A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Werbegraphik
Werbegraphiker
Werbeidee
Werbejargon
Werbekampagne
Werbekonzept
Werbekosten
Werbekostenzuschuss
Werbekunde
Search for:
ä
ö
ü
ß
69 results for
Werbekampagnen
Tip:
Conversion of units
German
English
Die
Veröffentlichung
seiner
Fotos
in
Newcomer
Magazinen
brachte
Jürgen
Teller
Werbekampagnen
für
Modedesigner
und
Labels
wie
Helmut
Lang
,
Comme
des
Garçons
,
Marc
Jacobs
,
Louis
Vuitton
,
Yves
Saint
Laurent
und
andere
ein
. [G]
The
publication
of
his
photos
in
newcomer
magazines
landed
Jürgen
Teller
commissions
for
ad
campaigns
from
such
big-name
couturiers
and
labels
as
Helmut
Lang
,
Comme
des
Garçons
,
Marc
Jacobs
,
Louis
Vuitton
,
Yves
Saint
Laurent
et
al
.
Ihre
Werbekampagnen
,
unter
anderem
mit
Boris
Becker
und
Claudia
Schiffer
fotografiert
von
Jürgen
Teller
finden
große
Beachtung
. [G]
Her
advertising
campaigns
,
whose
stars
include
Boris
Becker
and
Claudia
Schiffer
photographed
by
Jürgen
Teller
,
never
fail
to
raise
awareness
.
Medienvermittelte
Sporthelden
wurden
nicht
nur
als
Zugpferde
für
Werbekampagnen
entdeckt
. [G]
Media
made
sports
heroes
have
not
only
been
used
as
crowd-pullers
for
advertising
campaigns
.
Wer
an
Grafik-Design
denkt
-
heute
heißt
es
Kommunikationsdesign
-
verbindet
damit
Vorstellungen
von
suggestiven
Werbekampagnen
,
die
versuchen
,
eine
Biermarke
,
Kleidung
,
Kosmetik
oder
Waschmittel
durch
Bild
und
Slogan
im
Gedächtnis
des
Publikums
zu
verankern
. [G]
When
one
thinks
of
graphic
design
-
today
called
communication
design
-
notions
of
suggestive
advertising
campaigns
spring
to
mind
which
attempt
to
anchor
a
brand
of
beer
,
clothing
,
cosmetics
or
washing
powder
in
the
audience's
memory
using
images
and
slogans
.
Absatzförderungs-
und
Werbekampagnen
für
portugiesischen
Wein
auf
den
Märkten
anderer
Mitgliedstaaten
und
von
Drittländern
[EU]
Campaigns
for
the
promotion
and
advertising
of
Portuguese
wine
in
markets
of
other
Member
States
and
third
countries
Anhand
der
von
den
französischen
Behörden
vorgelegten
Informationen
stellt
sich
in
der
Tat
heraus
,
dass
die
SNCM
zwischen
dem
9.
Juli
2003
und
dem
16
.
März
2005
über
ihre
Unternehmenskommunikation
,
ihre
Werbekampagnen
oder
andere
veröffentlichte
Dokumente
niemals
niedrigere
Preise
als
ihre
Wettbewerber
angegeben
hat
. [EU]
It
appears
that
,
on
the
basis
of
the
information
provided
by
the
French
authorities
,
SNCM
at
no
time
between
9
July
2003
and
16
March
2005
published
prices
lower
than
those
published
by
its
competitors
in
its
corporate
communications
,
advertising
campaigns
or
public
documents
.
Auch
könnten
Werbekampagnen
für
kommerzielle
Produkte
mit
den
staatlichen
Subventionen
finanziert
worden
sein
. [EU]
The
marketing
campaigns
for
commercial
products
may
also
have
been
financed
through
the
State
subsidy
.
Auf
Grund
der
zusätzlich
von
den
portugiesischen
Behörden
übermittelten
Informationen
und
der
Tatsache
,
dass
im
Zusammenhang
mit
der
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
keine
gegenteiligen
Stellungnahmen
von
Dritten
eingegangen
sind
,
ist
die
Kommission
in
der
Lage
festzustellen
,
dass
die
Zweifel
,
die
sie
bei
der
Einleitung
des
Verfahrens
über
den
objektiven
Charakter
der
auf
den
Märkten
der
Mitgliedstaaten
oder
von
Drittländern
durchgeführten
Absatzförderungs-
und
Werbekampagnen
geäußert
hat
,
ausgeräumt
worden
sind
. [EU]
On
the
basis
of
the
additional
information
supplied
by
the
Portuguese
authorities
and
in
the
absence
of
any
comments
to
the
contrary
by
third
parties
following
the
initiation
of
the
formal
investigation
procedure
,
the
Commission
is
thus
able
to
conclude
that
the
doubts
it
expressed
,
on
the
initiation
of
the
procedure
,
regarding
the
objective
nature
of
the
promotion
and
advertising
campaigns
conducted
in
the
markets
of
Member
States
and
third
countries
,
are
dispelled
.
Ausgaben
für
Werbekampagnen
und
Maßnahmen
der
Verkaufsförderung
(
einschließlich
Versandhauskataloge
) [EU]
Expenditure
on
advertising
and
promotional
activities
(including
mail
order
catalogues
)
Außerdem
sei
ein
Teil
der
Mittel
aus
dem
zur
Finanzierung
von
Werbekampagnen
eingeführten
Branchenbeitrag
zur
Finanzierung
des
Plans
und
insbesondere
zur
Finanzierung
der
Stilllegungsprämie
verwendet
worden
. [EU]
Moreover
,
the
complainant
believes
that
part
of
the
funding
obtained
through
advertising
contributions
was
used
to
finance
the
plan
,
in
particular
the
set-aside
premium
.
Beide
Branchenbeiträge
wurden
durch
die
Entscheidung
99-1
vom
17
.
Dezember
1999
aufgehoben
und
durch
einen
Branchenbeitrag
für
die
Finanzierung
von
Werbekampagnen
und
betrieblichen
Maßnahmen
zugunsten
der
AOC
"Banyuls"
,
"Banyuls
Grand
Cru"
,
"Muscat
de
Rivesaltes"
,
"Rivesaltes"
,
"Grand
Roussillon"
und
"Maury"
ersetzt
. [EU]
The
previous
two
contributions
were
repealed
by
Decision
99-1
of
17
December
1999
,
by
which
the
CIVDN
introduced
an
inter-branch
contribution
to
finance
publicity
and
promotion
initiatives
and
for
operating
the
following
AOCs:
'Banyuls'
,
'Banyuls
Grand
Cru'
,
'Muscat
de
Rivesaltes'
,
'Rivesaltes'
,
'Grand
Roussillon'
,
and
'Maury'
.
Beihilfen
für
die
Erschließung
neuer
Absatzmöglichkeiten
und
die
Ausarbeitung
von
Werbekampagnen
[EU]
Aid
for
development
of
new
markets
and
promotional
campaigns
Beihilfen
für
Maßnahmen
von
gemeinsamem
Interesse
,
mit
denen
eine
Qualitätspolitik
umgesetzt
werden
soll
und
die
der
Steigerung
der
Wertschöpfung
,
der
Erschließung
neuer
Absatzmöglichkeiten
oder
der
Ausarbeitung
von
Werbekampagnen
für
Fischerei-
und
Aquakulturerzeugnisse
dienen
sollen
,
sind
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG-Vertrag
vereinbar
und
von
der
Anmeldepflicht
gemäß
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
freigestellt
,
sofern
[EU]
Aid
for
measures
of
common
interest
intended
to
implement
a
policy
of
quality
and
value
enhancement
,
development
of
new
markets
or
promotional
campaigns
for
fisheries
and
aquaculture
products
shall
be
compatible
with
the
common
market
within
the
meaning
of
Article
87
(3)(c)
of
the
Treaty
and
shall
be
exempt
from
the
notification
requirement
of
Article
88
(3)
of
the
Treaty
provided
that:
Beihilfen
zu
Werbekampagnen
und
Betriebsbeihilfen
für
bestimmte
AOC
[EU]
Aid
for
publicity
and
promotion
and
for
operating
the
AOCs
concerned
BEIHILFEN
ZU
WERBEKAMPAGNEN
UND
BETRIEBSBEIHILFEN
FÜR
BESTIMMTE
AOC
[EU]
INITIATIVES
FOR
PROMOTION
AND
PUBLICITY
AND
FOR
OPERATING
AOCs
Betreffend
die
Beihilfen
zu
den
von
bestimmten
AOC
durchgeführten
Werbekampagnen
haben
die
französischen
Behörden
mitgeteilt
,
dass
die
Bestimmungen
über
die
steuerähnliche
Abgabe
zur
Finanzierung
des
CIVDN
regelmäßig
notifiziert
und
von
der
Kommission
bereits
geprüft
und
genehmigt
worden
seien
. [EU]
As
for
aid
for
advertising
used
by
certain
AOCs
,
the
French
authorities
have
pointed
out
that
the
rules
governing
the
parafiscal
charges
intended
to
finance
the
CIVDN
were
regularly
notified
and
had
already
been
examined
and
approved
by
the
Commission
.
Bezüglich
der
Werbung
in
den
Massenmedien
haben
die
italienischen
Behörden
erklärt
,
dass
die
Werbekampagnen
in
Italien
und
in
der
übrigen
Gemeinschaft
sich
nicht
auf
Erzeugnisse
eines
Unternehmens
oder
einer
Gruppe
von
Unternehmen
beziehen
,
sondern
ein
Erzeugnis
allgemein
bewerben
,
ohne
dessen
Ursprung
hervorzuheben
,
auch
wenn
es
sich
um
für
die
Region
typische
Erzeugnisse
handele
. [EU]
With
regard
to
the
advertising
through
the
mass
media
the
Italian
authorities
specified
that
the
actions
implemented
both
in
Italy
and
in
other
Community
countries
do
not
concern
specifically
the
products
of
one
undertaking
or
of
a
group
of
undertakings
,
and
advertise
the
products
in
a
generic
way
,
without
emphasising
their
origin
,
even
when
the
products
are
typical
regional
products
.
BRANCHENBEITRAG
FÜR
WERBEKAMPAGNEN
UND
BETRIEBSBEIHILFEN
FÜR
BESTIMMTE
AOC
[EU]
INTER-BRANCH
CONTRIBUTIONS
FOR
PUBLICITY
AND
PROMOTION
AND
FOR
OPERATING
CERTAIN
AOCS
.
Das
Hauptziel
der
inländischen
Werbekampagnen
besteht
darin
,
jungen
erwachsenen
Verbrauchern
beiderlei
Geschlechts
den
moderaten
Weinkonsum
als
Alternative
zu
Bier
und
anderen
alkoholischen
Getränken
nahezubringen
. [EU]
The
main
aim
of
the
advertising
campaigns
at
national
level
is
to
win
young
adult
consumers
of
both
sexes
over
to
the
healthy
consumption
of
wine
as
an
alternative
to
beer
or
other
alcoholic
drinks
.
Da
somit
bei
der
Genehmigung
dieser
Beihilfen
die
gleichen
Bedingungen
gegolten
haben
,
kann
die
Kommission
unter
Bezugnahme
auf
ihre
Entscheidung
im
Falle
der
staatlichen
Beihilfe
N
184/97
schließen
,
dass
die
Beihilfe
zu
Werbekampagnen
und
Betriebsbeihilfen
für
bestimmte
AOC
,
die
aus
den
neuen
Beiträgen
finanziert
wurden
,
mit
den
geltenden
Wettbewerbsvorschriften
vereinbar
waren
. [EU]
Since
the
same
conditions
had
been
applied
when
these
aid
schemes
were
granted
,
the
Commission
,
in
referring
to
its
Decision
on
State
aid
N
184/97
,
is
therefore
in
a
position
to
conclude
that
advertising
and
operating
aid
for
the
AOCs
financed
by
the
new
contributions
are
compatible
with
the
applicable
competition
rules
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Werbekampagnen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners