01-04 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

237 similar results for 01-04

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	to walk	zu Fuß gehen; gehen; laufen [Dt.] [Schw.] [ugs.] {vi}
	walking	zu Fuß gehend; gehend; laufend
	walked	zu Fuß gegangen; gegangen; gelaufen
	walks	geht zu Fuß; läuft
	walked	ging zu Fuß; lief
	to walk to work	zur Arbeit gehen; zu Fuß zur Arbeit gehen
	to walk a very long way	sehr weit gehen
	to walk forwards and backwards	hin- und hergehen
	large	groß; weit; umfangreich; reichlich {adj}
	larger	größer; weiter; umfangreicher; reichlicher
	largest	am größten; am weitesten; am umfangreichsten; am reichlichsten
	very large	sehr groß; sehr weit
	a larger number of people	eine größere Zahl von Menschen
	if it is not too large	wenn es nicht allzu groß ist; wenn es überschaubar ist
	investment	Kapitaleinsatz {m}; Einsatz {m}
	fighting	Kampf {m}
	to climb	klettern {vi}; erklettern; erklimmen; steigen; besteigen; ersteigen {vt}
	climbing	kletternd; erkletternd; erklimmend; steigend; besteigend; ersteigend
	climbed	geklettert; erklettert; erklommen; gestiegen; bestiegen; erstiegen
	he/she climbs	er/sie klettert; er/sie erklimmt; er/sie besteigt; er/sie ersteigt
	I/he/she climbed	ich/er/sie kletterte; ich/er/sie erklomm; ich/er/sie bestieg; ich/er/sie erstieg
	he/she has/had climbed	er/sie ist/war geklettert; er/sie hat/hatte erklommen; er/sie hat/hatte bestiegen; er/sie hat/hatte erstiegen
	to climb a tree	auf einen Baum klettern
	The plane climbs to 32808,4 feet.	Das Flugzeug steigt auf 10 km Höhe.
	to pound (at; on)	schlagen; stoßen; hämmern; trommeln {vi} (auf; gegen)
	pounding	schlagend; stoßend; hämmernd; trommelnd
	pounded	geschlagen; gestoßen; gehämmert; getrommelt
	steady	langsam {adj}
	ascending passage; climb	ansteigende Strecke {f}; Anstieg {m}
	ascending passages; climbs	ansteigende Strecken {pl}; Anstiege {pl}
	rock climb	Felsstrecke {f}; Kletterstrecke {f}
	climb (up a mountain etc.); way up	Aufstieg {m}; Anstieg {n} (auf einen Berg usw.)
	climbs; way ups	Aufstiege {pl}; Anstiege {pl}
	fusion	Fusion {f}; Vereinigung {f}; Zusammenschluss {m}
	fusion (of the images of the right and left eyes)	Fusion {f} (Verschmelzen der Bilder des rechten und linken Auges) [med.]
	to verify (circumstances as being true)	(einen Sachverhalt als wahr) bestätigen; belegen {vt}
	verifying	bestätigend; belegend
	verified	bestätigt; belegt
	unverified	unbestätigt
	I have witnesses who can verify that I was actually there.	Ich habe Zeugen, die bestätigen können, dass ich tatsächlich dort war.
	The rumour [Br.] / rumor [Am.] could not be verified / confirmed.	Das Gerücht ließ sich nicht bestätigen.
	As an attorney I hereby verify that I have been duly authorized by the party to represent him.	Die ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird hiermit anwaltlich versichert. [jur.]
	vault	Wölbung {f}; Dach {n}; Bogen {m}; Kuppel {f} [anat.]
	usual; customary; normal	üblich; allgemein üblich; gebräuchlich; gewohnt {adj}
	more usual	üblicher
	most usual	am üblichsten
	normal (typestyle)	normal {adj} (Schriftstil) [comp.]
	limited	begrenzt; beschränkt; überschaubar {adj}
	limited in time	zeitlich beschränkt
	a limited number	eine überschaubare Anzahl
	release	Verzicht {m}; Übertragung {f}; Quittung {f} [jur.]
	figuration; configuration	Gestaltung {f}
	unsuccessful	frustran; vergeblich {adj}
	vault gymnastics; vault	Sprungturnen {n}; Sprung {m}; Pferdsprung {m} [sport]
	slash	Schnitt {m}
	climb; ascent (to sth.)	Aufstieg {m} (zu etw.) [soc.]
	survival	Überleben {n}
	doubtless	zweifellos {adj}
	streak (of a mineral)	Strich {m} (Abriebfarbe eines Minerals) [min.]
	gathering	Erfassung {f}
	to walk (for recreation) [Br.]; to ramble [Br.]; to hike [Am.]	wandern {vi} [sport]
	walking; rambling; hiking	wandernd
	walked; rambled; hiked	gewandert
	he/she walks; he/she rambles; he/she hikes	er/sie wandert
	I/he/she walked/rambled/hiked	ich/er/sie wanderte
	he/she has/had walked/rambled/hiked	er/sie ist/war gewandert
	to walk extensively	ausgiebig wandern
	to stop; to give over [Br.] [coll.]; to quit [Am.] [coll.] {quitted, quit; quitted, quit}	aufhören {vi}
	stoping; giving over; quitting	aufhörend
	stopped; given over; quitted / quit	aufgehört
	stops; gives over; quits	hört auf
	stopped; gave over; quitted / quit	hörte auf
	to stop / give over / quit with sth.; to stop / give over / quit doing sth.	mit etw. aufhören
	Stop / give over / quit teasing your sister!	Hör auf, deine Schwester zu ärgern!
	Will you please stop / give over / quit whistling?	Hörst du bitte auf zu pfeifen?
	Do give over with that one!	Hör mir (bitte) damit auf!
	Oh, stop / give over / quit complaining, we're nearly there.	Komm, hör auf zu jammern, wir sind gleich da.
	I stopped / gave over / quit with coffee / big festivals last year.	Ich habe voriges Jahr mit dem Kaffeetrinken / mit den großen Festivals aufgehört.
	Stop joking!. Quit joking!	Mach keine Witze!
	(Just) Stop it, will you!; Give over, will you! [Br.]; Quit it, will you! [Am.]	Hören Sie auf damit!; Hör auf damit!
	concrete	Beton {m} [constr.]
	site-mixed concrete	Baustellenbeton {m}
	in-situ concrete; cast-in-situ concrete; job-mixed concrete; poured-in-place concrete; cast-in-place concrete [Am.]	Ortbeton {m}
	stamped concrete	Prägebeton {m}; Stempelbeton {m}
	pozzolanic concrete; trass concrete	Puzzolanbeton {m}; Trassbeton {m}
	high-density concrete; heavy-aggregate concrete; heavy-weight concrete; heavy concrete	Schwerbeton {m}
	compressed concrete; tamped concrete	Stampfbeton {m}
	loaded concrete	Strahlenschutzbeton {m}
	strongroom concrete; safe concrete	Tresorbeton {m}
	face concrete; facing concrete; decorative concrete	Vorsatzbeton {m}
	exposed aggregate concrete	Waschbeton {m}
	reinforced concrete	armierter Beton
	statically reinforced concrete	bewehrter Beton
	dry-mix concrete; dry-shake concrete [Am.]; dry-packed concrete [Am.]; dry-tamp concrete [Am.]	erdfeuchter Beton
	unreinforced concrete	unbewehrter Beton
	waterproof concrete	wasserundurchlässiger Beton; WU-Beton
	aggressive to concrete	Beton angreifend
	vast	gewaltig; riesig; riesengroß; unübersehbar; unermesslich; unüberschaubar {adj}
	voter turnout; poll; turnout (at the election)	Wahlbeteiligung {f} [pol.]
	heavy poll; heavy polling; good turnout; large ballot	hohe Wahlbeteiligung
	poor polling	geringe Wahlbeteiligung
	relief	Kontrast {m}
	in sharp relief to sth.	in starkem Kontrast zu etw.
	walking distance; distance on foot; walking range; walk	Fußweg {m}; Gehstrecke {f}; Gehweite {f}
	a long walk	ein weiter Weg
	a 15 minute walk	15 Minuten zu Fuß
	a walking distance of 100 metres; a 100 metres walk	ein Fußweg von 100 Metern
	within walking distance (of the town etc.)	in Gehweite (der Stadt usw.)
	people whose walking range is limited	Leute, die nicht weit gehen können
	to be within walking distance	zu Fuß erreichbar sein, in fußläufiger Nähe sein
	to be (located) under/less than ten minutes walking distance from the city centre	weniger als zehn Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt sein
	to climb	klimmen {vi}
	climbing	klimmend
	climbed	geklommen
	he/she climbs	er/sie klimmt
	I/he/she climbed	ich/er/sie klimmte; ich/er/sie klomm
	he/she has/had climbed	er/sie ist/war geklommen
	I/he/she would climb	ich/er/sie klömme
	normal; regular [Am.]	normal, gewöhnlich {adj}
	to have a normal childhood	eine normale Kindheit haben
	Normal people don't react that way.	Normale Leute reagieren nicht so.
	It's perfectly normal to feel that way.	Es ist ganz normal, dass man sich so fühlt.
	Egg pasta is nutrient-richer than regular pasta. [Am.]	Eiernudeln sind nährstoffreicher als normale Nudeln.
	He's a regular guy. [Am.]	Er ist ein ganz normaler Typ.
	disgusting; loathsome; repellent; repellant [rare]; repulsive; revolting; yucky; yukky [Br.]; skeevy [slang]	abstoßend; widerlich; widerwärtig; ekelhaft; eklig; ekelig; degoutant [geh.] {adj}
	to smell disgusting; to smell revolting	eklig riechen; ekelhaft riechen; widerlich riechen
	to taste disgusting; to taste revolting	eklig schmecken; widerlich schmecken
	a repulsive habit	eine ekelhafte Gewohnheit
	It's disgusting.	Das ist widerlich.
	microcomputer; small computer	Kleinrechner {m} [comp.]
	microcomputers; small computers	Kleinrechner {pl}
	small business computer	kommerzieller Kleinrechner
	normal	Normale {f} [math.]
	normals	Normalen {pl}
	conormal	Konormale {f}
	smoker	Raucher {m}; Raucherin {f}
	smokers	Raucher {pl}
	heavy smoker	starker Raucher
	normal; without pathological findings	unauffällig {adj} [med.]
	No clinical abnormalities.; No abnormal findings.	Befund unauffällig.
	formal thought process without pathological findings.	formaler Denkablauf unauffällig.
	climb	Kletterpartie {f}; Kletterei {f} [sport]
	climbs	Kletterpartien {pl}; Klettereien {pl}
	microcomputer	Mikrocomputer {m}; Microcomputer {m} [comp.]
	microcomputers	Mikrocomputer {pl}; Microcomputer {pl}
	overnight	Nacht...; Übernachtungs...; über Nacht; nächtlich {adj}
	to stay overnight	über Nacht bleiben
	smoking compartment; smoker	Raucherabteil {n}
	smoking compartments; smokers	Raucherabteile {pl}
	batter; batsman; hitter; slugger	Schlagmann {m} [sport] (im Baseball)
	batters; batsmen; hitters; sluggers	Schlagmänner {pl}
	climbing flight; climbout; climb	Steigflug {m} [aviat.]
	climbing flights; climbouts; climbs	Steigflüge {pl}
	procedural	verfahrenstechnisch {adj} [jur.]
	on procedural grounds; for procedural reasons	aus verfahrenstechnischen Gründen
	termination (of a reaction)	Abbruch {m} (einer Reaktion) [chem.]
	pickup	Abgriff {m}
	termination	Abschluss {m}; Ausgang {m}; Abschlussglied {n} (eines Wellenleiters) [telco.]
More results