A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
responsible-minded
responsibleness
responsibly
responsitivity
responsive
responsively
responsiveness
responsiveness to
responsivity
Search for:
ä
ö
ü
ß
31 results for
responsive
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Ich
habe
versucht
,
ihn
zum
Reden
zu
bringen
,
aber
er
war
nicht
sehr
zugänglich
.
I
tried
to
get
him
talking
,
but
he
wasn't
very
responsive
.
Diese
Kommentare
werden
insbesondere
die
weiblichen
Wähler
ansprechen
.
These
comments
will
touch
a
responsive
chord
especially
in
women
voters
.
Sie
haben
auf
meinen
Vorschlag
sehr
zurückhaltend
reagiert
.
They
weren't
very
responsive
to
my
suggestion
.
aktive
und
präventive
Arbeitsmarktmaßnahmen
,
darunter
auch
maßgeschneiderte
,
personalisierte
,
bedarfsabhängige
Dienstleistungen
und
Unterstützungsleistungen
, z. B.
frühe
Bedarfserhebung
;
Unterstützung
bei
der
Arbeitsuche
,
Beratung
und
Schulung
sowie
Motivation
,
aktiv
Arbeit
zu
suchen
[EU]
active
and
preventive
labour
market
measures
,
including
tailored
,
personalised
,
responsive
services
and
support
involving
early
identification
of
needs
,
job-search
assistance
,
guidance
and
training
,
and
motivation
to
seek
a
job
actively
Artikel
125
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
sieht
vor
,
dass
die
Mitgliedstaaten
und
die
Gemeinschaft
auf
die
Entwicklung
einer
koordinierten
Beschäftigungsstrategie
und
insbesondere
auf
die
Förderung
der
Qualifizierung
,
Ausbildung
und
Anpassungsfähigkeit
der
Arbeitnehmer
sowie
der
Fähigkeit
der
Arbeitsmärkte
hinarbeiten
,
auf
die
Erfordernisse
des
wirtschaftlichen
Wandels
zu
reagieren
. [EU]
Article
125
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
states
that
Member
States
and
the
Community
shall
work
towards
developing
a
coordinated
strategy
for
employment
and
particularly
for
promoting
a
skilled
,
trained
and
adaptable
workforce
and
labour
markets
responsive
to
economic
change
.
Dabei
könnten
die
Staaten
durch
eine
jeweils
spezifisch
gestaltete
,
auf
regionale
oder
sonstige
besondere
Gegebenheiten
abgestimmte
Kontaktaufnahme
und
Hilfe
bei
der
Bewältigung
der
mit
der
Durchführung
der
Resolution
1540
verbundenen
Aufgaben
unterstützt
werden
. [EU]
In
this
regard
,
individually
designed
outreach
and
assistance
,
which
is
responsive
to
regional
and
other
specific
circumstances
,
could
help
States
to
cope
with
the
challenges
of
implementing
UNSCR
1540
.
Damit
das
Angebot
den
Bedarf
tatsächlich
decken
kann
,
müssen
die
Systeme
des
lebenslangen
Lernens
bezahlbarer
,
zugänglicher
und
anpassungsfähiger
werden
. [EU]
To
ensure
that
supply
meets
demand
in
practice
,
lifelong
learning
systems
must
be
affordable
,
accessible
and
responsive
to
changing
needs
.
Damit
das
Angebot
den
Bedarf
tatsächlich
decken
kann
,
müssen
die
Systeme
des
lebenslangen
Lernens
bezahlbar
,
zugänglich
und
anpassungsfähig
sein
. [EU]
To
ensure
that
supply
meets
demand
in
practice
,
lifelong
learning
systems
must
be
affordable
,
accessible
and
responsive
to
changing
needs
.
Das
Inkrafttreten
des
Protokolls
V
zeigt
,
dass
das
VN-Waffenübereinkommen
das
Potenzial
eines
dynamischen
Instruments
hat
,
das
mit
den
rüstungstechnologischen
Neuerungen
und
dem
Wandel
in
der
Art
der
bewaffneten
Konflikte
und
der
Kriegsführung
Schritt
halten
kann
. [EU]
The
entry
into
force
of
Protocol
V
demonstrates
that
the
CCW
has
the
potential
of
being
a
dynamic
instrument
responsive
to
advancements
in
weapons
technology
and
developments
in
the
nature
and
conduct
of
armed
conflict
.
Dazu
sollten
vier
Stämme
von
S.
typhimurium
(
TA
1535
;
TA
1537
oder
TA
97a
oder
TA
97
;
TA
98
;
und
TA
100
)
gehören
,
die
erwiesenermaßen
zuverlässige
und
in
anderen
Labors
reproduzierbare
Ergebnisse
liefern
. [EU]
These
should
include
four
strains
of
S.
typhimurium
(TA
1535
;
TA
1537
or
TA
97a
or
TA97
;
TA98
;
and
TA100
)
that
have
been
shown
to
be
reliable
and
reproducibly
responsive
between
laboratories
.
Der
Anlagen-
bzw
.
Luftfahrzeugbetreiber
führt
die
Berichtigungen
und
Korrekturmaßnahmen
gemäß
Absatz
1
so
durch
,
dass
auf
die
in
der
Risikobewertung
gemäß
Artikel
58
identifizierten
inhärenten
Risiken
und
Kontrollrisiken
reagiert
wird
. [EU]
The
operator
or
aircraft
operator
shall
carry
out
the
corrections
and
corrective
actions
pursuant
to
paragraph
1
of
this
Article
such
that
they
are
responsive
to
the
inherent
risks
and
control
risks
identified
in
the
risk
assessment
referred
to
in
Article
58
.
Die
Beschaffungsstellen
bemessen
im
Einklang
mit
ihren
eigenen
angemessenen
Bedürfnissen
die
Fristen
so
,
dass
den
Anbietern
genügend
Zeit
für
die
Ausarbeitung
und
Einreichung
der
Anträge
auf
Teilnahme
beziehungsweise
die
Abgabe
entsprechender
Angebote
bleibt
;
dabei
berücksichtigen
sie
Faktoren
wie
die
Art
und
Komplexität
der
Beschaffung
,
das
voraussichtliche
Ausmaß
der
Vergabe
von
Unteraufträgen
und
die
Zeit
für
die
Übermittlung
der
Angebote
aus
dem
Ausland
wie
aus
dem
Inland
,
sofern
keine
elektronischen
Mittel
eingesetzt
werden
. [EU]
A
procuring
entity
shall
,
consistent
with
its
own
reasonable
needs
,
provide
sufficient
time
for
suppliers
to
prepare
and
submit
requests
for
participation
and
responsive
tenders
,
taking
into
account
such
factors
as
the
nature
and
complexity
of
the
procurement
,
the
extent
of
subcontracting
anticipated
,
and
the
time
for
transmitting
tenders
from
foreign
as
well
as
domestic
points
where
electronic
means
are
not
used
.
Die
Beschaffungsstellen
stellen
den
Anbietern
Ausschreibungsunterlagen
zur
Verfügung
,
die
alle
erforderlichen
Angaben
für
die
Ausarbeitung
und
Abgabe
eines
den
Anforderungen
entsprechenden
Angebots
enthalten
. [EU]
A
procuring
entity
shall
provide
to
suppliers
tender
documentation
that
includes
all
information
necessary
to
permit
suppliers
to
prepare
and
submit
responsive
tenders
.
Die
Dienste
sollten
von
höchster
Qualität
,
sofort
verfügbar
,
einfach
zugänglich
und
auf
den
Bedarf
von
KMU
zugeschnitten
sein
. [EU]
The
services
should
be
top-class
,
readily
available
,
easy
to
access
and
responsive
to
the
needs
of
SMEs
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
die
Kontrollen
der
zuständigen
Behörden
,
mit
denen
sie
die
laufende
Einhaltung
der
Bestimmungen
dieses
Titels
überprüfen
,
verhältnismäßig
,
geeignet
und
den
Risiken
von
Zahlungsinstituten
angemessen
sind
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
the
controls
exercised
by
the
competent
authorities
for
checking
continued
compliance
with
this
Title
are
proportionate
,
adequate
and
responsive
to
the
risks
to
which
payment
institutions
are
exposed
.
Die
Öko-Innovation
ist
kein
starres
Konzept:
Das
Rahmenprogramm
für
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovation
muss
daher
Änderungen
zulassen
. [EU]
Eco-innovation
is
a
progressive
concept
and
the
Framework
Programme
must
therefore
remain
responsive
to
changes
.
Die
Reaktion
der
Tiere
auf
das
Training
und
die
Versuche
sollte
regelmäßig
kontrolliert
werden
,
da
einige
Tiere
besonders
schwierig
sein
können
oder
evtl
.
auch
gar
nicht
reagieren
.
In
solchen
Fällen
sollte
ihre
weitere
Verwendung
sorgfältig
abgewogen
werden
. [EU]
The
response
of
individuals
to
training
and
procedures
should
be
regularly
reviewed
,
as
some
animals
may
be
particularly
difficult
or
non-
responsive
and
in
such
cases
,
careful
consideration
should
be
given
to
their
continued
use
.
Die
zuständigen
Behörden
überzeugen
sich
davon
,
dass
die
Ratings
der
Ratingagentur
laufend
überprüft
werden
und
bei
Änderungen
der
finanziellen
Situation
angepasst
werden
. [EU]
Competent
authorities
shall
verify
that
ECAI's
credit
assessments
are
subject
to
ongoing
review
and
shall
be
responsive
to
changes
in
the
financial
conditions
.
EINGEDENK
der
Notwendigkeit
ergebnisorientierter
Verfahren
,
die
zugänglich
,
zügig
,
wirksam
,
wirtschaftlich
,
fair
und
auf
unterschiedliche
Situationen
abgestimmt
sind
[EU]
AWARE
OF
the
need
for
procedures
which
produce
results
and
are
accessible
,
prompt
,
efficient
,
cost-effective
,
responsive
and
fair
Es
ist
jedoch
auch
möglich
,
dass
die
geringere
Kaufkraft
der
Verbraucher
bewirkt
,
dass
der
Markt
weniger
stark
auf
kurzlebige
Modetrends
reagiert
und
der
klassische
"braune
Schuh"
,
also
das
Segment
,
in
dem
der
Wirtschaftszweig
der
Union
führend
ist
,
eine
Renaissance
erlebt
. [EU]
It
can
however
also
be
expected
that
a
decrease
in
purchasing
power
of
the
consumer
will
make
the
market
less
responsive
to
short
term
fashion-trends
leading
to
a
revival
of
the
classical
'brown
shoe'
which
is
the
segment
where
the
Union
industry
is
the
strongest
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "responsive":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners