Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Verbs
English
German
to
fall
over
umkippen
;
um
fall
en
{vi}
fall
ing
over
umkippend
;
um
fall
end
fall
en
over
umgekippt
;
umge
fall
en
to
fall
down
;
to
fall
over
;
to
be
knocked
down
;
to
be
blown
over
umstürzen
{vi}
fall
ing
down
;
fall
ing
over
;
being
knocked
down
;
being
blown
over
umstürzend
fall
en
down
;
fall
en
over
;
been
knocked
down
;
been
blown
over
umgestürzt
to
fall
into
crumbs
zer
fall
en
{vi}
fall
ing
into
crumbs
zer
fall
end
fall
en
into
crumbs
zer
fall
en
to
fall
to
(
Aufgabe
)
zu
fall
en
{vi}
fall
ing
to
zu
fall
end
fall
en
to
zuge
fall
en
to
fall
steeply
;
to
fall
sharply
;
to
decrease
rapidly
;
to
drop
rapidly
;
to
plunge
;
to
plummet
;
to
tumble
;
to
nose-dive
[coll.]
(to/towards a
level
)
drastisch
zurückgehen
;
drastisch
sinken
;
rapide
sinken
;
absacken
{vi}
(
auf
ein
Niveau
)
[statist.]
fall
ing
steeply
;
fall
ing
sharply
;
decreasing
rapidly
;
dropping
rapidly
;
plunging
;
plummeting
;
tumbling
;
nose-diving
drastisch
zurückgehend
;
drastisch
sinkend
;
rapide
sinkend
;
absackend
fall
en
steeply
;
fall
en
sharply
;
decreased
rapidly
;
dropped
rapidly
;
plunged
;
plummeted
;
tumbled
;
nose-dived
drastisch
zurückgegangen
;
drastisch
gesunken
;
rapide
gesunken
;
abgesackt
to
fall
back
on
(upon);
to
go
back
to
sth
.
auf
etw
.
zurückgreifen
{vi}
fall
ing
back
;
going
back
zurückgreifend
fall
en
back
;
gone
back
zurückgegriffen
fall
height
;
fall
head
(in a
hydraulic
structure
) (water
engineering
)
Absturzhöhe
{f}
;
Fall
höhe
{f}
(
bei
einem
Wasserbauwerk
) (
Wasserbau
)
to
fall
to
pieces
;
to
come
apart
sich
in
seine
Bestandteile
auflösen
{v}
fall
line
(alpinism;
skiing
)
Fall
linie
{f}
(
Alpinismus
,
Skifahren
)
[sport]
fall
wind
Fall
wind
{m}
[meteo.]
fall
time
(semi-conductors)
Flankenab
fall
zeit
{f}
;
Ab
fall
zeit
{f}
;
Dauer
{f}
der
Rückflanke
(
Halbleiter
)
[electr.]
fall
switch
Klappweiche
{f}
;
Klappzunge
{f}
(
Seilbahn
)
[techn.]
fall
switches
Klappweichen
{pl}
;
Klappzungen
{pl}
fall
switch
Klappzungenschloss
{n}
[techn.]
fall
switches
Klappzungenschlösser
{pl}
to
fall
on
your
sword
(offer
your
resignation
)
[fig.]
persönlich
die
Konsequenzen
ziehen
(
müssen
)
{v}
(
zurücktreten
)
[pol.]
fall
-out
detector
Lochabsteller
{m}
[textil.]
fall
-out
detectors
Lochabsteller
{pl}
fall
in
demand
Nachfragerückgang
{m}
;
Rückgang
der
Nachfrage
fall
down
Nieder
fall
en
{n}
fall
-out
shelter
Strahlenschutzraum
{m}
[mil.]
fall
-out
shelters
Strahlenschutzräume
{pl}
fall
factor
(climbing)
Sturzfaktor
{m}
(
Klettern
)
[sport]
fall
line
(in
the
outrun
) (ski
jumping
)
Sturzgrenze
{f}
;
Sturzlinie
{f}
(
im
Auslauf
) (
Skispringen
)
[sport]
fall
prevention
;
prevention
of
fall
s
Sturzprävention
{f}
;
Sturzprophylaxe
{f}
[med.]
to
fall
from
favour
(with
sb
.)
[Br.]
;
to
fall
from
favor
(with
sb
.)
(
bei
jdm
.)
in
Ungnade
fall
en
{v}
fall
test
Wurfprobe
{f}
[techn.]
fall
tests
Wurfproben
{pl}
to
fall
away
from
sb
./sth.
von
jdm
./etw.
ab
fall
en
;
jdm
.
abtrünnig
werden
{vi}
(
Person
)
to
fall
away
from
the
faith
vom
Glauben
ab
fall
en
to
fall
victim
to
(a
crime
)
(
einem
Verbrechen
)
zum
Opfer
fall
en
;
anheim
fall
en
{vi}
to
fall
over
(computer,
programme
, ...)
einschlafen
; (
vorübergehend
)
nicht
funktionieren
{vi}
(
Computer
,
Programm
...)
to
fall
out
of
love
sich
entlieben
{vr}
[humor.]
[soc.]
fall
stream
frei
fall
endes
Wasser
{n}
[geogr.]
fall
table
klappbare
Schachtabdeckung
{f}
[techn.]
to
fall
between
two
stools
(of a
person
)
[Br.]
keines
von
beiden
richtig
machen
;
keines
davon
richtig
machen
(
Person
)
{vi}
to
fall
on
hard
times
in
eine
schwierige
Lage/Notlage
geraten
{vi}
[soc.]
[econ.]
to
fall
between
two
stools
(of a
thing
)
[Br.]
keine
Seite
zufriedenstellen
;
keinen
Anspruch
zufriedenstellend
erfüllen
(
Sache
)
{vi}
to
fall
;
to
drop
down
herab
fall
en
;
herunter
fall
en
{vi}
to
fall
off
sth
.;
to
fall
from
sth
.
von
etw
.
herab
fall
en
;
von
etw
.
herunter
fall
en
to
fall
outside
(of
sth
.)
aus
etw
.
hinaus
fall
en
{vi}
to
fall
foul
of
sb
./sth.
mit
jdm
./etw.
in
Konflikt
geraten
{vi}
to
fall
into
line
sich
fügen
;
sich
einfügen
{vr}
to
fall
out
sich
entzweien
{vr}
fall
protection
device
Absturzsicherung
{f}
[techn.]
fall
protection
devices
Absturzsicherungen
{pl}
fall
protection
system
Absturzsicherungsanlage
{f}
[mach.]
to
backslide
{
backslid
;
backslid
,
backslidden
};
to
fall
off
the
wagon
[fig.]
[coll.]
rückfällig
werden
{vi}
backsliding
rückfällig
werdend
backslid
;
backslidden
rückfällig
geworden
backslides
wird
rückfällig
backslid
wurde
rückfällig
has/had
backslid
ist/war
rückfällig
geworden
not
to
go
far
enough
;
to
be
too
narrow
an
approach/view
;
to
fall
short
of
what
is
meant/required
etc
.
zu
kurz
gegriffen
sein
;
zu
kurz
greifen
{vi}
These
measures
do
not
go
far
enough
.
Diese
Maßnahmen
greifen
zu
kurz
.
Seeing
these
problems
solely
as
a
personal
weakness
is
far
too
narrow
a
view
to
take
.
Diese
Probleme
als
rein
persönliche
Schwäche
auszulegen
greift
viel
zu
kurz
.
This
definition
fall
s
far/well/a
long
way
short
of
the
actual
meaning
of
the
word
.
Diese
Definition
ist
viel
zu
kurz
gegriffen
/
greift
viel
zu
kurz
.
It
would
be
too
narrow
an
approach
to
reduce
the
phenomenon
to
figures
.
Es
wäre
zu
kurz
gegriffen
,
wollte
man
das
Phänomen
auf
Zahlen
reduzieren
.;
Es
würde
zu
kurz
greifen
,
das
Phänomen
auf
Zahlen
zu
reduzieren
.
to
land
on
your
feet
;
to
fall
on
your
feet
[Br.]
[fig.]
noch
Glück
dabei
haben
{vi}
He
lost
his
job
but
landed/fell
on
his
feet
when
he
was
hired
by
another
company
.
Er
verlor
seinen
Arbeitsplatz
,
hatte
aber
noch
Glück
,
denn
er
wurde
von
einer
anderen
Firma
eingestellt
.
She's
really
landed
on
her
feet
with
this
new
job
.
Mit
der
neuen
Stelle
hat
sie
wirklich
einen
Glücktreffer
gelandet
.
After
some
ups
and
downs
he
has
finally
landed
on
his
feet
.
Nach
einigen
Höhen
und
Tiefen
hat
er
jetzt
sein
Glück
gefunden
.
to
become
vacant
;
to
fall
vacant
frei
werden
{vi}
becoming
vacant
;
fall
ing
vacant
frei
werdend
become
vacant
;
fall
en
vacant
frei
geworden
Forces
are
set
free
.;
Forces
are
released
.
Kräfte
werden
frei
.
to
be
taken
in
by
sb
.;
to
fall
for
sb
.'s
line
auf
jdn
.
herein
fall
en
;
rein
fall
en
[ugs.]
;
jdm
.
auf
den
Leim
gehen
{vi}
being
taken
in
herein
fall
end
;
rein
fall
end
been
taken
in
hereinge
fall
en
;
reinge
fall
en
The
pensioner
was
taken
in
by
a
couple
who
pretended
to
need
money
for
an
urgent
surgery
.
Der
Rentner
ist
auf
ein
Pärchen
hereinge
fall
en
,
das
vorgab
,
Geld
für
eine
dringende
Operation
zu
benötigen
.
to
be
in
stitches
;
to
be
rolling
on
the
floor
with
laughter
;
to
be
laughing
yourself
silly
;
to
be
doubled
up
with
laughter
;
to
be
killing
yourself
laughing
;
to
fall
about
laughing
[Br.]
;
to
fall
about
[Br.]
sich
krumm-
und
schieflachen
;
sich
krummlachen
;
sich
schlapplachen
;
sich
kaputtlachen
;
sich
zerkugeln
;
sich
zerwuzeln
[Ös.]
;
sich
einen
Schranz
in
den
Bauch
lachen
[Schw.]
{vr}
They
were
rolling
on
the
floor/doubled
up
with
laughter
/
laughing
themselves
silly
/
killing
themselves
laughing
when
they
saw
the
film
.
Sie
haben
sich
kaputt-/krumm-/schlapp
gelacht
/
zerkugelt
/
zerwuzelt
[Ös.]
/
einen
Schranz
in
den
Bauch
gelacht
[Schw.]
,
als
sie
den
Film
sahen
.
Show
it
to
her
and
you'll
have
her
in
stitches
/
rolling
on
the
floor
with
laughter
/
and
it
will
leave
her
doubled
up
with
laughter
.
Zeig
es
ihr
und
sie
wird
sich
krumm-
und
schieflachen
.
He
has
me
in
stitches
.;
He
leaves
me
in
stiches
.;
He
has
me
rolling
(in
the
aisles
).
Bei
ihm
lache
ich
mich
krumm
und
schief
.
to
be
on
the
decline
;
to
fall
into
decline
;
to
be
on
the
downgrade
[Am.]
schlechter
werden
;
auf
dem
absteigenden
Ast
sein
{v}
His
health
is
on
the
decline
.
Sein
Gesundheitszustand
verschlechtert
sich
.
Sales
are
on
the
decline
.
Mit
den
Verkaufszahlen
geht
es
bergab
.
The
town
fell/went
into
decline
after
the
factory
closed
down
.
Mit
der
Stadt
ging
es
bergab
,
nachdem
die
Fabrik
zugesperrt
wurde
.
to
become
statute-barred
;
to
become
time-barred
;
to
come/
fall
under
the
statute
of
limitations
verjähren
{vi}
[jur.]
becoming
statute-barred
;
becoming
time-barred
;
coming/
fall
ing
under
the
statute
of
limitations
verjährend
become
statute-barred
;
become
time-barred
;
come/
fall
en
under
the
statute
of
limitations
verjährt
to
become
statute-barred
after
3
years
;
to
be
subject
to
a
limitation
period
of
3
years/3-year
limitation
period
nach
drei
Jahren
verjähren
;
in
drei
Jahren
verjährt
sein
to
take
the
fall
[Am.]
etw
.
auf
seine
Kappe
nehmen
;
etw
.
auf
sich
nehmen
{v}
to
take
the
fall
for
sb
.
für
jdn
.
den
Kopf
hinhalten
make
sb
.
take
the
fall
jdm
.
die
Schuld
zuschieben
to
bend
over
backwards
/
backward
[Am.]
;
to
lean
over
backwards
/
backward
[Am.]
;
to
fall
over
backwards
/
backward
[Am.]
(to
achieve
sth
.)
[fig.]
sich
die
größte
Mühe
geben
;
sich
alle
Mühe
geben
;
sich
Arme
und
Beine
ausreißen
;
sich
ein
Bein
ausreißen
;
sich
zerreißen
;
sich
zersprageln
[Ostös.];
sich
einen
abbrechen
[Dt.]
[ugs.]
{vr}
(
um
etw
.
zu
erreichen
)
[übtr.]
to
bend
over
backwards
to
make
the
deal
.
sich
ein
Bein
ausreißen
,
um
das
Geschäft
abzuschließen
The
gallery
is
leaning
over
backwards
to
boost
attendance
.
Die
Galerie
gibt
sich
die
größte
Mühe
,
die
Besucherzahlen
zu
steigern
.;
Die
Galerie
tut
alles
,
um
die
Besucherzahlen
zu
steigern
.
radioactive
fall
out
;
fall
-out
radioaktiver
Niederschlag
{m}
(
nach
Atomexplosion/Reaktorun
fall
);
Fall
out
{n}
[phys.]
close-in
fall
-out
;
local
fall
-out
radioaktiver
Niederschlag
im
Nahbereich
fall
-out
pattern
Verteilungsmuster
des
radioaktiven
Niederschlags
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results