A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for vorgesehene Maßnahmen
Search single words:
vorgesehene
·
Maßnahmen
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Auf
der
Grundlage
einer
Einzelanalyse
der
jeweiligen
Verwaltungskapazitäten
in
Bezug
auf
die
nationalen
und
sektoriellen
Programme/Projekte
sowie
der
Verfahren
und
Strukturen
für
die
Kontrolle
der
öffentlichen
Finanzen
gemäß
Artikel
12
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1266/1999
fasste
die
Kommission
den
Beschluss
2002/927/EG
vom
26
.
November
2002
zur
Übertragung
der
Verwaltung
der
Finanzhilfe
für
Maßnahmen
in
den
Bereichen
Landwirtschaft
und
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
im
Hinblick
auf
die
Vorbereitung
des
Beitritts
Ungarns
an
Durchführungsstellen
während
des
Heranführungszeitraums
für
bestimmte
im
Sapard
vorgesehene
Maßnahmen
. [EU]
On
the
basis
of
a
case-by-case
analysis
of
the
national
and
sectorial
programme/project
management
capacity
,
financial
control
procedures
and
structures
regarding
public
finance
,
as
provided
for
in
Article
12
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1266/1999
,
the
Commission
adopted
Decision
2002/927/EC
of
26
November
2002
conferring
management
of
aid
on
implementing
agencies
for
preaccession
measures
in
agriculture
and
rural
development
in
Hungary
in
the
preaccession
period
[7]
with
regard
to
certain
measures
provided
for
in
Sapard
.
Bei
Waren
,
für
die
Ausfuhrabgaben
zu
entrichten
sind
oder
für
die
sonstige
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
vorgesehene
Maßnahmen
gelten
,
enthalten
die
Ausfuhranmeldungen
darüber
hinaus
alle
Angaben
,
die
die
Erhebung
der
Abgaben
oder
die
Durchführung
der
Maßnahmen
ermöglichen
. [EU]
Where
the
goods
are
liable
for
export
duties
or
subject
to
any
other
measures
provided
for
under
the
common
agricultural
policy
,
the
export
declarations
shall
contain
all
the
information
required
for
the
application
of
such
duties
or
measures
.
Damit
bestimmte
in
den
SIS-II-Rechtsakten
vorgesehene
Maßnahmen
ergriffen
werden
können
und
das
SIS
II
reibungslos
funktionieren
kann
,
tauschen
die
Mitgliedstaaten
darüber
hinaus
gemäß
diesen
Rechtsakten
auf
bilateraler
oder
multilateraler
Basis
mit
der
Ausschreibung
im
Zusammenhang
stehende
Zusatzinformationen
aus
. [EU]
In
addition
,
according
to
the
SIS
II
legal
instruments
,
Member
States
shall
exchange
supplementary
information
related
to
the
alert
which
is
required
for
implementing
certain
provisions
foreseen
under
the
SIS
II
legal
instruments
,
and
for
the
SIS
II
to
function
properly
,
either
on
a
bilateral
or
multilateral
basis
.
Der
Rat
kann
beschließen
,
diese
Geldbuße
durch
andere
in
Artikel
126
Absatz
11
AEUV
vorgesehene
Maßnahmen
zu
ergänzen
. [EU]
The
Council
may
decide
to
supplement
such
a
fine
by
the
other
measures
provided
for
in
Article
126
(11)
TFEU
.
Deshalb
lagen
nach
Auffassung
der
Kommission
keine
missbräuchliche
Anwendung
der
Entscheidungen
über
die
Genehmigung
der
Beihilfen
und
keine
nicht
notifizierten
Beihilfen
vor
,
weil
Mittel
für
damals
im
geltenden
operationellen
Regionalprogramm
vorgesehene
Maßnahmen
verwendet
wurden
. [EU]
The
Commission
therefore
concludes
there
was
no
misuse
of
decisions
to
authorise
aid
or
failure
to
notify
aid
,
since
the
financing
was
granted
for
measures
provided
for
by
the
ROP
then
in
force
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
in
die
Lage
versetzt
werden
,
dafür
zu
sorgen
,
dass
in
der
Richtlinie
77/388/EWG
vorgesehene
Maßnahmen
,
die
sich
auf
den
Steuerpflichtigen
und
die
Übertragung
eines
Unternehmens
als
Vermögen
beziehen
,
nicht
zur
Steuerhinterziehung
oder
-umgehung
ausgenutzt
werden
. [EU]
Member
States
should
be
able
to
take
action
to
ensure
that
measures
provided
for
in
Directive
77/388/EEC
relating
to
the
taxable
person
and
the
transfer
of
a
business
as
a
going
concern
are
not
being
exploited
to
evade
and
avoid
tax
.
Drittstaatsangehörige
,
die
sich
im
Hoheitsgebiet
eines
Drittstaats
befinden
und
bestimmte
,
nach
innerstaatlichem
Recht
vorgesehene
Maßnahmen
und/oder
Voraussetzungen
vor
der
Ausreise
einhalten
,
zu
denen
auch
diejenigen
mit
Bezug
auf
die
Fähigkeit
zur
Integration
in
die
Gesellschaft
des
betreffenden
Mitgliedstaats
gehören
,
fallen
unter
diese
Entscheidung
. [EU]
Third-country
nationals
who
are
on
the
territory
of
a
third
country
and
who
are
complying
with
specific
pre-departure
measures
and/or
conditions
set
out
in
national
law
,
including
those
relating
to
the
ability
to
integrate
in
the
society
of
this
Member
State
fall
under
the
scope
of
this
Decision
.
eine
Darstellung
der
verfolgten
Zwecke
und
vorgesehene
n
Maßnahmen
oder
Aktionen
,
ihre
Übereinstimmung
mit
den
förderfähigen
Umstrukturierungsplänen
gemäß
Artikel
9
sowie
eine
Beschreibung
der
Politik
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
in
den
betreffenden
Regionen
und
sonstige
in
diesen
Regionen
unternommene
oder
vorgesehene
Maßnahmen
,
insbesondere
aus
anderen
Gemeinschaftsfonds
finanzierte
Maßnahmen
[EU]
a
presentation
of
the
purposes
and
the
actions
or
measures
foreseen
,
demonstrating
their
consistency
with
the
eligible
restructuring
plans
referred
to
in
Article
9,
the
rural
development
policy
in
the
regions
concerned
and
other
measures
undertaken
or
foreseen
in
these
regions
,
in
particular
under
other
Community
funds
Es
sind
weitere
Maßnahmen
der
Union
erforderlich
,
damit
bestimmte
in
diesem
Beschluss
vorgesehene
Maßnahmen
durchgeführt
werden
können
. [EU]
Further
action
by
the
Union
is
needed
in
order
to
implement
certain
measures
provided
for
in
this
Decision
.
Es
wäre
absurd
,
einen
Begünstigten
von
Rettungs-
und
Umstrukturierungsbeihilfen
von
der
Förderungswürdigkeit
auszuschließen
,
wenn
Spar-
und
andere
im
Umstrukturierungsplan
vorgesehene
Maßnahmen
sich
später
als
erfolgreich
erweisen
und
dem
Unternehmen
dabei
helfen
,
seine
Finanzprobleme
überwiegend
mit
eigenen
Mitteln
in
den
Griff
zu
bekommen
. [EU]
It
would
be
an
absurd
finding
to
disqualify
a
beneficiary
of
rescue
and
restructuring
aid
from
eligibility
for
the
aid
if
cost-saving
measures
and
other
measures
envisaged
in
the
restructuring
plan
later
prove
to
be
successful
,
and
help
the
company
to
deal
with
its
financing
problems
largely
using
its
own
resources
.
Im
Umstrukturierungsplan
vorgesehene
Maßnahmen
[EU]
Measures
foreseen
in
the
plan
Informationen
über
vorgesehene
Maßnahmen
zur
Minderung
der
im
Sicherheitsplan
der
Flugsicherungsorganisation
angegebenen
Sicherheitsrisiken
,
einschließlich
Sicherheitskennzahlen
zur
Überwachung
des
Sicherheitsrisikos
und
gegebenenfalls
geschätzte
Kosten
von
Minderungs
maßnahmen
[EU]
Information
on
the
measures
foreseen
to
mitigate
the
safety
risks
identified
in
the
safety
plan
of
the
air
navigation
service
provider
,
including
safety
indicators
to
monitor
safety
risk
and
where
appropriate
the
estimated
cost
of
mitigation
measures
Nach
Artikel
50a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1698/2005
sind
die
Zahlungen
für
bestimmte
in
der
genannten
Verordnung
vorgesehene
Maßnahmen
an
die
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
gemäß
Titel
II
Kapitel
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
geknüpft
. [EU]
In
accordance
with
Article
50a
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005
,
payments
under
certain
of
the
measures
provided
for
in
that
Regulation
have
been
made
subject
to
observance
of
cross-compliance
requirements
as
provided
for
in
Chapter
1
of
Title
II
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
.
Nach
Artikel
51
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1698/2005
sind
die
Zahlungen
für
bestimmte
in
der
genannten
Verordnung
vorgesehene
Maßnahmen
an
die
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
gemäß
Titel
II
Kapitel
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
geknüpft
. [EU]
In
accordance
with
Article
51
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005
,
payments
under
certain
of
the
measures
provided
for
in
that
Regulation
have
been
made
subject
to
the
respect
of
cross-compliance
as
provided
for
in
Chapter
1
of
Title
II
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
.
sonstige
vorgesehene
Maßnahmen
zur
Erfüllung
der
Vorschriften
bezüglich
der
allgemeinen
Prinzipien
der
Grundpflichten
der
Betreiber
gemäß
Artikel
3 [EU]
further
measures
planned
to
comply
with
the
general
principles
of
the
basic
obligations
of
the
operator
as
provided
for
in
Article
3
Spanien
wird
auf
Ersuchen
der
Kommission
unverzüglich
Auskünfte
über
bereits
getroffene
und
vorgesehene
Maßnahmen
zur
Erfüllung
der
vorliegenden
Entscheidung
unterbreiten
. [EU]
It
shall
immediately
submit
,
on
simple
request
by
the
Commission
,
information
on
the
measures
already
taken
and
planned
to
comply
with
this
Decision
.
Stellt
die
Kommission
fest
,
dass
ein
vorgelegtes
Programm
oder
bestimmte
darin
vorgesehene
Maßnahmen
den
Gemeinschaftsvorschriften
oder
,
soweit
Maßnahmen
für
den
Binnenmarkt
betroffen
sind
,
den
Leitlinien
gemäß
Artikel
5
nicht
entsprechen
oder
kein
angemessenes
Preis-/
Leistungsverhältnis
bieten
,
so
teilt
sie
innerhalb
einer
nach
dem
Verfahren
von
Artikel
16
Absatz
2
noch
festzusetzenden
Frist
dem
(
den
)
betreffenden
Mitgliedstaat(
en
)
mit
,
dass
das
Programm
ganz
oder
teilweise
nicht
förderfähig
ist
. [EU]
If
the
Commission
finds
that
a
programme
which
has
been
submitted
or
some
of
the
measures
therein
are
not
in
line
with
Community
rules
or
,
for
the
measures
to
be
carried
out
on
the
internal
market
,
with
the
guidelines
referred
to
in
Article
5,
or
they
do
not
offer
value
for
money
,
it
shall
notify
the
Member
State
(s)
concerned
of
the
ineligibility
of
all
or
part
of
that
programme
,
within
a
time
limit
to
be
determined
,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
16
(2).
Um
die
vollständige
Umsetzung
des
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1559/2007
eingerichteten
mehrjähriger
Wiederauffüllungsplans
für
Roten
Thun
im
Ostatlantik
und
im
Mittelmeer
zu
gewährleisten
,
müssen
bestimmte
in
der
genannten
Verordnung
vorgesehene
Maßnahmen
durchgeführt
werden
;
insbesondere
müssen
die
Zahl
der
Schiffe
,
die
im
Atlantik
auf
Roten
Thun
,
der
noch
nicht
die
Mindestgröße
erreicht
hat
,
fischen
dürfen
,
sowie
die
jeweiligen
zulässigen
Gesamtfangmengen
festgelegt
und
auf
die
Mitgliedstaaten
aufgeteilt
werden
. [EU]
In
order
to
ensure
that
the
multi-annual
recovery
plan
for
bluefin
tuna
in
the
Eastern
Atlantic
and
Mediterranean
established
by
Council
Regulation
(EC)
No
1559/2007
is
fully
implemented
,
certain
measures
provided
for
in
that
Regulation
should
be
adopted
;
in
particular
,
the
number
of
vessels
authorised
to
fish
for
bluefin
tuna
of
below
the
minimum
size
in
the
Atlantic
,
and
their
total
allowable
catch
,
should
be
fixed
and
distributed
between
the
Member
States
concerned
.
von
den
Herstellern
oder
Händlern
vorgesehene
Maßnahmen
in
anderen
Mitgliedstaaten
. [EU]
actions
provided
for
in
other
Member
States
by
the
producers
or
distributors
.
vorgesehene
Maßnahmen
zur
Überwachung
der
Emissionen
in
die
Umwelt
[EU]
measures
planned
to
monitor
emissions
into
the
environment
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vorgesehene Maßnahmen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners