BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

staff department; personnel department Personalabteilung {f}

staff departments Personalabteilungen {pl}

human resources department; HR department /HR/ Personalabteilung {f}; Personalreferat {n}; Personaldezernat {n}; Personalbereich {m}; Personalangelegenheiten {pl}

planning department Planungsabteilung {f}

planning departments Planungsabteilungen {pl}

Police Department /PD/ Polizeibehörde {f}

Police Service of Northern Ireland /PSNI/ nordirische Polizeibehörde {f}

legal department; office of corporate counsel Rechtsabteilung {f}; Justiziariat {n}

legal departments Rechtsabteilungen {pl}; Justiziariate {pl}

registration department Registrierungsstelle {f}

registration departments Registrierungsstellen {pl}

travel department Reisestelle {f}

complaints department Reklamationsstelle {f}

complaints departments Reklamationsstellen {pl}

property department (theatre; film, TV) Requisitenabteilung {f} (Theater, Film, TV) [art]

property departments Requisitenabteilungen {pl}

head of department Ressortleiter {m}; Ressortleiterin {f}; Ressortchef {m}; Ressortchefin {f}

heads of department Ressortleiter {pl}; Ressortleiterinnen {pl}; Ressortchefs {pl}; Ressortchefinnen {pl}

X-ray department Röntgen-Abteilung {f} [med.]

X-ray departments Röntgen-Abteilungen {pl}

drawing loft floor; drawing loft; mould loft floor; lofting department (shipbuilding) Schnürboden {m}; Mallboden {n} (Schiffsbau) [hist.]

rack department Sortierabteilung {f} [fin.]

rack departments Sortierabteilungen {pl}

municipal planning department and building control office Stadtbauamt {n} [adm.]

cleansing department Stadtreinigung {f}

sole-cutting room; sole leather room; bottom stock department (shoe production) Stanzerei {f} (Schuhherstellung)

highway agency; office of road maintenance; road maintenance department Straßenmeisterei {f}; Straßenerhaltungsdienst {m}; Straßendienst {m} [auto] [adm.]

highway agencies; offices of road maintenance; road maintenance departments Straßenmeistereien {pl}; Straßenerhaltungsdienste {pl}; Straßendienste {pl}

Road Traffic Licensing Department [Br.]; Department of Motor Vehicles [Am.] Straßenverkehrsamt {n}

sweets department Süßwarenabteilung {f}

sweets departments Süßwarenabteilungen {pl}

art department coordinator (theatre, film, TV) Szenenbildkoordinator {m}; Szenenbildkoordination {f} (Theater, Film, TV)

art department coordinators Szenenbildkoordinatoren {pl}; Szenenbildkoordinationen {pl}

Commercial Department (railway) Verkehrsdienst {m}; Kommerzieller Dienst {m} (Bahn)

lending department; loan department (hausinterne / firmeninterne) Verleihstelle {f}; Leihstelle {f}; Ausleihe {f} [ugs.]

shipping department; dispatch department Versandabteilung {f}

shipping departments; dispatch departments Versandabteilungen {pl}

forwarding department Versandabteilung {f}

forwarding departments Versandabteilungen {pl}

receiving department; incoming goods department Warenannahme {f}

securities department Wertpapierabteilung {f}; Effektenabteilung {f}; Wertschriftenabteilung {f} [Schw.] [fin.]

securities departments Wertpapierabteilungen {pl}; Effektenabteilungen {pl}; Wertschriftenabteilungen {pl}

housing office; housing department Wohnbauamt {n}; Wohnungsamt {n} [adm.]

housing offices; housing departments Wohnbauämter {pl}; Wohnungsämter {pl}

residential construction department Wohnungsbauabteilung {f} [adm.]

residential construction departments Wohnungsbauabteilungen {pl}

dressing shop; finishing shop; finishing department (rolling mill) Zurichterei {f}; Adjustage {f} (Walzwerk) [techn.]

Mechanical and Electrical Engineer's Department (railway) maschinentechnische Abteilung {f}; maschinentechnischer Dienst {m}; Zugförderungs- und Werkstättendienst {m} [Schw.] (Bahn)

retail department store Einzelhandelskaufhaus {n} [arch.]

retail department stores Einzelhandelskaufhäuser {pl}

Senate Department Senatsverwaltung {f} [pol.]

production department Produktionsabteilung {f}

test department; research department Versuchsabteilung {f}

test departments; research departments Versuchsabteilungen {pl}

engineering department; design office Konstruktionsabteilung {f}

men's department Herrenabteilung {f}

ministry of war; department of war (today ministry/department of defence/defense) Kriegsministerium {n} (heute Verteidigungsministerium) [hist.]

music department Musikabteilung {f}

music departments Musikabteilungen {pl}

ladies' fashion (department); ladies' wear department Damenabteilung {f}

foreign office; ministry of foreign affairs Außenministerium {n}; Auswärtiges Amt {n}; Außenamt {n} [pol.] [adm.]

Swiss Foreign Office Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten /EDA/

Foreign and Commonwealth Office /FCO/; Foreign Office (GB) britisches Außenministerium

Department of State; State Department (US) amerikanisches Außenministerium

Department of Foreign Affairs and Trade (AUS) australisches Außenministerium

the nitty-gritty details; the nitty-gritty (of sth.) [coll.] die konkreten Einzelheiten; die praktischen Details; die praktische Seite; die wesentlichen Details {+Gen.}

the nitty-gritty (details) of a subject matter die praktische Seite eines Sachbereichs

to get down to the nitty-gritty; to get down to brass tacks sich die praktische Seite anschauen, sich die Sache praktisch ansehen; konkret werden

to deal with the nitty-gritty of the music / of running the department sich mit der Musik / der Führung der Abteilung im Detail auseinandersetzen

Let's get down to the nitty-gritty and work out the costs. Kommen wir zum Praktischen: Rechnen wir einmal aus, was es kostet.

Let's get down to brass tacks: Reden wir konkret:

Time ran out before we could get down to the real nitty-gritty. Für die konkreten Einzelheiten war dann keine Zeit mehr.

sb.'s hands (power of disposal) [fig.] jds. Hände {pl} (Verfügungsgewalt) [übtr.]

to take the law into your own hands das Gesetz in die eigenen Hände nehmen

to get/lay your hands on sth. etw. ergattern; einer Sache habhaft werden [geh.]

to put the power into the hands of sb. die Macht in die Hände von jdm. legen / in jds. Hände legen

to put even more power into the hands of sb. jdm. noch mehr Macht verleihen/geben

to fall into the hands of the Emperor's troops den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen

The matter is in the hands of the public prosecution service. Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft.

The factory remains in private hands. Die Fabrik bleibt in privaten Händen/in privater Hand.

Patients are in good hands / safe hands at this hospital. Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen / gut aufgehoben.

With her in charge, the department is in good hands. Unter ihrer Leitung ist die Abteilung in guten Händen.

We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands. Wir müssen vermeiden, dass diese Bilder in falsche Hände geraten.

ministry of the interior; interior ministry Innenministerium {n} [pol.]

Home Office [Br.]; Department of the Interior [Am.] Innenministerium {n}

shrine to consumerism (department store, shopping centre) Konsumtempel {m} (Kaufhaus, Einkaufszentrum)

shrines to consumerism Konsumtempel {pl}

business group; group of companies; consolidated group; affiliated group (of companies); group; consolidated companies [listen] Konzern {m}; Unternehmensgruppe {f} [econ.] [listen]

business groups; groups of companies; consolidated groups; affiliated groups; groups; consolidated companieses Konzerne {pl}; Unternehmensgruppen {pl}

horizontal group Gleichordnungskonzern {m}

department store group Kaufhauskonzern {m}; Kaufhausgruppe {f}

large group (of companies) großer Konzern; Großkonzern {m}

giant group (of companies) Riesenkonzern {m}

steel group Stahlkonzern {m}

technology group Technologiekonzern {m}

subgroup; group division Teilkonzern {m}; Konzernsparte {f}

at group level auf Konzernebene

crew car (fire department) Mannschaftstransportwagen {m} /MTW/ (Feuerwehr)

crew cars Mannschaftstransportwagen {pl}

on behalf of sb. (representing sb.) im Namen von jdm.; namens {prp; +Gen.}; im Auftrag von jdm.; an jds. Stelle; für jdn.

on the behalf of the state in staatlichem Auftrag

on behalf of the client im Auftrag des Kunden

to sign sth. in sb.'s behalf. in jds. Namen unterschreiben

to do sth. on behalf of liberty im Namen der Freiheit etw. tun

to buy and sell shares on behalf of investors im Auftrag von Anlegern Aktien an- und verkaufen

I'm writing on behalf of my friend. Ich schreibe hier im Namen meines Freundes.

On behalf of the entire department, I would like to thank you for all your work. Namens der gesamten Abteilung möchte ich Ihnen für die Arbeit danken, die Sie geleistet haben.

I am pleased to accept this award on his behalf. Ich freue mich, diesen Preis an seiner Stelle entgegennehmen zu dürfen.

What a liberty, to refuse the invitation on my behalf! Was sich der herausnimmt! Schlägt die Einladung in meinem Namen aus!

I'm quite capable of speaking on my own behalf. Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.

I'm speaking on my own behalf. Ich spreche hier nur für mich.

organizational set-up; set-up; setup [Am.] [listen] Organisationssystem {n}; System {n} [listen]

It took me a while to learn the set-up of the filing system. Es dauerte eine Weile, bis ich das Ablagesystem verinnerlicht hatte.

The software makes it easy to create custom set-ups. Mit diesem Computerprogramm lassen sich ganz einfach individuelle Konfigurationen erstellen.

Under the new set-up the department will have responsibility for its own finances. Mit der neuen Organisationsstruktur wird die Abteilung für ihre Finanzen selbst verantwortlich.

We have a great set-up: On three days, my wife will work from home, on two days I'll take care of the kids at home. Wir haben ein tolles System: An drei Tagen arbeitet meine Frau von zu Hause aus, an zwei Tagen kümmere ich mich um die Kinder zu Hause.

production designer (film, TV) Szenenbildner {m}; Szenenbildnerin {f} (Film, TV)

production designers Szenenbildner {pl}; Szenenbildnerinnen {pl}

film designer Szenenbildner beim Film; Filmausstatter {m} [Ös.]

production design assistant; art department assistent Szenenbildassistent {m}; Szenenbildassistenz {f}

wrapping table; wrapping counter; wrapping station (in a department store) Verpackungstisch {f} (im Kaufhaus)

wrapping tables; wrapping counters; wrapping stations Verpackungstische {pl}

← More results >>>