schdigen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

51 similar results for schdigen

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: schädigen, Scheiben, Scheiden, Schengen-Beitrittsgebiet, Schengen-Besitzstand, Schergen, Schiiten, Schlagen, Schlingen, Schmiegen, Schrägen, Schuldigen, Schweigen, Schwingen, Süchtigen, scheiden, scheinen, scheißen, schlagen, schlingen, schweigen
	empfindlich; leicht zu beschädigen; verletzbar {adj}	damageable
	erbgutschädigend; genotoxisch {adj} [chem.]	genotoxic
	geschäftsschädigend {adj}	damaging to (the interests of) a/the company; bad for business
	gesundheitsschädigende Wirkungen	adverse health effects
	hepatotoxisch {adj}; die Leber schädigend [med.]	hepatotoxic
	knochenmarkschädigend; myelotoxisch {adj} [med.]	destructive to bone marrow; myelotoxic
	neurotoxisch; das Nervensystem schädigend [med.]	neurotoxic; destructive to nerve tissue
	nierenschädigend; nephrotoxisch {adj} [med.]	damaging to the kidneys; nephrotoxic
	nierenschädigende Wirkung {f}; Nephrotoxizität {f} [pharm.]	kidney-damaging effect; nephrotoxcity
	ototoxisch {adj}; Gehör schädigend [med.]	ototoxic
	pflichtwidrig schädigendes Verhalten {n} [jur.]	misfeasance
	etw. schädigen {vt}; etw. Schaden zufügen; abträglich sein {v}	to harm sth.
	in umweltschädigender Weise; umweltschädigend; umweltgefährdend {adv} [envir.]	in an environmentally harmful way; in an environmentally unsound way
	ungesund; gesundheitsschädlich, gesundheitsschädigend {adj}	unhealthy; detrimental to health
	vorsätzlich schädigendes Verhalten {n} [jur.]	malfeasance
	zellschädigend; zytotoxisch {adj} [pharm.]	cell-toxic; cellulotoxic; cytotoxic; cytocidal
	Kann das Kind im Mutterleib schädigen. (Gefahrenhinweis)	May cause harm to the unborn child. (hazard note)
	Kann das Kind im Mutterleib möglicherweise schädigen. (Gefahrenhinweis)	Possible risk of harm to the unborn child. (hazard note)
	Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen. (Gefahrenhinweis)	May cause harm to breast-fed babies. (hazard note)
	Austauschdienst {m}	exchange service
	karriereschädigende Handlung; schwerer Programmfehler	Career Limiting Move /CLM/
	Daten zerstören; Dateien beschädigen {vt} [comp.]	to mung data [coll.]
	Daten zerstörend; Dateien beschädigend	munging data
	Daten zerstört; Dateien beschädigt	munged data
	(chemische/mechanische/thermische) Einwirkung {f}; Wirkung {f} (auf etw.) [chem.] [phys.] [techn.]	(chemical/mechanical/thermical) action; effect (on sth.)
	abtragende Wirkung	gradational effect
	erodierende Wirkung	erosive effect
	fällende Wirkung	precipitation action
	Korrosionswirkung {f}	corroding action
	schädigende Einwirkung; schädliche Wirkung; Schadenswirkung {f}; Schadwirkung {f}	damaging effect; harmful effect
	Scheuerwirkung {f}	abrasive action; grinding action
	scheuernde Wirkung	scouring
	Wirkung der Oberfläche; Oberflächenwirkung {f}	surface action
	das Gruseln {n}; der Grusel {m} [selten]; das (kalte) Grausen {n}; ein Schaudern {n}; ein Schauder {m} [geh.]; eine Gänsehaut {f}; der Horror {m} [ugs.]	the creeps; the willies; the cold chills; the heebie-jeebies
	Wenn ich daran denke, überkommt mich ein Schauder.	It gives me the creeps when I think about it.
	Wenn ich einen glitschigen Aal sehe, bekomme ich eine Gänsehaut/das (kalte) Grausen/den Horror [ugs.] / steigen mir die Grausbirnen auf [ugs.].	I get the creeps when I see a slimy eel.
	Als ich seinen Blick sah, lief mir ein Schauer über den Rücken.	I got the creeps / the heebie-jeebies when I saw him looking at me.
	Bei vielen Anwendungen der Gentechnik überkommt mich ein Schaudern.	Many of the applications of genetic engineering give me the heebie-jeebies.
	Dieser Wald ist mir unheimlich.; Dieser Wald gruselt mich; In diesem Wald gruselt es mich.	This forest gives me the willies.
	Schon bei dem Gedanken wird mir ganz anders.	Just the thought of it gives me the cold chills / the willies / the heebie-jeebies.
	Kampfstoff {m}; Kampfmittel {n} [chem.] [mil.]	warfare substance; warfare agent; agent of warfare
	Kampfstoffe {pl}; Kampfmittel {n}	warfare substances; warfare agents; agents of warfare
	biologischer Kampfstoff	biological warfare substance; biological warfare agent
	blasenziehender Kampfstoff; Hautkampfstoff {m}	blister agent; vesicant
	chemischer Kampfstoff	chemical warfare substance; chemical warfare agent /CWA/
	CBRN-Kampfstoffe {pl}; chemische, biologische, radiologische oder nukleare Kampfstoffe	CBRN agents; chemical, biological, radiological, or nuclear agents
	ernteschädigender Kampfstoff	anti-crop warfare agent
	materialschädigender Kampfstoff	anti-materiel warfare agent
	mikrobischer Kampfstoff; mikrobieller Kampfstoff	microbial warfare agent
	radioaktiver Kampfstoff	radioactive warfare substance; radioactive warfare agent
	sofort wirkender Kampfstoff	instant agent
	V-Kampfstoff	V-nerve agent; V agent
	etw. schädigen; einer Sache Schaden zufügen {vt}	to do harm to sth.; to do sth. harm; to deal damage to sth.
	schädigend; Schaden zufügend	doing harm; dealing damage
	geschädigt; Schaden zugefügt	done harm; delt damage
	Dieses Mittel schadet mehr als es nützt.	This remedy does more harm than good.
	Schadensereignis {n}; schädigendes Ereignis {n} [jur.]	harmful event
	Schadensereignisse {pl}; schädigende Ereignisse {pl}	harmful events
	Überspannung {f} [electr.]	overvoltage; overpotential; excess current
	schädigende transiente Überspannungen	damaging transient overvoltages
	Zeiterscheinung {f}; aktueller Trend {m}; gängige Praxis {f}	a thing [coll.] [humor.] (that people are doing now)
	auf der Suche nach dem nächsten großen Trend	on the lookout for the next big thing
	Selfies zu machen, ist heutzutage gängige Praxis.	Taking selfies is a thing nowadays.
	Das macht man jetzt so.; Das ist jetzt so üblich.	It's a thing now.
	Ich verstehe nicht, warum diese kitschigen Filme immer noch gezeigt werden.	I don't understand why these corny films are still a thing.
	Lieferdrohnen könnten bald ein gewohnter Anblick werden.	Delivery drones could soon become a thing.
	Wann ist das aufgekommen?	When did this become a thing?
	Gibt's das wirklich?	Is that even / really a thing?
	Zellgift {n}; zellschädigender Stoff {m}; Zytotoxin {n} [biol.] [pharm.]	cell poison; cytocide agent; cytotoxin
	Zellgifte {pl}; zellschädigende Stoffe {pl}; Zytotoxine {pl}	cell poisons; cytocide agents; cytotoxins
	etw. abreiben; abschürfen; abscheuern; abschleifen {vt} (beschädigen oder abnützen)	to abrade sth. (damage or wear down by rubbing, scraping or grinding)
	abreibend; abschürfend; abscheuernd; abschleifend	abrading
	abgerieben; abgeschürft; abgescheuert; abgeschliffen	abraded
	reibt ab; schürft ab; scheuert ab; schleift ab	abrades
	rieb ab; schürfte ab; scheuerte ab; schliff ab	abraded
	ausrutschen; ausgleiten [Dt.] [geh.] {vi} (auf einer rutschigen Fläche stürzen)	to slip (to fall on a slippery surface)
	ausrutschend; ausgleitend	slipping
	ausgerutscht; ausgeglitten	slipped
	rutscht aus; gleitet aus	slips
	rutschte aus; glitt aus	slipped
	auf der Treppe ausrutschen	to slip on the stairs
	auf dem Eis ausrutschen	to slip on the ice
	etw. beeinträchtigen; beschädigen {vt}; sich auf etw. negativ auswirken {vr} (Sache)	to intrude on sth. (of a thing)
	beeinträchtigend; beschädigend; sich negativ auswirkend	intruding on
	beeinträchtigt; beschädigt; sich negativ ausgewirkt	intruded on
	die Aussicht beeinträchtigen	to intrude on the view
	die Landschaft beeinträchtigen	to intrude on the landscape
	Die Rechte der Mehrheit beeinträchtigen die der Minderheit.	The rights of the majority intrude on the minority.
	beschädigen; schädigen {vt}	to damage
	beschädigend; schädigend	damaging
	beschädigt; geschädigt	damaged
	beschädigt; schädigt	damages
	beschädigte; schädigte	damaged
	beschädigen; kaputtmachen {vt}	to strip
	beschädigend; kaputtmachend	stripping
	beschädigt; kaputtgemacht	stripped
	etw. schwer beschädigen; teilweise außer Funktion setzen {vt} [techn.]	to cripple sth.
	schwer beschädigend; teilweise außer Funktion setzend	crippling
	schwer beschädigt; teilweise außer Funktion gesetzt	crippled
	teilfunktionsfähig {adj}	crippled
	Notbetrieb {m}	crippled mode
	eingeschränkte/abgespeckte Programmversion [comp.]	crippled/stripped-down/pared-down version of a program
	(Daten) beschädigen {vt} [comp.]	to corrupt (data)
	beschädigend	corrupting
	beschädigt	corrupted
	Ein Virus hat die Systemdateien auf meiner Festplatte beschädigt.	A virus has corrupted the system files on my hard-drive.
	etw. mutwillig beschädigen; etw. mutwillig zerstören {vt}	to vandalize; to vandalise [Br.]
	mutwillig beschädigend; mutwillig zerstörend	vandalizing; vandalising
	mutwillig beschädigt; mutwillig zerstört	vandalized; vandalised
	beschädigt; zerstört	vandalizes; vandalises
	beschädigte; zerstörte	vandalized; vandalised
	durch Vandalismus gefährdet sein	to be at risk of being vandalized
	jdn. für etw. entschädigen {vt} [fin.]	to compensate; to recompense [formal]; to indemnify; to recoup; to requite [formal] sb. for sth.
	entschädigend	compensating; recompensing; indemnifying; recouping; requiting
	entschädigt	compensated; recompensed; indemnified; recouped; requited
	fremd {adj} [jur.]	of another person; another person's
	eine fremde Sache beschädigen	to damage another person's property
	Gebrauch fremder Ausweise (Straftatbestand)	use of another person's identity documents (criminal offence)
	gesundheitsschädlich; gesundheitsschädigend {adj}	harmful to one's health; injurious to health; prejudicial to health; health-damaging
	Gesundheitsschädlicher Dampf und Staub. (Gefahrenhinweis)	Harmful vapour and dust. (hazard note)
	Gesundheitsschädlicher / Giftiger Staub. (Gefahrenhinweis)	Harmful / Poisonous dust. (hazard note)
	Gesundheitsschädlich / Giftig bei Berührung mit der Haut. (Gefahrenhinweis)	Harmful / Toxic in contact with skin. (hazard note)
	Gesundheitsschädlich: Kann beim Verschlucken Lungenschäden verursachen. (Gefahrenhinweis)	Harmful: may cause lung damage if swallowed. (hazard note)
	Gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken. (Gefahrenhinweis)	Harmful by inhalation and if swallowed. (hazard note)
	ozonabbauend; ozonschädigend {adj} [envir.]	ozone-depleting
	ozonabbauende Stoffe; Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht beitragen	ozone-depleting substances; substances that deplete the ozone layer
	parteischädigend {adj} [pol.]	damaging to the party
	parteischädigendes Verhalten	damaging the reputation of the party
	jdm. schaden; Schaden zufügen; jdn. schädigen {v}	to hurt sb.
	schadend; Schaden zufügend; schädigend	hurting
	geschadet; Schaden zugefügt; geschädigt	hurt
	Das schadet nichts.	That won't hurt.
	jdn./etw. schädigen; schaden {vt}	to impair sb./sth.
	schädigend; schadend	impairing
	geschädigt; geschadet	impaired
	jds. Gesundheit schaden	to impair sb.'s health
	jdn. schädigen {vt} (gesundheitlich)	to injure; to harm sb.
	schädigend	injuring; harming
	geschädigt	injured; harmed
	schädigt	injures; harms
	schädigte	injured; harmed
	jdn. schädigen; jdn. beschweren; in seinem Recht verletzen; ungerecht behandeln {vt} [jur.]	to aggrieve sb.
	schädigend; beschwerend; in seinem Recht verletzend; ungerecht behandelnd	aggrieving
	geschädigt; beschwert; in seinem Recht verletzt; ungerecht behandelt	aggrieved
	beschwertes Grundstücksvermächtnis	onerous devise
	sich geschädigt/beschwert fühlen	to feel aggrieved
	jdn. schädigen {vt} [jur.]	to aggrieve; to wrong; to injure sb.
	schädigend	aggrieving; wronging; injuring
	geschädigt	aggrieved; wronged; injured
	der/die Geschädigte; die geschädigte Partei; die beschwerte Partei [Dt.] [selten] [jur.]	the aggrieved person/party; the wronged person/party; the injured party; the prejudiced party
	eine schwierige Strecke / Passage überwinden; bewältigen; erfolgreich passieren; nehmen [ugs.] {vt}	to negotiate a difficult route / passage [formal]
	überwindend; bewältigend; passierend; nehmend	negotiating
	überwunden; bewältigt; passiert; genommen	negotiated
	das Labyrinth bewältigen	to negotiate the mazes
	die Steigung nehmen	to negotiate the incline
	Die Kletterer mussten eine steile Felswand überwinden.	The climbers had to negotiate a steep rock face.
	Die Treppe waren mit dem Gepäck nicht leicht zu bewältigen.	The stairs were quite difficult to negotiate with the luggage.
	Wir hatten die gesamte Oxford Street geschafft.	We had negotiated the entire length of Oxford Street.
	Er passierte erfolgreich die rutschigen Stufen.	He successfully negotiated the slippery steps.
	Du musst einige scharfe Kurven nehmen.	You have to negotiate some sharp bends.
	jdn./etw. verunglimpfen; verhöhnen; in den Schmutz ziehen {vt}	to smear sb.; to slur sb./sth. [Am.]; to sully sb. [formal]
	verunglimpfend; verhöhnend; in den Schmutz ziehend	smearing; slurring; sullying
	verunglimpft; verhöhnt; in den Schmutz gezogen	smeared; slurred; sullied
	jds. Ruf schädigen; jds. Ansehen beschmutzen [geh.]	to smear / to sully sb.'s reputation
	jds. guten Namen beschmutzen [geh.]	to sully sb.'s good name [formal]
More results