A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for Schlüsselelemente
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
"Abfragecodezuweisung"
bedeutet
die
Festlegung
der
Werte
für
zumindest
alle
Schlüsselelemente
einer
Abfragecodezuweisung
gemäß
Anhang
II
Teil
B [EU]
'interrogator
code
allocation'
means
a
definition
of
values
for
at
least
all
the
key
items
of
an
interrogator
code
allocation
as
listed
in
Annex
II
,
Part
B
Aus
diesen
Gründen
sollte
das
neue
Verfahren
für
die
Aussetzung
oder
Kürzung
von
Zahlungen
nur
dann
angewendet
werden
,
wenn
ein
oder
mehrere
Schlüsselelemente
des
betreffenden
einzelstaatlichen
Kontrollsystems
fehlen
bzw
.
aufgrund
der
Schwere
oder
Dauer
der
festgestellten
Mängel
nicht
wirksam
sind
. [EU]
For
these
reasons
the
new
procedure
of
suspension
or
reduction
of
payments
should
only
be
used
where
one
or
more
of
the
key
components
of
the
national
control
system
in
question
do
not
exist
or
are
not
effective
due
to
the
gravity
or
persistence
of
the
deficiencies
found
.
Befassung
mit
Gesundheitsfaktoren
zur
Förderung
und
Verbesserung
der
körperlichen
und
geistigen
Gesundheit
,
Schaffung
von
guten
Rahmenbedingungen
für
eine
gesunde
Lebensführung
und
die
Prävention
von
Krankheiten
;
Maßnahmen
zu
Schlüsselfaktoren
wie
Ernährung
,
körperliche
Betätigung
und
Sexualgesundheit
sowie
suchtrelevanten
Faktoren
wie
Tabak
,
Alkohol
,
illegale
Drogen
und
Arzneimittelmissbrauch
,
Konzentration
auf
Schlüsselelemente
wie
Erziehung
und
Arbeitsplatz
während
des
gesamten
Lebenszyklus
. [EU]
Address
health
determinants
to
promote
and
improve
physical
and
mental
health
,
creating
supportive
environments
for
healthy
lifestyles
and
preventing
disease
;
take
action
on
key
factors
such
as
nutrition
and
physical
activity
and
sexual
health
,
and
on
addiction-related
determinants
such
as
tobacco
,
alcohol
,
illegal
drugs
and
pharmaceuticals
used
improperly
,
focusing
on
key
settings
such
as
education
and
the
workplace
,
and
across
the
life
cycle
.
Beruf
und
Beschäftigung
sind
Schlüsselelemente
zur
Gewährleistung
gleicher
Chancen
für
alle
und
tragen
zur
Eingliederung
in
die
Gesellschaft
bei
. [EU]
Employment
and
occupation
are
key
elements
in
guaranteeing
equal
opportunities
for
all
and
contribute
to
integration
in
society
.
Bestehen
sowohl
in
Bezug
auf
Hilfselemente
als
auch
auf
Schlüsselelemente
Mängel
,
so
gilt
der
für
Mängel
bei
den
Schlüsselelemente
n
anwendbare
Korrektursatz
. [EU]
If
there
are
deficiencies
in
relation
to
ancillary
elements
as
well
as
in
key
elements
,
corrections
are
only
made
at
the
rate
applicable
to
the
key
elements
.
Das
Weißbuch
der
Kommission
über
die
Europäische
Verkehrspolitik
vom
September
2001
hebt
die
Entwicklung
der
Intermodalität
als
praktisches
und
wirksames
Mittel
hervor
,
um
ein
ausgewogenes
Verkehrssystem
zu
ermöglichen
,
und
schlägt
sowohl
die
Entwicklung
von
Meeresautobahnen
,
qualitativ
hochwertiger
integrierter
intermodaler
maritimer
Angebote
,
als
auch
eine
Intensivierung
des
Bahnverkehrs
und
der
Binnenschifffahrt
als
Schlüsselelemente
dieser
Strategie
vor
. [EU]
The
Commission
White
Paper
on
the
Common
Transport
Policy
of
September
2001
stresses
the
development
of
intermodality
as
a
practical
and
effective
means
to
achieve
a
balanced
transport
system
,
and
proposes
not
only
the
development
of
Motorways
of
the
Sea
,
high-quality
integrated
intermodal
maritime
options
,
but
also
the
more
intensive
use
of
rail
and
inland
waterway
transport
as
key
elements
in
this
strategy
.
Denn
aus
der
Studie
über
den
Einfluss
der
Unterstützung
des
Staates
auf
das
Rating
der
Postunternehmen
geht
hervor
,
dass
der
Status
und
die
Bürgschaft
bei
der
Einschätzung
der
Unterstützung
des
Staates
für
La
Poste
Schlüsselelemente
sind
. [EU]
The
study
on
the
influence
of
government
support
on
the
ratings
of
postal
operators
shows
that
the
legal
status
and
the
guarantee
are
indeed
essential
factors
when
estimating
the
level
of
state
support
for
La
Poste
.
Der
Begriff
der"Tätigkeitsübersicht"
(
"activity
statement"
)
sollte
in
die
Haushaltsordnung
eingefügt
werden
,
damit
eines
der
Schlüsselelemente
des
ABB
verankert
wird
,
und
der
Inhalt
dieser
Übersichten
sollte
präziser
festgelegt
werden
,
damit
sie
in
der
Praxis
verwendet
werden
können
. [EU]
The
concept
of
an
'Activity
Statement'
should
be
inserted
into
Financial
Regulation
in
order
to
render
official
one
of
the
key
elements
of
ABB
,
and
the
content
of
such
statements
should
be
defined
more
precisely
in
order
to
make
them
operational
.
Die
Gültigkeitsprüfung
umfasst
die
Schlüsselelemente
nach
Anhang
II
Teil
A. [EU]
The
validity
check
shall
include
the
key
items
listed
in
Annex
II
,
Part
A.
Die
Kommission
bestreitet
dies
und
weist
darauf
hin
,
dass
S & P
den
Status
der
Unternehmen
ganz
eindeutig
als
eines
der
Schlüsselelemente
bei
der
Bewertung
des
Maßes
an
staatlicher
Unterstützung
bezeichnet
(
siehe
Erwägungen
264
bis
267
zur
Methode
von
S & P). [EU]
The
Commission
challenges
this
analysis
and
points
out
that
S & P
clearly
defines
the
legal
status
of
operators
as
one
of
the
key
factors
in
assessing
the
strength
of
state
support
(see
paragraphs
264-267
on
S & P
methodology
).
Die
Mitgliedstaaten
sollten
verpflichtet
werden
,
die
erforderlichen
Maßnahmen
zu
treffen
,
mit
denen
sichergestellt
wird
,
dass
das
Abfragecode-Zuweisungssystem
Informationen
bereitstellt
,
die
die
Stimmigkeit
der
Schlüsselelemente
einer
Abfragecodezuweisung
gewährleistet
. [EU]
Member
States
should
be
required
to
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
the
interrogator
code
allocation
system
delivers
information
supporting
the
consistency
of
the
key
items
of
an
interrogator
code
allocation
.
Dies
betrifft
insbesondere
deren
Schlüsselelemente
Preise
und
Kundenzuteilung
in
Europa
sowie
Kontrolle
der
Verarbeiter
,
wobei
dieser
Umsetzung
wegen
verbleibenden
Wettbewerbs
nicht
der
volle
Erfolg
bei
der
Erzielung
konkreter
Auswirkungen
im
Markt
beschieden
gewesen
sein
mag
. [EU]
They
were
implemented
in
particular
in
respect
of
the
key
elements
of
prices
and
allocation
of
clients
in
Europe
and
the
control
of
converters
,
even
if
such
implementation
may
have
been
less
than
fully
successful
in
achieving
an
actual
impact
on
the
market
because
of
remaining
competition
on
that
market
.
Dieser
Korrektursatz
ist
auch
bei
einzelnen
mittelschweren
Unregelmäßigkeiten
in
Bezug
auf
Schlüsselelemente
des
Systems
angemessen
. [EU]
This
rate
of
correction
is
also
appropriate
for
individual
irregularities
of
moderate
seriousness
in
relation
to
key
elements
of
the
system
.
Diese
Schlüsselelemente
sollten
eindeutig
angegeben
werden
. [EU]
These
key
items
should
be
clearly
identified
.
Durch
die
Aufgabe
von
beinahe
der
Hälfte
der
Standorte
und
die
partielle
Verlagerung
der
Sortierstellen
vom
Stadtzentrum
in
die
Vorstädte
und
dem
Straßentransportplan
entsprechende
Örtlichkeiten
konnten
die
Mietkosten
von
Sernam
um
die
Hälfte
verringert
werden
.
Es
handelt
sich
hier
um
Schlüsselelemente
für
die
Rationalisierung
und
Erhöhung
der
Effizienz
des
Sammelgutverkehrs
und
der
Paketdienste
,
mit
dem
Ziel
,
Sernam
wieder
zu
einem
auf
Dauer
rentablen
Unternehmen
zu
machen
. [EU]
The
reduction
by
nearly
half
of
the
number
of
sites
and
the
partial
relocation
of
sorting
activities
from
the
city
to
the
outskirts
and
to
sites
geared
to
road
transport
connections
has
enabled
Sernam
to
reduce
its
expenditure
on
rents
by
half
and
has
been
among
the
key
elements
for
rationalisation
and
improved
efficiency
in
its
groupage
and
mail
activities
with
a
view
to
sustainably
restoring
the
company's
viability
.
Ein
Abfragecodeantrag
muss
mindestens
folgende
Schlüsselelemente
umfassen:
[EU]
An
IC
application
shall
include
the
following
key
items
,
as
a
minimum:
Eine
Abfragecodezuweisung
muss
mindestens
folgende
Schlüsselelemente
umfassen:
[EU]
An
IC
allocation
shall
include
the
following
minimum
items:
Ein
oder
mehrere
Schlüsselelemente
des
betreffenden
einzelstaatlichen
Kontrollsystems
sind
nicht
vorhanden
oder
aufgrund
der
Schwere
oder
Dauer
der
festgestellten
Mängel
nicht
wirksam
[EU]
One
or
more
of
the
key
components
of
the
national
control
system
in
question
do
not
exist
or
are
not
effective
due
to
the
gravity
or
persistence
of
the
deficiencies
found
Es
sollten
einheitliche
Verfahren
festgelegt
werden
,
mit
denen
sichergestellt
wird
,
dass
Schlüsselelemente
der
Abfragecodezuweisung
ordnungsgemäß
umgesetzt
werden
. [EU]
Common
procedures
should
be
defined
to
ensure
that
the
key
elements
of
the
interrogator
code
allocations
are
properly
implemented
.
Funktionieren
alle
Schlüsselelemente
des
Systems
,
allerdings
nicht
mit
der
in
den
Vorschriften
geforderten
Konsequenz
,
Häufigkeit
oder
Intensität
,
ist
eine
Korrektur
in
Höhe
von
5 %
gerechtfertigt
,
da
davon
ausgegangen
werden
kann
,
dass
sie
nicht
in
ausreichendem
Maß
die
Rechtmäßigkeit
der
Anträge
gewährleisten
und
sich
ein
erhebliches
Risiko
für
den
Fonds
ergibt
. [EU]
When
all
the
key
elements
of
the
system
function
,
but
not
with
the
consistency
,
frequency
,
or
depth
required
by
the
regulations
,
then
a
correction
of
5 %
is
justified
,
as
it
can
reasonably
be
concluded
that
they
do
not
provide
a
sufficient
level
of
assurance
of
the
regularity
of
claims
,
and
that
the
risk
to
the
Fund
was
significant
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schlüsselelemente":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners