückschluss auf die beste Erklärung
	inference of reason; rational inference	Vernunftschluss {m}
	inference of the understanding	Verstandesschluss {m}
	investigation; analysis	Untersuchung {f} [geol.]
	investigation of the facies and ecology	faziell-ökologische Untersuchung
	investigation of fabrics	gefügekundliche Untersuchung
	statistical boulder analysis	statistische Gerölluntersuchung; geröllstatistische Untersuchung
	isotope geochemical study	isotopengeochemische Untersuchung
	tectonic investigation of deposits	lagerstättenkundliche Untersuchung
	deep seismic sounding	tiefseismische Untersuchung
	pattern bond; bond (in bricks or pavement stones)	Verlegeverband {m}; Verband {m} (bei Ziegeln, Pflastersteinen, Platten) [constr.]
	brick bond	Ziegelsteinverband {m}; Ziegelverband {m}
	advance booking; reservation	Vorbestellung {f}; Reservierung {f}
	advance bookings; reservations	Vorbestellungen {pl}; Reservierungen {pl}
	to make a reservation for two people under the name ...	eine Reservierung für zwei unter dem Namen ... machen
	customs seal; bond [Br.]	Zollverschluss {m} [adm.]
	non-sealed	ohne Zollverschluss
	transport under customs seal	Beförderung unter Zollverschluss
	to affix the customs seal	den Zollverschluss anlegen
	to be under customs seal; to be sealed by Customs; to be in bond [Br.]; to be bonded [Br.]	unter Zollverschluss sein
	to place sth. under customs seal; to place sth. in bond [Br.]; to bond sth. [Br.]	etw. unter Zollverschluss nehmen
	to store goods in a customs warehouse; to store goods in bond [Br.]	Waren unter Zollverschluss einlagern
	to remove sth. from the customs warehouse; take sth. out of bond [Br.]	etw. aus dem Zollverschluss herausnehmen
	to break the customs seal	den Zollverschluss verletzen
	barely	dürftig; spärlich {adv}
	barely lit	spärlich beleuchtet
	a barely furnished summer cottage	ein spärlich eingerichtetes Sommerhaus
	only just; just now; barely [Br.] (used to emphasize that sth. has happened or reached a condition a very short time before)	gerade erst; eben erst {adv}
	I have only just got up.; I got up just now.; I just got up.	Ich bin eben erst aufgestanden.
	We've only just been checked.	Wir sind gerade erst kontrolliert worden.
	I was talking to her just now.	Ich hab gerade erst mit ihr geredet.
	The paint is only just dry.; The paint is barely dry.	Die Farbe ist gerade erst getrocknet.
	Lucy had only just / barely ordered when a table became vacant by the front window.	Lucy hatte gerade erst bestellt, als vorne am Fenster ein Tisch frei wurde.
	They had just / barely set up the tents when it started to rain.	Sie hatten eben erst die Zelte aufgestellt, als es zu regnen begann.
	poisonous; toxic; toxicant (of a plant or substance)	giftig; toxisch {adj} (Pflanze, Substanz) [bot.] [chem.] [pharm.]
	Poisonous (substance) by skin contact. (hazard note)	Giftig bei Berührung mit der Haut. (hazard note)
	Highly poisonous odourless gas. (hazard note)	Hochgiftiges geruchloses Gas. (Gefahrenhinweis)
	Gives off poisonous vapours. (hazard note)	Giftige Dämpfe. (Gefahrenhinweis)
	(Very) Toxic by inhalation and if swallowed. (hazard note)	(Sehr) Giftig beim Einatmen und Verschlucken. (Gefahrenhinweis)
	Contact with water / acid liberates poisonous gas. (hazard note)	Entwickelt bei Berührung mit Wasser / Säure giftige Gase. (Gefahrenhinweis)
	Toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed. (hazard note)	Giftig beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut. (Gefahrenhinweis)
	Very Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed. (hazard note)	Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)
	Toxic/Poisonous to flora / fauna. (hazard note)	Giftig für Pflanzen / Tiere. (Gefahrenhinweis)
	as far as; so far as; insofar as [formal]; in so far as [formal]; in as far as [formal]	soweit {conj}
	as far as I can tell /AFAICT/	soweit ich sehe
	As far as I can gather ...	Soweit ich weiß ...
	so far / insofar as she was able	soweit sie dazu in der Lage war
	to be interested in it only insofar (as) it's good for business.	nur soweit daran interessiert sein als es gut fürs Geschäft ist
	toxic [coll.] [fig.]	vergiftet; feindselig; von Gehässigkeit geprägt; zerstörerisch {adj} [soc.]
	a toxic reaction	eine feindselige Reaktion
	a toxic relationship	eine vergiftete Beziehung
	a toxic atmosphere	eine Atmosphäre der Gehässigkeit
	toxic masculinity	zerstörerische Männlichkeit
	in excess of (+ numerical value)	(von) über; (von) mehr als (+ Zahlenwert)
	cost in excess of USD 50,000	Kosten von über 50.000 USD
	speeds in excess of 100 mph	Geschwindigkeiten von mehr als 160 km/h
	a membership in excess of 15 years	eine mehr als 15-jährige Mitgliedschaft
	Those earning in excess of twice the average wage...	Wer mehr als das Doppelte des Durchschnittslohns verdient, ...
	The increase will not be in excess of two per cent.	Der Anstieg wird nicht mehr als zwei Prozent ausmachen.