A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
prevent haemorrhage
prevent recurrence
preventability
preventable
preventative
preventative behavior
preventative behaviour
preventative measure
preventative measures
Search for:
ä
ö
ü
ß
41 results for
preventative
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Aufgrund
der
Tatsache
,
dass
die
Vorausschätzungen
für
dieses
Wirtschaftsjahr
infolge
des
schlechten
Funktionierens
des
Instrumentes
zur
Umstrukturierung
der
Zuckerindustrie
einen
besonders
großen
Überschuss
erkennen
lassen
,
erweist
es
sich
als
notwendig
,
Artikel
42
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
318/2006
anzuwenden
,
um
dringend
eine
vorbeugende
Maßnahme
einzuführen
,
die
in
der
Einführung
einer
Schwelle
für
die
Anwendung
des
Rücknahmeprozentsatzes
besteht
,
so
dass
die
Rücknahmeverpflichtung
für
diejenigen
Unternehmen
,
die
nicht
zum
Überschuss
beitragen
,
geringer
ist
. [EU]
Given
that
the
forecasts
are
indicating
a
particularly
large
surplus
for
this
marketing
year
on
account
of
the
poor
functioning
of
the
instrument
for
the
restructuring
of
the
sugar
industry
,
it
is
considered
necessary
to
resort
to
Article
42
of
Regulation
(EC)
No
318/2006
in
order
to
introduce
,
as
a
matter
of
urgency
, a
preventative
measure
consisting
in
the
introduction
of
a
threshold
for
applying
the
withdrawal
percentage
and
consequently
limiting
the
withdrawal
requirement
for
those
undertakings
that
do
not
contribute
to
the
surplus
.
Bei
Gemeinschaftskontrollen
in
den
Mitgliedstaaten
werden
möglicherweise
Aspekte
identifiziert
,
bei
denen
die
korrektiven
oder
präventiven
Maßnahmen
,
die
als
Reaktion
auf
Empfehlungen
der
Kommission
getroffen
wurden
,
eine
Anpassung
des
nationalen
Kontrollplans
erfordern
. [EU]
Community
controls
in
Member
States
may
identify
issues
for
which
the
corrective
or
preventative
actions
taken
in
response
to
the
Commission
recommendations
require
amendment
to
the
national
control
plan
.
Das
Gerät
wird
für
vorbeugende
Wartungsarbeiten
zum
Aufspüren
von
Bau-
oder
Isolierungsschäden
sowie
von
Wärmelecks
verwendet
. [EU]
The
apparatus
is
used
for
preventative
maintenance
to
detect
defective
construction
or
insulation
and
heat
leaks
.
das
Ziel
dieser
Beihilfemaßnahmen
in
der
Verhütung
und/oder
Entschädigung
besteht
[EU]
the
objective
of
the
aid
measures
is
preventative
and/or
compensatory
Da
Vögel
,
die
in
amtlich
zugelassenen
Zoos
,
Einrichtungen
oder
Zentren
gehalten
werden
,
aufgrund
ihrer
Unterbringung
normalerweise
nicht
mit
Geflügel
oder
anderen
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
in
Berührung
kommen
,
und
daher
kein
Kontaminationsrisiko
für
Geflügel
und
andere
in
Gefangenschaft
gehaltene
Vögel
darstellen
,
und
angesichts
des
Wertes
von
Zoovögeln
kann
die
präventive
Impfung
solcher
Vögel
eine
sinnvolle
ergänzende
Vorsorgemaßnahme
darstellen
. [EU]
Given
that
,
due
to
their
confinement
,
birds
kept
in
zoos
and
approved
bodies
,
institutes
or
centres
cannot
normally
come
into
contact
with
poultry
or
other
captive
birds
and
do
therefore
not
pose
any
risk
of
contamination
for
poultry
or
other
captive
birds
and
given
the
value
of
birds
kept
in
zoos
,
preventive
vaccination
of
such
birds
may
constitute
an
appropriate
additional
preventative
measure
.
Da
Vögel
,
die
in
amtlich
zugelassenen
Zoos
,
Einrichtungen
oder
Zentren
gehalten
werden
,
aufgrund
ihrer
Unterbringung
normalerweise
nicht
mit
Geflügel
oder
anderen
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
in
Berührung
kommen
,
und
daher
kein
Kontaminationsrisiko
für
Geflügel
und
andere
in
Gefangenschaft
gehaltene
Vögel
darstellen
,
und
angesichts
des
Wertes
von
Zoovögeln
kann
die
präventive
Impfung
solcher
Vögel
eine
sinnvolle
ergänzende
Vorsorgemaßnahme
darstellen
. [EU]
WHEREAS
due
to
their
confinement
,
birds
kept
in
zoos
and
approved
bodies
,
institutes
or
centres
cannot
normally
come
into
contact
with
poultry
or
other
captive
birds
and
do
therefore
not
pose
any
risk
of
contamination
for
poultry
or
other
captive
birds
and
given
the
value
of
birds
kept
in
zoos
,
preventive
vaccination
of
such
birds
may
constitute
an
appropriate
additional
preventative
measure
.
den
präventiven
Ansatz
für
Erwachsene
verstärken
;
die
Effizienz
von
und
den
Zugang
zu
aktiven
Arbeitsmarktmaßnahmen
für
Sozialhilfeempfänger
und
die
am
stärksten
von
Erwerbslosigkeit
bedrohten
Personen
verbessern
;
die
Integration
der
Zuwanderer
erleichtern
[EU]
reinforce
the
preventative
approach
for
adults
;
increase
effectiveness
of
and
access
to
active
measures
for
social
benefit
recipients
and
those
with
the
greatest
risk
of
inactivity
;
facilitate
the
integration
of
immigrants
die
Einrichtung
effizienter
Arbeitsverwaltungen
im
ganzen
Land
beschleunigen
und
dabei
vor
allem
den
präventiven
und
individualisierten
Ansatz
fördern
;
die
statistischen
Monitoringsysteme
optimieren
[EU]
speed
up
the
development
of
efficient
employment
services
throughout
the
country
offering
preventative
and
personalised
services
;
upgrade
the
statistical
monitoring
systems
Die
Impfung
empfänglicher
Zoovögel
könnte
unter
bestimmten
Umständen
eine
angemessene
zusätzliche
Präventivmaßnahme
sein
. [EU]
Vaccination
of
susceptible
birds
kept
in
zoos
could
be
an
appropriate
additional
preventative
measure
,
under
certain
circumstances
.
Die
in
den
Paragrafen
5
bis
10
dieser
Vereinbarung
genannten
spezifischen
Schutzmaßnahmen
beruhen
auf
dem
Grundsatz
,
niemals
davon
auszugehen
,
dass
kein
Risiko
besteht
. [EU]
The
principle
of
the
following
specific
preventative
measures
indicated
in
clauses
5
to
10
of
the
present
agreement
means
never
assuming
that
there
is
no
risk
.
Die
Mitgliedstaaten
benennen
eine
oder
mehrere
Stellen
,
die
dafür
zuständig
ist/sind
,
Informationen
von
Importeuren
und
nachgeschalteten
Anwendern
,
die
ein
Gemisch
in
Verkehr
bringen
,
entgegenzunehmen
,
die
insbesondere
für
die
Angabe
vorbeugender
und
heilender
Maßnahmen
,
vor
allem
in
Notfällen
,
von
Belang
sind
. [EU]
Member
States
shall
appoint
a
body
or
bodies
responsible
for
receiving
information
relevant
,
in
particular
,
for
formulating
preventative
and
curative
measures
,
in
particular
in
the
event
of
emergency
health
response
,
from
importers
and
downstream
users
placing
mixtures
on
the
market
.
Dieser
neue
Beschluss
sollte
angesichts
des
präventiven
Charakters
und
der
Ziele
des
Einfrierens
von
Geldern
und
wirtschaftlichen
Ressourcen
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
881/2002
sowie
der
Notwendigkeit
,
die
berechtigten
Interessen
der
Wirtschaftsbeteiligten
,
die
auf
den
Beschluss
von
2006
vertraut
haben
,
zu
schützen
,
mit
Wirkung
vom
11
.
Februar
2006
gelten
. [EU]
This
new
decision
should
apply
from
11
February
2006
,
given
the
preventative
nature
and
objectives
of
the
freezing
of
funds
and
economic
resources
under
Regulation
(EC)
No
881/2002
and
the
need
to
protect
legitimate
interests
of
the
economic
operators
,
who
have
been
relying
on
the
decision
made
in
2006
.
Die
von
der
IETS
empfohlenen
Verfahren
zum
Umgang
mit
Embryonen
können
bei
bestimmten
Krankheiten
herkömmliche
Vorbeugungsmaßnahmen
ersetzen
,
so
etwa
Diagnosetests
an
Spendertieren
;
bei
traditionellen
Maßnahmen
sollten
die
empfohlenen
Verfahren
jedoch
nur
zu
deren
Verstärkung
und
Ergänzung
dienen
. [EU]
The
methods
of
handling
embryos
recommended
by
the
IETS
can
for
some
diseases
substitute
traditional
preventative
measures
,
such
as
diagnostic
testing
of
donors
whereas
for
other
measures
the
recommended
methods
should
be
used
only
to
strengthen
and
complement
such
traditional
measures
.
die
zuständige/n
Behörde/n
über
die
Ursachen
der
Nichteinhaltung
und
die
getroffenen
oder
vorgesehenen
Korrektur-
oder
Vorbeugemaßnahmen
unterrichten
. [EU]
communicate
to
the
relevant
competent
Authority
(ies)
on
the
causes
of
the
non-compliance
and
on
corrective
or
preventative
actions
taken
or
to
be
taken
.
effektive
Messung
der
Kostenwirksamkeit
der
Strategien
und
ihrer
Durchführung
und
Folgenabschätzung
neuer
Impfstoffe
und
anderer
Präventionsmaßnahmen
[EU]
effectively
measuring
cost-effectiveness
of
policies
such
as
their
implementation
and
the
impact
assessment
of
new
vaccines
and
other
preventative
measures
Eine
Beschreibung
von
vorbeugenden
Luftsicherheitsmaßnahmen
und
der
einschlägigen
Schulung
. [EU]
A
description
of
preventative
security
measures
and
training
.
Eine
solche
Anpassung
des
Rücknahmeinstruments
kann
jedoch
nicht
rechtzeitig
verabschiedet
werden
,
um
eine
vorbeugende
Wirkung
auf
die
Erzeugung
des
Wirtschaftsjahres
2007/08
zu
haben
. [EU]
However
,
it
will
not
be
possible
to
adjust
the
withdrawal
instrument
in
time
for
it
to
have
a
preventative
effect
on
production
during
the
2007/2008
marketing
year
.
Erhaltung
der
Pflanzengesundheit
durch
vorbeugende
Maßnahmen
wie
Auswahl
geeigneter
Arten
und
Sorten
,
die
gegen
Schädlinge
und
Krankheiten
resistent
sind
,
geeignete
Fruchtfolge
,
mechanische
und
physikalische
Methoden
und
Schutz
von
Nützlingen
[EU]
The
maintenance
of
plant
health
by
preventative
measures
,
such
as
the
choice
of
appropriate
species
and
varieties
resistant
to
pests
and
diseases
,
appropriate
crop
rotations
,
mechanical
and
physical
methods
and
the
protection
of
natural
enemies
of
pests
Es
könnten
unterschiedliche
Präventionsmaßnahmen
in
Betracht
gezogen
werden
,
wie
beispielsweise
die
Ausarbeitung
und
die
Weiterentwicklung
eines
Verhaltenskodex
und
von
Selbstregulierungsmechanismen
für
die
Tourismusindustrie
,
die
Aufstellung
eines
Ethik-Kodex
oder
die
Einrichtung
von
"Gütesiegeln"
für
Tourismusorganisationen
,
die
Kindersextourismus
bekämpfen
,
oder
eine
explizite
Strategie
gegen
Kindersextourismus
. [EU]
Different
preventative
measures
could
be
considered
,
such
as
the
drawing
up
and
reinforcement
of
a
code
of
conduct
and
self-regulatory
mechanisms
in
the
tourism
industry
,
the
setting-up
of
a
code
of
ethics
or
'quality
labels'
for
tourist
organisations
combating
child
sex
tourism
,
or
establishing
an
explicit
policy
to
tackle
child
sex
tourism
.
Für
bestimmte
Kontaminanten
sollten
die
Mitgliedstaaten
und
die
interessierten
Kreise
die
Gehalte
überwachen
und
melden
sowie
über
die
Fortschritte
bei
der
Anwendung
vorbeugender
Maßnahmen
berichten
,
damit
die
Kommission
beurteilen
kann
,
ob
die
bestehenden
Maßnahmen
geändert
oder
eventuell
auch
weitere
Maßnahmen
ergriffen
werden
müssen
. [EU]
For
certain
contaminants
,
Member
States
and
interested
parties
should
monitor
and
report
levels
,
as
well
report
on
the
progress
with
regard
to
application
of
preventative
measures
,
to
allow
the
Commission
to
assess
the
need
to
modify
existing
measures
or
to
adopt
additional
measures
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "preventative":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners