A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
predeterminated
predeterminating
predetermination
predetermine
predetermined
predetermined breaking groove
predetermined breaking grooves
predetermined breaking notch
predetermined breaking notches
Search for:
ä
ö
ü
ß
140 results for Predetermined
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Besser
gehen
wir
von
aktiv
und
strategisch
handelnden
Akteuren
im
Entwicklungsprozess
aus
,
deren
Partizipations-
und
Handlungschancen
durch
politische
,
sozioökonomische
und
soziokulturelle
Rahmenbedingungen
zwar
beschränkt
,
aber
nicht
vorgeformt
sind
. [G]
It
is
better
if
we
assume
that
there
are
actively
and
strategically
acting
players
in
the
development
process
,
whose
chances
of
participation
and
action
are
restricted
by
the
prevailing
political
,
socio-economic
and
socio-cultural
conditions
,
but
are
not
predetermined
by
them
.
Dieser
vorgegebene
Ablauf
des
Abschiednehmens
ließ
keinen
Raum
für
private
Augenblicke
der
Trauer
. [G]
This
predetermined
ritual
left
no
room
for
private
moments
of
grief
.
100
μ
;l
Schweine-Antiserum
werden
400
μ
;l
RDE
(
vorbestimmte
Arbeitsverdünnung
)
hinzugefügt
und
kräftig
geschüttelt
. [EU]
To
100
μ
;l
of
pig
antiserum
add
400
μ
;l
RDE
(predetermined
working
dilution
)
and
mix
thoroughly
.
"5"
bei
automatischer
Ungültigkeit
des
Ratings
aufgrund
des
Geschäftsmodells
einer
Ratingagentur
(
beispielsweise
Ablauf
von
Ratings
,
die
für
einen
im
Voraus
festgelegten
Zeitraum
gültig
sind
)
oder
[EU]
'5'
for
automatic
invalidity
of
rating
due
to
business
model
of
a
credit
rating
agency
(such
as
expiry
of
ratings
valid
for
a
predetermined
period
),
or
Absackwaagen
,
Abfüllwaagen
,
Dosierwaagen
und
andere
Waagen
zur
Verwiegung
konstanter
Gewichtsmengen
[EU]
Constant
weight
scales
and
scales
for
discharging
a
predetermined
weight
of
material
into
a
bag
or
container
,
including
hopper
scales
Abweichend
von
den
Absätzen
1
und
2
darf
das
Gewicht
des
kalten
Schlachtkörpers
unter
Bezugnahme
auf
vorher
festgesetzte
Tabellen
absoluter
Gewichtsabzüge
berechnet
werden
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
gemäß
den
Merkmalen
ihrer
Schweinebestände
festgelegt
und
der
Kommission
mitgeteilt
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraphs
1
and
2,
the
weight
of
the
cold
carcase
may
be
calculated
by
reference
to
predetermined
scales
of
absolute
weight
reductions
established
by
Member
States
in
accordance
with
the
characteristics
of
their
pig
herds
and
notified
to
the
Commission
.
Angesichts
der
hohen
Verluste
zusätzlich
zu
den
vorausberechneten
Defiziten
für
die
Jahre
2002
und
2003
ist
es
nicht
überraschend
,
dass
das
vorausberechnete
Defizit
für
das
Jahr
2004
höher
ausfiel
. [EU]
Given
the
high
losses
in
excess
of
the
predetermined
deficits
for
2002
and
2003
,
it
need
not
surprise
anyone
that
the
predetermined
deficit
for
2004
was
higher
.
Aus
den
eindeutigen
Bestimmungen
im
Gesetz
8/2009
ergibt
sich
,
dass
der
Steuerbetrag
zu
dem
Zweck
festgelegt
wurde
,
einen
bestimmten
Anteil
für
die
Finanzierung
von
RTVE
aufzuwenden
. [EU]
The
clear
references
in
Law
8/2009
indicate
that
the
amount
of
the
taxes
has
been
set
with
a
view
to
contributing
a
certain
predetermined
part
to
the
financing
of
RTVE
.
Außerdem
werden
Daten
über
feststehende
kurzfristige
Netto-Abflüsse
und
kurzfristige
Eventualnetto-Abflüsse
des
Eurosystems
im
Zusammenhang
mit
Währungsreserven
und
sonstigen
Fremdwährungsaktiva
des
Eurosystems
,
den
so
genannten
"reservenbezogenen
Verbindlichkeiten"
,
in
Anhang
II
,
Tabelle
3,
Abschnitte
II
bis
IV
erfasst
. [EU]
In
addition
,
information
on
predetermined
and
contingent
short-term
net
drains
on
the
Eurosystem
connected
to
reserve
assets
and
other
foreign
currency
assets
of
the
Eurosystem
,
the
so-called
'reserve-related
liabilities'
,
is
to
be
reported
under
Annex
II
,
Table
3,
Sections
II
to
IV
.
bei
Anwendung
des
Verfahrens
über
einen
vorher
festgelegten
Punkt
(
pre-determined
point
procedure
)
über
diesen
vorher
festgelegten
Punkt
hinaus
nicht
fortsetzen
,
es
sei
denn
,
es
liegen
Informationen
vor
,
nach
denen
die
auf
dem
Bestimmungsflugplatz
und/oder
den
nach
OPS
1.295
vorgeschriebenen
Ausweichflugplätzen
zu
erwartenden
Wetterbedingungen
den
nach
OPS
1.225
vorgeschriebenen
Flugplatz-Betriebsmindestbedingungen
entsprechen
oder
diese
übertreffen
. [EU]
the
predetermined
point
when
using
the
predetermined
point
procedure
,
unless
information
is
available
indicating
that
the
expected
weather
conditions
at
the
destination
and/or
required
alternate
aerodrome
(s)
prescribed
in
OPS
1.295
are
at
or
above
the
applicable
aerodrome
operating
minima
prescribed
in
OPS
1.225.
Bei
den
BFP
handelt
es
sich
um
Instrumente
zur
Annahme
von
Geldern
,
für
die
eine
staatliche
Garantie
besteht
,
so
dass
sie
nur
mit
einem
geringen
Risiko
behaftet
sind
.
Sie
können
nicht
gehandelt
werden
,
da
eine
Übertragung
gesetzlich
verboten
ist
.
Kapital
zuzüglich
aufgelaufener
Zinsen
sind
bei
Sicht
fällig
.
BFP
können
somit
mit
einer
amerikanischen
Put-Option
verglichen
werden
,
bei
der
der
Anleger
das
Recht
hat
,
jederzeit
während
der
Laufzeit
der
Anlage
die
Rückzahlung
zu
einem
festgesetzten
Preis
zu
fordern
. [EU]
Postal
savings
certificates
(buoni
fruttiferi
postali
)
are
likewise
fund-raising
instruments
which
are
guaranteed
by
the
State
,
and
consequently
have
a
low
risk
profile
;
they
are
not
negotiable
on
the
market
,
because
by
express
statutory
provision
they
are
not
transferable
;
and
they
are
repayable
on
demand
, a
characteristic
equivalent
to
a
put
option
of
the
US
type
,
which
allows
the
saver
to
request
repayment
at
a
predetermined
price
at
any
time
during
the
life
of
the
certificate
.
Bei
einem
sequenziellen
Verfahren
werden
normale
F1-Tiere
nicht
weiter
untersucht
,
wenn
der
erste
F2-Wurf
einen
vorher
festgelegten
Normalwert
erreicht
oder
überschreitet
.
Anderenfalls
wird
ein
zweiter
oder
dritter
F2-Wurf
untersucht
. [EU]
In
a
sequential
procedure
,
normal
Fl
animals
are
eliminated
from
further
testing
if
the
first
F2
litter
reaches
or
exceeds
a
predetermined
normal
value
,
otherwise
a
second
or
third
F2
litter
is
observed
.
Bei
Wendegeschwindigkeitsreglern
ist
das
sichere
Einhalten
eines
geraden
Kurses
und
das
sichere
Fahren
von
Kurven
zu
prüfen
. [EU]
If
a
rate-of-turn
regulator
is
installed
it
shall
be
checked
that
a
predetermined
course
can
be
reliably
maintained
and
that
bends
can
be
negotiated
safely
.
Beträgt
die
Anzahl
der
verfügbaren
Fluggastsitze
weniger
als
zehn
,
können
die
Massen
für
die
Fluggäste
auf
der
Grundlage
einer
mündlichen
Auskunft
eines
jeden
Fluggastes
oder
einer
solchen
Auskunft
in
seinem
Namen
unter
Hinzurechnung
einer
im
voraus
festgelegten
Konstante
für
Handgepäck
und
Kleidung
ermittelt
werden
. [EU]
In
such
cases
passenger
mass
may
be
established
by
use
of
a
verbal
statement
by
,
or
on
behalf
of
,
each
passenger
and
adding
to
it
a
predetermined
constant
to
account
for
hand
baggage
and
clothing
.
CPA
28
.29.31:
Nivellierinstrumente
;
Waagen
für
Stetigförderer
,
zum
kontinuierlichen
Wiegen
;
Absack-
,
Abfüll-
,
Dosier-
und
andere
Waagen
zur
Verwiegung
konstanter
Gewichtsmengen
[EU]
CPA
28
.29.31:
Weighing
machines
for
industrial
purposes
;
scales
for
continuous
weighing
of
goods
on
conveyors
;
constant
weight
scales
and
scales
for
discharging
a
predetermined
weight
Dadurch
wären
die
vorausberechneten
Verluste
für
diesen
Zeitraum
–
;
und
damit
auch
die
Beihilfe
–
;
erheblich
höher
gewesen
. [EU]
It
would
have
increased
significantly
the
predetermined
losses
over
that
period
and
hence
the
level
of
aid
.
Da
ferner
die
Beihilfe
auf
der
Grundlage
eines
vorausberechneten
Budgets
festgesetzt
wurde
,
erwartet
die
Kommission
,
dass
AVR
effiziente
Lösungen
gewählt
hat
und
Abfall
nicht
umgeleitet
hat
,
wenn
dies
durch
eine
zu
geringe
Auslastung
der
Anlagen
zu
einem
höheren
tatsächlichen
Verlust
geführt
hätte
. [EU]
Moreover
,
as
the
aid
was
determined
on
the
basis
of
a
predetermined
budget
,
the
Commission
expects
AVR
to
have
opted
for
efficient
solutions
,
and
not
to
have
rerouted
waste
if
this
would
have
led
to
underutilisation
of
the
installations
and
hence
higher
actual
losses
.
Dafür
erhält
AVR
IW
eine
Vergütung
,
die
in
dem
vorausberechneten
Defizit
verrechnet
ist
.
Die
Verrechnung
erfolgt
auf
Gestehungskostenbasis
(
"activity
based
costing"
). [EU]
For
this
,
it
receives
compensation
the
amount
of
which
is
included
in
the
predetermined
deficit
on
the
basis
of
'activity-based
costing'
.
Damit
die
Miete
auch
nach
Abschluss
der
geplanten
Investition
den
Marktbedingungen
entspricht
,
hat
die
Stadt
jedoch
eine
Gewinnbeteilungsregelung
in
den
Mietvertrag
aufnehmen
lassen
,
der
zufolge
der
Betreiber
,
die
Ahoy'
Rotterdam
N.V.,
einen
Aufschlag
auf
die
Miete
zahlen
muss
,
wenn
die
Bruttomarge
eine
zuvor
festgelegte
Höhe
überschreitet
. [EU]
However
,
in
order
to
ensure
that
after
the
planned
investment
the
rent
would
be
at
a
market
level
,
the
municipality
had
a
profit-sharing
mechanism
included
in
the
lease
,
whereby
the
operator
,
Ahoy
Rotterdam
NV
,
would
pay
a
surcharge
on
the
rent
if
its
gross
margin
were
to
exceed
a
predetermined
level
.
Das
Beteiligungsunternehmen
kann
so
gestaltet
sein
,
dass
die
Lenkung
seiner
Tätigkeiten
sowie
seine
Rendite
vorgegeben
sind
,
bis
diese
besonderen
Umstände
oder
Ereignisse
eintreten
. [EU]
The
investee
may
be
designed
so
that
the
direction
of
its
activities
and
its
returns
are
predetermined
unless
and
until
those
particular
circumstances
arise
or
events
occur
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Predetermined":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners