Betts : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

201 similar results for Betts

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Bett, Beat, Beaus, Beet, Beete, Benchmark-Tests, Beste, Beta, Beta-Absorption, Beta-Adrenozeptor, Beta-Diversität, Beta-Faltblatt, Beta-Strahlung, Beta-Version, Betel, Bethe-Weizsäcker-Formel, Bethe-Weizäcker-Zyklus, Bethe-Zyklus, Beton, Betra, Betten	Similar words: V-belts, beats, beets, belts, bents, bests, bets, bitts, butts
	Abbrand {m} (Koks)	black ends black butts
	miteinander ins Bett gehen {v} [ugs.]	to go all the way [coll.]
	mit jedem ins Bett gehen {v} [ugs.]	to sleep around
	jdn. ins Bett kriegen {vt} (Sex haben)	to bed sb. (have sex) [dated]
	Betthimmel {m}; Thronhimmel {m}; Himmel {m}; Baldachin {m} (Stoffüberdachung über einem Bett/Thron) [textil.]	(cloth) canopy
	Bettizahlen {pl} [math.]	Betti numbers
	Charpai {n} (pritschenartiges Bett in Indien)	charpaya; charpoy; cot [India] [coll.]
	Fußende {n} (des Bettes)	foot end (of bed)
	Gurtanlegepflicht {f}; Gurtpflicht {f}; Gurtenpflicht {f} [Ös.] [adm.]	mandatory seat belt use; mandatory wearing of seat belts; seat belt requirement; requirement to wear a seat belt
	Herbstrüben {pl} [agr.] [bot.]	fall-planted beets
	Kleiner (Friedlicher) Kampffisch {m} (Betta imbellis) [zool.]	peaceful betta
	Rübenköpfe und Rübenschwänze {pl} (Zuckerrüben) [agr.]	tailings (of sugar beets)
	Rübenkrau {n}; Weiße Bete {f} [bot.]	silver beets
	Scheibenstand {m}	butts
	Schwebung {f} (Amplitudenschwankung) [phys.] [telco.]	beat; beats; beating
	Siamesischer Kampffisch {m} (Betta splendens) [zool.]	siamese fighting fish
	Sportwetten {n}; Sportwettgeschäft {n}	sports betting; sports bets
	Stearin {n} (fester Bestandteil eines Fetts) [chem.]	stearin
	Straußgräser {pl} (Agrostis) (botanische Gattung) [bot.]	bentgrasses; bents (botanical genus)
	Trennung {f} von Tisch und Bett [jur.]	separation from bed and board; separation a mensa et thoro
	Überrüben {pl} (Zuckerherstellung) [agr.]	surplus beets (sugar production)
	Zeit {f} im Bett; Registrierzeit {f} (bei einer Schlafuntersuchung) [med.]	time in bed (during a sleep study)
	gekröpftes Bett {n} (Werkzeuge) [techn.]	gap bed (tools)
	im Bett liegen geblieben; liegengeblieben [alt]	stayed in bed
	mit jdm. schlafen; mit jdm. ins Bett gehen {vi} (Sex haben)	to sleep with sb.; to go to bed with sb.; to make love to sb. (have sex)
	vorsichtiger/zurückhaltender Spieler {m} (der nur kleine Einsätze wagt)	piker [Am.] (gambler who makes only small bets)
	Alles ist möglich.; Alles kann passieren.	All bets are off.
	Da bin ich überfragt!	Beats me!
	Da hört sich alles auf!	That beats everything!
	Das ist der Gipfel!	That beats everything!
	Nichts geht mehr! Rien ne va plus! (Roulettespiel)	No more bets! (roulette game)
	Wer sich mit Hunden ins Bett legt, steht mit Flöhen wieder auf. [Sprw.]	If you lie down with dogs, you will get up with fleas. [prov.]
	sich hinhauen [ugs.]; sich aufs Ohr legen/hauen [ugs.]; sich schlafenlegen (häufig nicht in einem Bett) {vr}	to bunk down [coll.]
	Und wenn Du mich schlägst, ich weiß (kann) es nicht!	It beats the shit out of me! /BTSOOM/
	Autosicherheitsgurte {pl} [auto]	safety belts for motorcars
	Bandlaufregelanlagen {pl} [mach.]	speed regulators for conveyor belts
	(zu einer Sache) einen Abstand aufweisen; etw. nicht berühren (Sache) {v}	to clear sth. (of a thing not touching)
	Zwischen Fußboden und Tür sollte 4mm Luft sein.	The door should clear the floor by 4 mm.
	Das Zimmer war so klein, dass die Tür fast beim Bett anstreifte.	The room was so small that the door only just cleared the bed.
	Heben Sie das Fahrzeug an, bis die Räder den Boden nicht mehr berühren.	Raise the vehicle till the wheels clear the ground.
	Sobald sich die Sonne vollständig über den Horizont erhebt, hat der Tag begonnen	Once the sun has fully cleared the horizon, the day has begun.
	in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}	to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action
	Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.	As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
	Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.	Fire and rescue vehicles swung into action.
	Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.	We are ready to leap into action at a moment's notice.
	In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.	Every morning, she jumps out of bed and springs into action.
	Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.	The rescue operation went/swung into action immediately.
	Andrückband {n} (Fördertechnik) [techn.]	hugger belt (materials handling)
	Andrückbänder {pl}	hugger belts
	Antriebsriemen {m} [techn.]	drivebelt; driving belt
	Antriebsriemen {pl}	drivebelts; driving belts
	Arbeitszimmer {n}	study
	Arbeitszimmer mit Bett	bedroom-cum-study
	Ausbruchstelle {f}; Ausbruchsstelle {f} (an der ein Fließgewässer sein Bett verlässt) (Wasserbau)	point of overflow; break-out point (where a stream leaves its bed) (water engineering)
	Ausbruchstellen {pl}; Ausbruchsstellen {pl}	points of overflow; break-out points
	Bauchgurt {m}	abdominal belt
	Bauchgürte {pl}	abdominal belts
	Beckengurt {m}	lap belt
	Beckengurte {pl}	lap belts
	auf den Beinen sein; auf sein [ugs.] (noch nicht/nicht mehr im Bett) {vi}	to be up and about (not yet/no longer in bed)
	Ich war überrascht, dass sie schon so früh auf den Beinen war.	I was surprised to see that she was up and about at that early hour.
	Was machst du denn um diese Uhrzeit noch auf?	What are you doing up and about at this time of the night?
	Beste {m,f,n}; Bester	best
	Besten {pl}; Beste	bests
	das Beste aus der Sache machen; das Beste daraus machen	to make the best of it; to make the best (out) of a bad situation; to make the best of a bad job [Br.]
	sein Bestes tun; sein Möglichstes tun	to do one's best; to do one's level best
	Es ist vielleicht besser so.	Maybe it's for the best.; Maybe it's all for the best.
	Bett {n}; Bettstatt {f} [geh.]; Schlafstatt {f} [geh.]; Liegestatt {f} [geh.]; Lager {n} [veraltet]	bed
	Betten {pl}	beds
	Pflegebett {n}	nursing bed
	Stapelbett {n}	stackable bed
	aufblasbares Bett	inflatable bed
	das Bett machen; aufbetten [Bayr.] [Ös.]; betten [Schw.]	to make up the bed
	im Bett bleiben; das Bett hüten	to stay in bed
	im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]	abed [poet.]
	im Bett	between the sheets
	das Bett anwärmen	to warm the bed; to warm up the bed
	ins Bett bringen	to put to bed
	ins Bett gehen	to go to bed
	ins Bett steigen	to get into bed
	aus dem Bett hüpfen	to spring out of bed
	das Bett/die Betten (für Gäste) herrichten	to make the bed / beds ready (for guests)
	Seine Eltern waren zu Bette und schliefen. [poet.]	His parents were abed and sleeping.
	Bereich {m} um das Bett	bedside
	Stuhl neben dem Bett	bedside chair
	an jds. Bett	at sb.'s bedside
	sich zu jdm. ans Bett setzen	to sit by sb.'s bedside.
	an jds. Bett wachen	to keep a bedside vigil on sb.
	sich ein Glas Wasser ans Bett stellen	to keep a glass of water by your bedside
	Der Arzt wurde an ihr Krankenbett gerufen.	The doctor was summoned to her bedside.
	am Morgen im Bett bleiben {vi}; sich richtig ausschlafen {vr}	to have a lie-in [Br.] [coll.]
	Morgen arbeite ich nicht, also kann ich mich einmal ausschlafen.	I'm not working tomorrow so I can have a lie-in.
	Bettnachbar {m}; Bettgenosse {m} [veraltend] [soc.]	bedfellow
	sich ein Bett teilen	to be bedfellows
More results